1 O Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, disse o seguinte a respeito de Moabe:
"Tenham pena do povo da cidade de Nebo
porque ela está destruída!
Quiriataim foi tomada,
a sua fortaleza poderosa foi arrasada,
e o seu povo ficou humilhado.
2 Acabou-se a glória de Moabe.
Em Hesbom, o inimigo faz os seus planos:
‘Vamos acabar com a nação de Moabe!’
Exércitos marcharão contra a cidade de Madmém,
e nela só restará o silêncio.
3 O povo de Horonaim grita:
‘Tudo está arrasado!
Tudo está destruído!’
4 "O país de Moabe ficou em ruínas;
as crianças estão chorando.
5 Escutem os seus soluços
no caminho que sobe para Luíte,
ouçam os seus gritos de aflição
na estrada que desce para Horonaim.
6 Ouve-se gente gritando:
‘Depressa!
Fujam para salvar a vida!
Corram como um jumento selvagem no deserto!’
7 "Moabe, você confiou na sua força e na sua riqueza,
mas agora você mesmo será dominado.
O seu deus Quemos será levado para fora do país,
junto com os seus príncipes e os seus sacerdotes.
8 Nenhuma cidade escapará da destruição;
tanto o vale como o planalto ficarão arrasados.
Sou eu, o Senhor, quem está falando.
9 Preparem uma pedra para o túmulo de Moabe,
pois logo esse país será destruído;
as suas cidades ficarão em ruínas,
e ninguém mais vai morar lá."
10 Maldito aquele que é relaxado no serviço de Deus!
Maldito aquele que guarda a sua espada para não matar!
11 O Senhor Deus disse:
— O povo de Moabe sempre viveu em segurança e nunca foi levado como prisioneiro para fora do seu país. Moabe é como o vinho guardado, que nunca foi agitado, nem derramado de uma vasilha para outra. O seu gosto nunca se estragou, e o seu sabor não mudou.
12 — E assim está chegando o dia em que vou mandar pessoas para derramarem Moabe como se fosse vinho. Essas pessoas despejarão as vasilhas de Moabe e as quebrarão. 13 Então os moabitas ficarão desiludidos com o seu deus Quemos, assim como os israelitas ficaram desiludidos com Betel, um deus em que eles confiavam.
14 Homens de Moabe, como é que vocês dizem que são heróis,
que são soldados corajosos na guerra?
15 Moabe e as suas cidades serão destruídos,
e os seus melhores moços serão mortos.
Sou eu, o Rei, quem está falando.
O meu nome é Senhor, o Todo-Poderoso.
16 A desgraça dessa nação está chegando;
a sua destruição virá logo.
17 Tenham pena de Moabe,
vocês que moram perto,
todos vocês que conhecem a sua fama.
Digam: "O seu grande poder se acabou;
a sua glória e a sua força não existem mais."
18 Vocês que moram em Dibom,
desçam do seu lugar de honra
e sentem no chão, no pó.
O destruidor de Moabe está aqui;
ele arrasará as suas fortalezas.
19 Vocês que vivem em Aroer,
fiquem na beira do caminho e esperem;
perguntem aos que estão fugindo o que foi que aconteceu.
20 Eles vão responder:
"O país de Moabe caiu.
Chorem por ele, pois está destruído.
Anunciem pelas margens do rio Arnom
que Moabe foi arrasado!"
21 As cidades do planalto foram condenadas: Holom, Jasa, Mefaate, 22 Dibom, Nebo, Bete-Diblataim, 23 Quiriataim, Bete-Gamul, Bete-Meão, 24 Queriote e Bosra. Todas as cidades de Moabe, de longe e de perto, foram condenadas. 25 O poder de Moabe foi esmagado, e a sua força foi destruída. Eu, o Senhor, estou falando.
26 E o Senhor continuou:
— Façam com que Moabe fique bêbado, pois se revoltou contra mim, o Senhor Deus. Moabe rolará no seu próprio vômito, e os outros zombarão dele. 27 Moabe, você lembra de como zombou do povo de Israel? Você tratou esse povo como se tivesse sido preso junto com uma quadrilha de ladrões.
28 — Vocês que vivem em Moabe, abandonem as suas cidades e vão viver no meio das rochas. Façam como as pombas que constroem os seus ninhos na beira dos precipícios. 29 Temos ouvido falar do orgulho de Moabe. Esse povo é orgulhoso, soberbo, vaidoso e cheio de si. 30 Eu, o Senhor, conheço o seu orgulho. Os moabitas se gabam de coisas que não valem nada, coisas que acabam. 31 Por isso, eu chorarei por todo o povo de Moabe e pelo povo de Quir-Heres. 32 Chorarei mais pelo povo de Sibma do que pelo povo de Jazer. Cidade de Sibma, você é como uma parreira; os seus ramos passam por cima do mar Morto e vão até a cidade de Jazer. Mas agora os inimigos acabaram com as suas plantações de cereais e de uvas. 33 A felicidade e a alegria desapareceram das boas terras de Moabe. Não se faz mais vinho; não há ninguém para fazer vinho e gritar de alegria.
34 — O povo das cidades de Hesbom e Eleal grita, e o seu grito pode ser ouvido até em Jasa. Pode ser ouvido pelos moradores de Zoar e até em Horonaim e Nova Eglate. O próprio riacho Ninrim secou. 35 Eu farei com que o povo de Moabe pare de apresentar ofertas queimadas no alto dos montes e de oferecer sacrifícios aos seus deuses. Sou eu, o Senhor, quem está falando.
36 — Por isso, o meu coração chora por Moabe e pelo povo de Quir-Heres, como alguém que toca música fúnebre numa flauta; pois tudo o que tinham acabou. 37 Em sinal de tristeza, todos eles raparam a cabeça e cortaram a barba. Todos fizeram cortes nas mãos e vestiram roupa feita de pano grosseiro. 38 Nos terraços de todas as casas e em todas as praças só há choro porque eu quebrei Moabe como um jarro que ninguém quer. 39 Moabe está arrasado! Gritem! A desgraça caiu sobre Moabe. O país está em ruínas, e todas as nações vizinhas caçoam dele. Eu, o Senhor, estou falando.
40 — Eu, o Senhor, prometi que uma nação atacará Moabe e cairá em cima dele como uma águia com as asas abertas. 41 As suas cidades e fortalezas serão tomadas. Naquele dia, os soldados de Moabe terão tanto medo como a mulher que está com dores de parto. 42 Moabe vai ser destruído e não será mais uma nação, pois se revoltou contra mim. 43 Medo, covas e armadilhas esperam pelos moradores de Moabe. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 44 Os que fugirem de medo cairão nas covas, e os que conseguirem sair das covas ficarão presos nas armadilhas, pois eu marquei o dia da destruição de Moabe. 45 Outros fogem cansados e procuram proteção na cidade de Hesbom. Mas Hesbom, a cidade que já foi governada pelo rei Seom, está em chamas. O fogo queimou as fronteiras e os picos das montanhas de Moabe, que ama tanto a guerra. 46 Coitado do povo de Moabe! O povo que adorava o deus Quemos foi destruído, e os seus filhos e filhas foram levados como prisioneiros. 47 Porém no futuro farei com que Moabe volte a ser o que era antes.
Este é o julgamento do Senhor Deus a respeito de Moabe.
1 לְמוֹאָב כֹּֽה ־ אָמַריְהוָהצְבָאוֹתאֱלֹהֵייִשְׂרָאֵלהוֹיאֶל ־ נְבוֹכִּישֻׁדָּדָההֹבִישָׁהנִלְכְּדָהקִרְיָתָיִםהֹבִישָׁההַמִּשְׂגָּבוָחָֽתָּה ׃
2 אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה לְכוּ וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי גַּם ־ מַדְמֵןתִּדֹּמִּיאַחֲרַיִךְתֵּלֶךְחָֽרֶב ׃
3 קוֹל צְעָקָה מֵחֹֽרוֹנָיִם שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדֽוֹל ׃
4 נִשְׁבְּרָה מוֹאָב הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צעוריה ׃
5 כִּי מַעֲלֵה הלחות בִּבְכִי יַֽעֲלֶה ־ בֶּכִיכִּיבְּמוֹרַדחוֹרֹנַיִםצָרֵיצַֽעֲקַת ־ שֶׁבֶרשָׁמֵֽעוּ ׃
6 נֻסוּ מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם וְתִֽהְיֶינָה כַּעֲרוֹעֵר בַּמִּדְבָּֽר ׃
7 כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ גַּם ־ אַתְּתִּלָּכֵדִיוְיָצָאכמישבַּגּוֹלָהכֹּהֲנָיווְשָׂרָיויחד ׃
8 וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל ־ כָּל ־ עִירוְעִירלֹאתִמָּלֵטוְאָבַדהָעֵמֶקוְנִשְׁמַדהַמִּישֹׁראֲשֶׁראָמַריְהוָֽה ׃
9 תְּנוּ ־ צִיץלְמוֹאָבכִּינָצֹאתֵּצֵאוְעָרֶיהָלְשַׁמָּהתִֽהְיֶינָהמֵאֵיןיוֹשֵׁבבָּהֵֽן ׃
10 אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּֽם ׃
11 שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו וְשֹׁקֵט הוּא אֶל ־ שְׁמָרָיווְלֹֽא ־ הוּרַקמִכְּלִיאֶל ־ כֶּלִיוּבַגּוֹלָהלֹאהָלָךְעַל ־ כֵּןעָמַדטַעְמוֹבּוֹוְרֵיחוֹלֹאנָמָֽר ׃ ס
12 לָכֵן הִנֵּה ־ יָמִיםבָּאִיםנְאֻם ־ יְהוָהוְשִׁלַּחְתִּי ־ לוֹצֹעִיםוְצֵעֻהוּוְכֵלָיויָרִיקוּוְנִבְלֵיהֶםיְנַפֵּֽצוּ ׃
13 וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ כַּאֲשֶׁר ־ בֹּשׁוּבֵּיתיִשְׂרָאֵלמִבֵּיתאֵלמִבְטֶחָֽם ׃
14 אֵיךְ תֹּֽאמְרוּ גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי ־ חַיִללַמִּלְחָמָֽה ׃
15 שֻׁדַּד מוֹאָב וְעָרֶיהָ עָלָה וּמִבְחַר בַּֽחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם ־ הַמֶּלֶךְיְהוָהצְבָאוֹתשְׁמֽוֹ ׃
16 קָרוֹב אֵיד ־ מוֹאָבלָבוֹאוְרָעָתוֹמִהֲרָהמְאֹֽד ׃
17 נֻדוּ לוֹ כָּל ־ סְבִיבָיווְכֹליֹדְעֵישְׁמוֹאִמְרוּאֵיכָהנִשְׁבַּרמַטֵּה ־ עֹזמַקֵּלתִּפְאָרָֽה ׃
18 רְדִי מִכָּבוֹד ישבי בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת ־ דִּיבוֹןכִּֽי ־ שֹׁדֵדמוֹאָבעָלָהבָךְשִׁחֵתמִבְצָרָֽיִךְ ׃
19 אֶל ־ דֶּרֶךְעִמְדִיוְצַפִּייוֹשֶׁבֶתעֲרוֹעֵרשַׁאֲלִי ־ נָסוְנִמְלָטָהאִמְרִימַה ־ נִּֽהְיָֽתָה ׃
20 הֹבִישׁ מוֹאָב כִּֽי ־ חַתָּההילילי ׀ וזעקיהַגִּידוּבְאַרְנוֹןכִּישֻׁדַּדמוֹאָֽב ׃
21 וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל ־ אֶרֶץהַמִּישֹׁראֶל ־ חֹלוֹןוְאֶל ־ יַהְצָהוְעַל ־ מופעת ׃
22 וְעַל ־ דִּיבוֹןוְעַל ־ נְבוֹוְעַל ־ בֵּיתדִּבְלָתָֽיִם ׃
23 וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל ־ בֵּיתגָּמוּלוְעַל ־ בֵּיתמְעֽוֹן ׃
24 וְעַל ־ קְרִיּוֹתוְעַל ־ בָּצְרָהוְעַלכָּל ־ עָרֵיאֶרֶץמוֹאָבהָרְחֹקוֹתוְהַקְּרֹבֽוֹת ׃
25 נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה נְאֻם יְהוָֽה ׃
26 הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל ־ יְהוָההִגְדִּילוְסָפַקמוֹאָבבְּקִיאוֹוְהָיָהלִשְׂחֹקגַּם ־ הֽוּא ׃
27 וְאִם ׀ לוֹאהַשְּׂחֹקהָיָהלְךָיִשְׂרָאֵלאִם ־ בְּגַנָּבִיםנמצאהכִּֽי ־ מִדֵּידְבָרֶיךָבּוֹתִּתְנוֹדָֽד ׃
28 עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב וִֽהְיוּ כְיוֹנָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי ־ פָֽחַת ׃
29 שָׁמַעְנוּ גְאוֹן ־ מוֹאָבגֵּאֶהמְאֹדגָּבְהוֹוּגְאוֹנוֹוְגַאֲוָתוֹוְרֻםלִבּֽוֹ ׃
30 אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם ־ יְהוָהעֶבְרָתוֹוְלֹא ־ כֵןבַּדָּיולֹא ־ כֵןעָשֽׂוּ ׃
31 עַל ־ כֵּןעַל ־ מוֹאָבאֲיֵלִילוּלְמוֹאָבכֻּלֹּהאֶזְעָקאֶל ־ אַנְשֵׁיקִֽיר ־ חֶרֶשׂיֶהְגֶּֽה ׃
32 מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה ־ לָּךְהַגֶּפֶןשִׂבְמָהנְטִֽישֹׁתַיִךְעָבְרוּיָםעַדיָםיַעְזֵרנָגָעוּעַל ־ קֵיצֵךְוְעַל ־ בְּצִירֵךְשֹׁדֵדנָפָֽל ׃
33 וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹֽא ־ יִדְרֹךְהֵידָדהֵידָדלֹאהֵידָֽד ׃
34 מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד ־ אֶלְעָלֵהעַד ־ יַהַץנָתְנוּקוֹלָםמִצֹּעַרעַד ־ חֹרֹנַיִםעֶגְלַתשְׁלִֽשִׁיָּהכִּיגַּם ־ מֵינִמְרִיםלִמְשַׁמּוֹתיִהְיֽוּ ׃
35 וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם ־ יְהוָהמַעֲלֶהבָמָהוּמַקְטִירלֵאלֹהָֽיו ׃
36 עַל ־ כֵּןלִבִּילְמוֹאָבכַּחֲלִלִיםיֶהֱמֶהוְלִבִּיאֶל ־ אַנְשֵׁיקִֽיר ־ חֶרֶשׂכַּחֲלִילִיםיֶהֱמֶהעַל ־ כֵּןיִתְרַתעָשָׂהאָבָֽדוּ ׃
37 כִּי כָל ־ רֹאשׁקָרְחָהוְכָל ־ זָקָןגְּרֻעָהעַלכָּל ־ יָדַיִםגְּדֻדֹתוְעַל ־ מָתְנַיִםשָֽׂק ׃
38 עַל כָּל ־ גַּגּוֹתמוֹאָבוּבִרְחֹבֹתֶיהָכֻּלֹּהמִסְפֵּדכִּֽי ־ שָׁבַרְתִּיאֶת ־ מוֹאָבכִּכְלִיאֵֽין ־ חֵפֶץבּוֹנְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
39 אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה ־ עֹרֶףמוֹאָבבּוֹשׁוְהָיָהמוֹאָבלִשְׂחֹקוְלִמְחִתָּהלְכָל ־ סְבִיבָֽיו ׃ ס
40 כִּי ־ כֹהאָמַריְהוָההִנֵּהכַנֶּשֶׁריִדְאֶהוּפָרַשׂכְּנָפָיואֶל ־ מוֹאָֽב ׃
41 נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְֽהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָֽה ׃
42 וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל ־ יְהוָההִגְדִּֽיל ׃
43 פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
44 הניס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל ־ הַפַּחַתוְהָֽעֹלֶהמִן ־ הַפַּחַתיִלָּכֵדבַּפָּחכִּֽי ־ אָבִיאאֵלֶיהָאֶל ־ מוֹאָבשְׁנַתפְּקֻדָּתָםנְאֻם ־ יְהוָֽה ׃
45 בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּֽי ־ אֵשׁיָצָאמֵחֶשְׁבּוֹןוְלֶֽהָבָהמִבֵּיןסִיחוֹןוַתֹּאכַלפְּאַתמוֹאָבוְקָדְקֹדבְּנֵישָׁאֽוֹן ׃
46 אוֹי ־ לְךָמוֹאָבאָבַדעַם ־ כְּמוֹשׁכִּֽי ־ לֻקְּחוּבָנֶיךָבַּשֶּׁבִיוּבְנֹתֶיךָבַּשִּׁבְיָֽה ׃
47 וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת ־ מוֹאָבבְּאַחֲרִיתהַיָּמִיםנְאֻם ־ יְהוָהעַד ־ הֵנָּהמִשְׁפַּטמוֹאָֽב ׃ ס