1 Algum tempo depois disseram a José que o seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo os seus dois filhos, Efraim e Manassés. 2 Alguém foi dizer a Jacó:
— O seu filho José veio visitá-lo.
Jacó fez um esforço e se sentou na cama. 3 Aí disse a José:
— O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz , lá na terra de Canaã, e me abençoou. 4 Ele me disse: "Eu farei com que você tenha muitos filhos, e os seus descendentes formarão muitas nações. Eu darei esta terra aos seus descendentes para ser propriedade deles para sempre."
5 E Jacó continuou dizendo a José:
— Agora, os seus filhos Efraim e Manassés, que nasceram aqui no Egito antes de eu vir para cá, esses dois me pertencem. Efraim e Manassés são meus tanto como Rúben e Simeão. 6 Se você tiver outros filhos, eles serão seus e, por serem irmãos de Efraim e de Manassés, terão parte na herança deles. 7 Estou fazendo isso por causa de Raquel, a sua mãe. Nós estávamos voltando da Mesopotâmia, quando, para minha infelicidade, ela morreu no país de Canaã, pouco antes de chegarmos a Efrata. Eu a sepultei ali, na beira do caminho (Efrata é agora conhecida como Belém.).
8 Quando Jacó viu os filhos de José, perguntou:
— E esses, quem são?
9 — São os filhos que Deus me deu aqui no Egito — respondeu José.
Jacó disse:
— Ponha-os perto de mim para que eu lhes dê a minha bênção.
10 Por causa da velhice a vista de Jacó estava fraca, e ele não podia ver bem. José levou os rapazes para perto dele, e ele os abraçou e beijou. 11 Jacó disse a José:
— Eu pensei que nunca mais ia ver você, e agora Deus me deixou ver até os seus filhos.
12 Então José tirou os dois do colo do seu pai, ajoelhou-se e encostou o rosto no chão. 13 Em seguida pegou Efraim com a mão direita e Manassés com a mão esquerda e fez com que ficassem perto de Jacó. Dessa maneira Efraim ficou do lado esquerdo de Jacó, e Manassés, do seu lado direito. 14 Jacó estendeu os braços e cruzou-os, pondo a mão direita sobre a cabeça de Efraim, embora fosse o mais moço, e a mão esquerda sobre a cabeça de Manassés, que era o mais velho. 15 Em seguida deu a sua bênção a José, dizendo assim:
"Ó Deus, a quem os meus pais
Abraão e Isaque serviram,
abençoa estes rapazes.
Abençoa-os, ó Deus,
tu que me tens guiado como um pastor
durante toda a minha vida até hoje.
16 Que os abençoe o Anjo
que me tem livrado de todo mal!
Que o meu nome seja lembrado
por meio deles
e também o nome dos meus pais
Abraão e Isaque!
Que eles tenham muitos filhos
e muitos descendentes neste mundo!"
17 José não gostou quando viu o seu pai colocar a mão direita sobre a cabeça de Efraim; por isso pegou a mão dele para tirá-la da cabeça de Efraim e colocá-la sobre a de Manassés. 18 E explicou:
— Não, pai; assim não. Este aqui é o filho mais velho; ponha a mão direita sobre a cabeça dele.
19 Mas Jacó não quis e disse:
— Eu sei, filho, eu sei. Os descendentes de Manassés também serão um grande povo. Mas o irmão mais moço será mais importante do que ele, e os seus descendentes formarão muitas nações.
20 Desse modo Jacó os abençoou naquele dia, dizendo:
— Os israelitas usarão os nomes de vocês para dar a bênção. Eles vão dizer assim: "Que Deus faça com você como fez com Efraim e com Manassés."
Dessa maneira Jacó pôs Efraim antes de Manassés. 21 Aí disse a José:
— Como você está vendo, eu vou morrer. Mas Deus estará com vocês e os levará de volta para a terra dos seus antepassados. 22 Eu dou Siquém a você e não aos seus irmãos. Siquém é aquela região que tomei dos amorreus, lutando com a minha espada e o meu arco.
1 וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת ־ שְׁנֵיבָנָיועִמּוֹאֶת ־ מְנַשֶּׁהוְאֶת ־ אֶפְרָֽיִם ׃
2 וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל ־ הַמִּטָּֽה ׃
3 וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל ־ יוֹסֵףאֵלשַׁדַּינִרְאָֽה ־ אֵלַיבְּלוּזבְּאֶרֶץכְּנָעַןוַיְבָרֶךְאֹתִֽי ׃
4 וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת ־ הָאָרֶץהַזֹּאתלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָאֲחֻזַּתעוֹלָֽם ׃
5 וְעַתָּה שְׁנֵֽי ־ בָנֶיךָהַנּוֹלָדִיםלְךָבְּאֶרֶץמִצְרַיִםעַד ־ בֹּאִיאֵלֶיךָמִצְרַיְמָהלִי ־ הֵםאֶפְרַיִםוּמְנַשֶּׁהכִּרְאוּבֵןוְשִׁמְעוֹןיִֽהְיוּ ־ לִֽי ׃
6 וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר ־ הוֹלַדְתָּאַחֲרֵיהֶםלְךָיִהְיוּעַלשֵׁםאֲחֵיהֶםיִקָּרְאוּבְּנַחֲלָתָֽם ׃
7 וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִימִפַּדָּןמֵתָהעָלַירָחֵלבְּאֶרֶץכְּנַעַןבַּדֶּרֶךְבְּעוֹדכִּבְרַת ־ אֶרֶץלָבֹאאֶפְרָתָהוָאֶקְבְּרֶהָשָּׁםבְּדֶרֶךְאֶפְרָתהִואבֵּיתלָֽחֶם ׃
8 וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת ־ בְּנֵייוֹסֵףוַיֹּאמֶרמִי ־ אֵֽלֶּה ׃
9 וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל ־ אָבִיובָּנַיהֵםאֲשֶׁר ־ נָֽתַן ־ לִיאֱלֹהִיםבָּזֶהוַיֹּאמַרקָֽחֶם ־ נָאאֵלַיוַאֲבָרֲכֵֽם ׃
10 וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן לֹא יוּכַל לִרְאוֹת וַיַּגֵּשׁ אֹתָם אֵלָיו וַיִּשַּׁק לָהֶם וַיְחַבֵּק לָהֶֽם ׃
11 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל ־ יוֹסֵףרְאֹהפָנֶיךָלֹאפִלָּלְתִּיוְהִנֵּההֶרְאָהאֹתִיאֱלֹהִיםגַּםאֶת ־ זַרְעֶֽךָ ׃
12 וַיּוֹצֵא יוֹסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָֽרְצָה ׃
13 וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת ־ שְׁנֵיהֶםאֶת ־ אֶפְרַיִםבִּֽימִינוֹמִשְּׂמֹאליִשְׂרָאֵלוְאֶת ־ מְנַשֶּׁהבִשְׂמֹאלוֹמִימִיןיִשְׂרָאֵלוַיַּגֵּשׁאֵלָֽיו ׃
14 וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת ־ יְמִינוֹוַיָּשֶׁתעַל ־ רֹאשׁאֶפְרַיִםוְהוּאהַצָּעִירוְאֶת ־ שְׂמֹאלוֹעַל ־ רֹאשׁמְנַשֶּׁהשִׂכֵּלאֶת ־ יָדָיוכִּימְנַשֶּׁההַבְּכֽוֹר ׃
15 וַיְבָרֶךְ אֶת ־ יוֹסֵףוַיֹּאמַרהָֽאֱלֹהִיםאֲשֶׁרהִתְהַלְּכוּאֲבֹתַילְפָנָיואַבְרָהָםוְיִצְחָקהָֽאֱלֹהִיםהָרֹעֶהאֹתִימֵעוֹדִיעַד ־ הַיּוֹםהַזֶּֽה ׃
16 הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל ־ רָעיְבָרֵךְאֶת ־ הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָֽרֶץ ׃
17 וַיַּרְא יוֹסֵף כִּי ־ יָשִׁיתאָבִיויַד ־ יְמִינוֹעַל ־ רֹאשׁאֶפְרַיִםוַיֵּרַעבְּעֵינָיווַיִּתְמֹךְיַד ־ אָבִיולְהָסִיראֹתָהּמֵעַלרֹאשׁ ־ אֶפְרַיִםעַל ־ רֹאשׁמְנַשֶּֽׁה ׃
18 וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל ־ אָבִיולֹא ־ כֵןאָבִיכִּי ־ זֶההַבְּכֹרשִׂיםיְמִינְךָעַל ־ רֹאשֽׁוֹ ׃
19 וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּֽי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם ־ הוּאיִהְיֶה ־ לְּעָםוְגַם ־ הוּאיִגְדָּלוְאוּלָםאָחִיוהַקָּטֹןיִגְדַּלמִמֶּנּוּוְזַרְעוֹיִהְיֶהמְלֹֽא ־ הַגּוֹיִֽם ׃
20 וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת ־ אֶפְרַיִםלִפְנֵימְנַשֶּֽׁה ׃
21 וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל ־ יוֹסֵףהִנֵּהאָנֹכִימֵתוְהָיָהאֱלֹהִיםעִמָּכֶםוְהֵשִׁיבאֶתְכֶםאֶל ־ אֶרֶץאֲבֹתֵיכֶֽם ׃
22 וַאֲנִי נָתַתִּֽי לְךָ שְׁכֶם אַחַד עַל ־ אַחֶיךָאֲשֶׁרלָקַחְתִּימִיַּדהָֽאֱמֹרִיבְּחַרְבִּיוּבְקַשְׁתִּֽי ׃ פ