1 No sétimo mês daquele ano, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era da família do rei, foi até Mispa com dez homens para encontrar-se com Gedalias. Enquanto estavam todos ali, tomando uma refeição juntos, 2 Ismael e os dez homens que estavam com ele pegaram as suas espadas e mataram Gedalias. Assim mataram aquele que tinha sido posto pelo rei da Babilônia como governador do país. 3 Ismael também matou todos os judeus que estavam com Gedalias em Mispa e os soldados babilônios que estavam lá.
4 No dia seguinte, antes que alguém soubesse que Gedalias tinha sido morto, 5 chegaram ali oitenta homens. Eles vinham de Siquém, Siló e Samaria. Estavam com a barba raspada e as roupas rasgadas e tinham feito cortes no corpo. Eles traziam cereais e incenso para oferecer a Deus, o Senhor, no Templo. 6 Então Ismael saiu chorando de Mispa e foi encontrar-se com eles. Quando chegou perto deles, disse:
— Entrem e venham ver Gedalias.
7 Quando eles entraram na cidade, Ismael e os seus homens os mataram e jogaram os corpos num poço.
8 Mas havia no grupo dez homens que disseram a Ismael:
— Não nos mate! Temos trigo, cevada, azeite e mel escondidos no campo.
Aí ele desistiu e não os matou como havia feito com os seus companheiros. 9 Era grande o poço em que Ismael jogou os corpos dos homens que ele havia matado. O rei Asa o havia cavado para se prevenir contra os ataques do rei Baasa, de Israel. Ismael encheu esse poço com os corpos dos homens que haviam sido mortos. 10 E depois Ismael partiu para o país de Amom, levando como prisioneiros as filhas do rei e todo o resto do povo que estava em Mispa. O comandante-geral Nebuzaradã tinha deixado Gedalias como o responsável por essa gente.
11 Joanã, filho de Careá, e todos os chefes do exército que estavam com ele ouviram falar do crime que Ismael havia cometido. 12 Então reuniram os seus soldados e foram combater contra Ismael. Eles o alcançaram perto do grande poço de Gibeão. 13 Quando os prisioneiros de Ismael viram Joanã e os chefes do exército com ele, ficaram alegres. 14 Aí viraram e correram para o lado de Joanã. 15 Mas Ismael e oito dos seus homens escaparam de Joanã e fugiram para o país de Amom.
16 Então Joanã e os chefes do exército que estavam com ele reuniram os soldados, as mulheres, as crianças e os eunucos que Ismael havia levado de Mispa como prisioneiros, depois de ter matado Gedalias. Assim reuniram a gente que Joanã havia tomado de Ismael em Gibeão 17 e partiram, parando um pouco em Gerute-Quimã, perto de Belém. Eles queriam ir até o Egito 18 para fugir dos babilônios. Estavam com medo deles porque Ismael tinha matado Gedalias, aquele que havia sido posto como governador do país pelo rei da Babilônia.
1 וַיְהִי ׀ בַּחֹדֶשׁהַשְּׁבִיעִיבָּאיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהבֶן ־ אֱלִישָׁמָעמִזֶּרַעהַמְּלוּכָהוְרַבֵּיהַמֶּלֶךְוַעֲשָׂרָהאֲנָשִׁיםאִתּוֹאֶל ־ גְּדַלְיָהוּבֶן ־ אֲחִיקָםהַמִּצְפָּתָהוַיֹּאכְלוּשָׁםלֶחֶםיַחְדָּובַּמִּצְפָּֽה ׃
2 וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן ־ נְתַנְיָהוַעֲשֶׂרֶתהָאֲנָשִׁים ׀ אֲשֶׁר ־ הָיוּאִתּוֹוַיַּכּוּאֶת ־ גְּדַלְיָהוּבֶן ־ אֲחִיקָםבֶּן ־ שָׁפָןבַּחֶרֶבוַיָּמֶתאֹתוֹאֲשֶׁר ־ הִפְקִידמֶֽלֶךְ ־ בָּבֶלבָּאָֽרֶץ ׃
3 וְאֵת כָּל ־ הַיְּהוּדִיםאֲשֶׁר ־ הָיוּאִתּוֹאֶת ־ גְּדַלְיָהוּבַּמִּצְפָּהוְאֶת ־ הַכַּשְׂדִּיםאֲשֶׁרנִמְצְאוּ ־ שָׁםאֵתאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָההִכָּהיִשְׁמָעֵֽאל ׃
4 וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי לְהָמִית אֶת ־ גְּדַלְיָהוּוְאִישׁלֹאיָדָֽע ׃
5 וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלוֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּֽדְדִים וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָֽה ׃
6 וַיֵּצֵא יִשְׁמָעֵאל בֶּן ־ נְתַנְיָהלִקְרָאתָםמִן ־ הַמִּצְפָּההֹלֵךְהָלֹךְוּבֹכֶהוַֽיְהִיכִּפְגֹשׁאֹתָםוַיֹּאמֶראֲלֵיהֶםבֹּאוּאֶל ־ גְּדַלְיָהוּבֶן ־ אֲחִיקָֽם ׃ ס
7 וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל ־ תּוֹךְהָעִירוַיִּשְׁחָטֵםיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהאֶל ־ תּוֹךְהַבּוֹרהוּאוְהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁר ־ אִתּֽוֹ ׃
8 וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ ־ בָםוַיֹּאמְרוּאֶל ־ יִשְׁמָעֵאלאַל ־ תְּמִתֵנוּכִּֽי ־ יֶשׁ ־ לָנוּמַטְמֹנִיםבַּשָּׂדֶהחִטִּיםוּשְׂעֹרִיםוְשֶׁמֶןוּדְבָשׁוַיֶּחְדַּלוְלֹאהֱמִיתָםבְּתוֹךְאֲחֵיהֶֽם ׃
9 וְהַבּוֹר אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת ׀ כָּל ־ פִּגְרֵיהָאֲנָשִׁיםאֲשֶׁרהִכָּהבְּיַד ־ גְּדַלְיָהוּהוּאאֲשֶׁרעָשָׂההַמֶּלֶךְאָסָאמִפְּנֵיבַּעְשָׁאמֶֽלֶךְ ־ יִשְׂרָאֵלאֹתוֹמִלֵּאיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהוּחֲלָלִֽים ׃
10 וַיִּשְׁבְּ ׀ יִשְׁמָעֵאלאֶת ־ כָּל ־ שְׁאֵרִיתהָעָםאֲשֶׁרבַּמִּצְפָּהאֶת ־ בְּנוֹתהַמֶּלֶךְוְאֶת ־ כָּל ־ הָעָםהַנִּשְׁאָרִיםבַּמִּצְפָּהאֲשֶׁרהִפְקִידנְבֽוּזַרְאֲדָןרַב ־ טַבָּחִיםאֶת ־ גְּדַלְיָהוּבֶּן ־ אֲחִיקָםוַיִּשְׁבֵּםיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהוַיֵּלֶךְלַעֲבֹראֶל ־ בְּנֵיעַמּֽוֹן ׃ ס
11 וַיִּשְׁמַע יוֹחָנָן בֶּן ־ קָרֵחַוְכָל ־ שָׂרֵיהַחֲיָלִיםאֲשֶׁראִתּוֹאֵתכָּל ־ הָֽרָעָהאֲשֶׁרעָשָׂהיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָֽה ׃
12 וַיִּקְחוּ אֶת ־ כָּל ־ הָאֲנָשִׁיםוַיֵּלְכוּלְהִלָּחֵםעִם ־ יִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהוַיִּמְצְאוּאֹתוֹאֶל ־ מַיִםרַבִּיםאֲשֶׁרבְּגִבְעֽוֹן ׃
13 וַיְהִי כִּרְאוֹת כָּל ־ הָעָםאֲשֶׁראֶת ־ יִשְׁמָעֵאלאֶת ־ יֽוֹחָנָןבֶּן ־ קָרֵחַוְאֵתכָּל ־ שָׂרֵיהַחֲיָלִיםאֲשֶׁראִתּוֹוַיִּשְׂמָֽחוּ ׃
14 וַיָּסֹבּוּ כָּל ־ הָעָםאֲשֶׁר ־ שָׁבָהיִשְׁמָעֵאלמִן ־ הַמִּצְפָּהוַיָּשֻׁבוּוַיֵּלְכוּאֶל ־ יֽוֹחָנָןבֶּן ־ קָרֵֽחַ ׃
15 וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן ־ נְתַנְיָהנִמְלַטבִּשְׁמֹנָהאֲנָשִׁיםמִפְּנֵייֽוֹחָנָןוַיֵּלֶךְאֶל ־ בְּנֵיעַמּֽוֹן ׃ ס
16 וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן ־ קָרֵחַוְכָל ־ שָׂרֵיהַחֲיָלִיםאֲשֶׁר ־ אִתּוֹאֵתכָּל ־ שְׁאֵרִיתהָעָםאֲשֶׁרהֵשִׁיבמֵאֵתיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהמִן ־ הַמִּצְפָּהאַחַרהִכָּהאֶת ־ גְּדַלְיָהבֶּן ־ אֲחִיקָםגְּבָרִיםאַנְשֵׁיהַמִּלְחָמָהוְנָשִׁיםוְטַףוְסָרִסִיםאֲשֶׁרהֵשִׁיבמִגִּבְעֽוֹן ׃
17 וַיֵּלְכוּ וַיֵּֽשְׁבוּ בְּגֵרוּת כמוהם אֲשֶׁר ־ אֵצֶלבֵּיתלָחֶםלָלֶכֶתלָבוֹאמִצְרָֽיִם ׃
18 מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵיהֶם כִּֽי ־ הִכָּהיִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ נְתַנְיָהאֶת ־ גְּדַלְיָהוּבֶּן ־ אֲחִיקָםאֲשֶׁר ־ הִפְקִידמֶֽלֶךְ ־ בָּבֶלבָּאָֽרֶץ ׃ ס