1 Quando Samuel ficou velho, pôs os seus filhos como juízes de Israel. 2 O seu filho mais velho se chamava Joel, e o mais novo, Abias. Eles eram juízes na cidade de Berseba. 3 Porém não seguiram o exemplo do pai. Estavam interessados somente em ganhar dinheiro, aceitavam dinheiro por fora e não decidiam os casos com justiça.

4 Então todos os líderes de Israel se reuniram e foram falar com Samuel, em Ramá. 5 Eles disseram:

— Olhe! Você já está ficando velho, e os seus filhos não seguem o seu exemplo. Por isso, queremos que nos arranje um rei para nos governar, como acontece em outros países.

6 Samuel não gostou do pedido deles. Então orou a Deus, o Senhor, 7 e ele respondeu assim:

— Atenda o pedido do povo. Não é só você que eles rejeitaram; eles rejeitaram a mim como Rei. 8 Desde que eu os trouxe do Egito, eles sempre me têm abandonado e têm adorado outros deuses. Agora estão fazendo com você o que sempre fizeram comigo. 9 Portanto, atenda o pedido deles. Mas avise essa gente, explicando com toda a clareza como o rei vai tratá-los.

10 Então Samuel explicou ao povo tudo o que o Senhor lhe tinha dito. 11 Ele disse:

— O rei os tratará assim: tomará os filhos de vocês para serem soldados; porá alguns para servirem nos seus carros de guerra, outros na cavalaria e outros para correrem adiante dos carros. 12 Colocará alguns deles como oficiais encarregados de mil soldados, e outros encarregados de cinquenta. Os seus filhos terão de cultivar as terras dele, fazer as suas colheitas e fabricar as suas armas e equipamentos para os seus carros de guerra. 13 As filhas de vocês terão de preparar os perfumes do rei e trabalhar como suas cozinheiras e padeiras. 14 Ele tomará de vocês os melhores campos, plantações de uvas, bosques de oliveiras e dará tudo aos seus funcionários. 15 Ficará com a décima parte dos cereais e das uvas, para dar aos funcionários da corte e aos outros funcionários. 16 Tomará também os empregados de vocês, o melhor gado e os melhores jumentos, para trabalharem para ele. 17 E ficará com a décima parte dos rebanhos de vocês. E vocês serão seus escravos. 18 Quando isso acontecer, vocês chorarão amargamente por causa do rei que escolheram, porém o Senhor Deus não ouvirá as suas queixas.

19 Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram:

— Não adianta. Nós queremos um rei. 20 Queremos ser como as outras nações: queremos ter um rei para nos governar, para nos dirigir na guerra e lutar em nossas batalhas.

21 Samuel ouviu o que eles disseram e então foi e contou tudo a Deus, o Senhor. 22 Ele respondeu:

— Faça o que eles querem. Dê a eles um rei.

Aí Samuel pediu a todos os homens de Israel que voltassem para casa.

1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר זָקֵן שְׁמוּאֵל וַיָּשֶׂם אֶת ־ בָּנָיושֹׁפְטִיםלְיִשְׂרָאֵֽל ׃

2 וַיְהִי שֶׁם ־ בְּנוֹהַבְּכוֹריוֹאֵלוְשֵׁםמִשְׁנֵהוּאֲבִיָּהשֹׁפְטִיםבִּבְאֵרשָֽׁבַע ׃

3 וְלֹֽא ־ הָלְכוּבָנָיובדרכווַיִּטּוּאַחֲרֵיהַבָּצַעוַיִּקְחוּ ־ שֹׁחַדוַיַּטּוּמִשְׁפָּֽט ׃ פ

4 וַיִּֽתְקַבְּצוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל ־ שְׁמוּאֵלהָרָמָֽתָה ׃

5 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אַתָּה זָקַנְתָּ וּבָנֶיךָ לֹא הָלְכוּ בִּדְרָכֶיךָ עַתָּה שִֽׂימָה ־ לָּנוּמֶלֶךְלְשָׁפְטֵנוּכְּכָל ־ הַגּוֹיִֽם ׃

6 וַיֵּרַע הַדָּבָר בְּעֵינֵי שְׁמוּאֵל כַּאֲשֶׁר אָמְרוּ תְּנָה ־ לָּנוּמֶלֶךְלְשָׁפְטֵנוּוַיִּתְפַּלֵּלשְׁמוּאֵלאֶל ־ יְהוָֽה ׃ פ

7 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל ־ שְׁמוּאֵלשְׁמַעבְּקוֹלהָעָםלְכֹלאֲשֶׁר ־ יֹאמְרוּאֵלֶיךָכִּילֹאאֹֽתְךָמָאָסוּכִּֽי ־ אֹתִימָאֲסוּמִמְּלֹךְעֲלֵיהֶֽם ׃

8 כְּכָֽל ־ הַמַּעֲשִׂיםאֲשֶׁר ־ עָשׂוּמִיּוֹםהַעֲלֹתִיאֹתָםמִמִּצְרַיִםוְעַד ־ הַיּוֹםהַזֶּהוַיַּעַזְבֻנִיוַיַּעַבְדוּאֱלֹהִיםאֲחֵרִיםכֵּןהֵמָּהעֹשִׂיםגַּם ־ לָֽךְ ׃

9 וְעַתָּה שְׁמַע בְּקוֹלָם אַךְ כִּֽי ־ הָעֵדתָּעִידבָּהֶםוְהִגַּדְתָּלָהֶםמִשְׁפַּטהַמֶּלֶךְאֲשֶׁריִמְלֹךְעֲלֵיהֶֽם ׃ ס

10 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֵת כָּל ־ דִּבְרֵייְהוָהאֶל ־ הָעָםהַשֹּׁאֲלִיםמֵאִתּוֹמֶֽלֶךְ ׃ ס

11 וַיֹּאמֶר זֶה יִֽהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת ־ בְּנֵיכֶםיִקָּחוְשָׂםלוֹבְּמֶרְכַּבְתּוֹוּבְפָרָשָׁיווְרָצוּלִפְנֵימֶרְכַּבְתּֽוֹ ׃

12 וְלָשׂוּם לוֹ שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי חֲמִשִּׁים וְלַחֲרֹשׁ חֲרִישׁוֹ וְלִקְצֹר קְצִירוֹ וְלַעֲשׂוֹת כְּלֵֽי ־ מִלְחַמְתּוֹוּכְלֵירִכְבּֽוֹ ׃

13 וְאֶת ־ בְּנוֹתֵיכֶםיִקָּחלְרַקָּחוֹתוּלְטַבָּחוֹתוּלְאֹפֽוֹת ׃

14 וְאֶת ־ שְׂדֽוֹתֵיכֶםוְאֶת ־ כַּרְמֵיכֶםוְזֵיתֵיכֶםהַטּוֹבִיםיִקָּחוְנָתַןלַעֲבָדָֽיו ׃

15 וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָֽיו ׃

16 וְאֶת ־ עַבְדֵיכֶםוְֽאֶת ־ שִׁפְחוֹתֵיכֶםוְאֶת ־ בַּחוּרֵיכֶםהַטּוֹבִיםוְאֶת ־ חֲמוֹרֵיכֶםיִקָּחוְעָשָׂהלִמְלַאכְתּֽוֹ ׃

17 צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּֽהְיוּ ־ לוֹלַעֲבָדִֽים ׃

18 וּזְעַקְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹֽא ־ יַעֲנֶהיְהוָהאֶתְכֶםבַּיּוֹםהַהֽוּא ׃

19 וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם ־ מֶלֶךְיִֽהְיֶהעָלֵֽינוּ ׃

20 וְהָיִינוּ גַם ־ אֲנַחְנוּכְּכָל ־ הַגּוֹיִםוּשְׁפָטָנוּמַלְכֵּנוּוְיָצָאלְפָנֵינוּוְנִלְחַםאֶת ־ מִלְחֲמֹתֵֽנוּ ׃

21 וַיִּשְׁמַע שְׁמוּאֵל אֵת כָּל ־ דִּבְרֵיהָעָםוַֽיְדַבְּרֵםבְּאָזְנֵייְהוָֽה ׃ פ

22 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל ־ שְׁמוּאֵלשְׁמַעבְּקוֹלָםוְהִמְלַכְתָּלָהֶםמֶלֶךְוַיֹּאמֶרשְׁמוּאֵלאֶל ־ אַנְשֵׁייִשְׂרָאֵללְכוּאִישׁלְעִירֽוֹ ׃ פ