1 Nā, ko ahau, e ōku tēina, kīhai i āhei te kōrero ki a koutou me tāku ki te hunga i te Wairua, engari, i te kikokiko, ānō ki ngā kōhungahunga i roto i a te Karaiti. 2 He waiū tāku i whāngai atu nā mā koutou, ehara i te kai mārō. Kīanō hoki i taea e koutou te kai mārō, ā, kāhore nei anō i taea e koutou ināianei. 3 Kei te kikokiko tonu hoki koutou. I te mea kei a koutou tonu te hae, te totohe, te wehewehe, ehara oti koutou i te hunga i te kikokiko, e haere ana i runga i tā te tangata ritenga? 4 I tētahi hoki ka kī nei, "Ko ahau nō Pāora," me tētahi atu, "Ko ahau nō Aporo," ehara oti koutou i te hunga i te kikokiko?

5 Tēnā ko wai a Aporo? Ā, ko wai a Pāora? He minita i whakapono ai koutou; ki ia tangata i tā te Ariki i hōmai ai. 6 Nāku i whakatō, nā Aporo i whakamākūkū; nā te Atua ia i mea kia tupu. 7 Heoi, he kore noa iho te kaiwhakatō, he kore noa iho te kaiwhakamākūkū, engari, te Atua nāna nei i mea kia tupu. 8 Nā, ko te kaiwhakatō, ko te kaiwhakamākūkū, kotahi tonu rāua. Otirā, ka rite ki tāna ake mahi, te utu e riro mai i tēnā, i tēnā o rāua. 9 He hoa mahi hoki mātou nō te Atua; he māra koutou nā te Atua.

He whare hanga nā te Atua. 10 Kei te ritenga o te aroha noa o te Atua i hōmai nei ki ahau, kua whakatakotoria e ahau te tūnga, he pērā me tā te tohunga; ā, ko tētahi atu kei te hanga whare ki runga. Otirā, kia tūpato ia tangata ki tāna whare e hanga ai ki runga. 11 E kore hoki tētahi tangata e āhei te whakatakoto i tētahi tūnga kē atu i tērā kua oti nei te whakatakoto, arā, i a Īhu Karaiti. 12 Engari, ki te hanga tētahi ki runga ki te tūnga he kōura, he hiriwa, he kōhatu utu nui, he rākau, he tarutaru, he otaota; 13 ka whakakitea te mahi a tētahi, a tētahi; mā te rā hoki e whakaatu, nō te mea ka whakakitea e te kāpura; ā, mā te kāpura tonu e whakamātautau te mahi a tēnā, a tēnā, he pēhea tōna āhua. 14 Ki te mau tonu te mahi a tētahi e hanga ai ki runga, ka riro i a ia he utu. 15 Ki te wera te mahi a tētahi ka maumauria tāna; ko ia, ia ka ora; otirā me te mea mā roto i te ahi.

16 Kāhore oti koutou i mātau, he whare tapu koutou nō te Atua, ā, kei roto i a koutou te Wairua o te Atua e noho ana? 17 Ki te whakangaromia e tētahi te whare tapu o te Atua, ka whakangaromia hoki ia e te Atua; he tapu hoki te whare o te Atua, ā, ko koutou taua whare.

18 Kei hangarau tētahi ki a ia anō. Ki te mea tētahi he tangata mōhio ia i roto i a koutou i tēnei ao, tukua ia hei kūware kia tupu ai hei tangata whakaaro. 19 Ki te Atua hoki he kūware noa ngā whakaaro mōhio o tēnei ao. Kua oti hoki te tuhituhi, "Ka mau i a ia te hunga whakaaro i runga i tō rātou tinihanga," 20 me tēnei hoki, "E mātau ana te Ariki ki ngā whakaaro o te hunga whakaaro, he tekateka noa." 21 Nō reira, kei whakamanamana tētahi ki te tangata. Nō koutou hoki ngā mea katoa; 22 ahakoa a Pāora, a Aporo, a Kipa, te ao, te ora, te mate rānei, ngā mea o nāianei, ngā mea rānei e takoto mai nei, nō koutou katoa; 23 ā, ko koutou nō te Karaiti, ko te Karaiti nō te Atua.

1 DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á ✝3.1 cp. 2.15.espirituales, sino como á ✝3.1 cp. 2.14.carnales, como á ✝3.1 Ef. 4.14. He. 5.13.niños en Cristo.

2 Os dí á beber ✝3.2 He. 5.12,13.leche, y no vianda: ✝3.2 Jn. 16.12.porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

3 Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y ✝3.3 cp. 1.11.contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

4 Porque diciendo el uno: ✝3.4 cp. 1.12.Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de ✝3.4 Hch. 18.24.Apolos; ¿no sois carnales?

5 ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? ✝3.5 cp. 4.1. 2 Co. 3.3.Ministros por los cuales habéis creído; y ✝3.5 cp. 12.18.eso según que ✝3.5 Ro. 12.3,6. 1 P. 4.11.a cada uno ha concedido el Señor.

6 Yo ✝3.6 Hch. 18.4-11. cp. 4.15 y 9.1planté, ✝3.6 Hch. 18.27.Apolos regó: ✝3.6 cp. 15.10.mas Dios ha dado el crecimiento.

7 Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

8 Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque ✝3.8 cp. 4.5 y 9.16,17.cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

9 Porque ✝3.9 2 Co. 6.1.nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, ✝3.9 Ef. 2.20. Col. 2.7.edificio de Dios sois.

10 Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.

11 Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, ✝3.11 Ef. 2.20.el cual es Jesucristo.

12 Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

13 La obra ✝3.13 cp. 4.5.de cada uno será manifestada: porque ✝3.13 Mal. 3.17. cp. 1.8el día la declarará; porque ✝3.13 2 Ts. 1.8.por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.

14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

15 Si la obra de alguno fuere quemada, ✝3.15 Lc. 9.25.será perdida: él empero será salvo, mas así ✝3.15 Jud. 23.como por fuego.

16 ¿No sabéis ✝3.16 cp. 6.19. 2 Co. 6.16. Ef. 2.21.que sois templo de Dios, y que ✝3.16 Ro. 8.9. 2 Ti. 1.14.el Espíritu de Dios mora en vosotros?

17 Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

18 Nadie ✝3.18 Ga. 6.3.se engañe á sí mismo: ✝3.18 cp. 8.2.si alguno entre vosotros parece ser sabio en ✝3.18 cp. 2.6.este siglo, hágase simple, para ser sabio.

19 Porque ✝3.19 cp. 1.20 y 2.6.la sabiduría de esta mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: ✝3.19 Job 5.13.El que prende á los sabios en la astucia de ellos.

20 Y otra vez: ✝3.20 Sal. 94.11.El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

21 Así que, ✝3.21 cp. 4.6 y 5.6.ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

22 Sea Pablo, sea Apolos, sea ✝3.22 cp. 1.12.Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea ✝3.22 Ro. 8.38.lo presente, sea lo por venir; ✝3.22 Ro. 8.28.todo es vuestro;

23 Y ✝3.23 2 Co. 10.7. Ga. 3.29.vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.