1 No começo Deus criou os céus e a terra. 2 A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo. A escuridão cobria o mar, e o Espírito de Deus se movia por cima da água.
3 Então Deus disse:
— Que haja luz!
E a luz começou a existir. 4 Deus viu que a luz era boa e a separou da escuridão. 5 Deus pôs na luz o nome de "dia" e na escuridão pôs o nome de "noite". A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o primeiro dia.
6 Então Deus disse:
— Que haja no meio da água uma divisão para separá-la em duas partes!
7 E assim aconteceu. Deus fez uma divisão que separou a água em duas partes: uma parte ficou do lado de baixo da divisão, e a outra parte ficou do lado de cima. 8 Nessa divisão Deus pôs o nome de "céu". A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o segundo dia.
9 Aí Deus disse:
— Que a água que está debaixo do céu se ajunte num só lugar a fim de que apareça a terra seca!
E assim aconteceu. 10 Deus pôs na parte seca o nome de "terra" e nas águas que se haviam ajuntado ele pôs o nome de "mares". E Deus viu que o que havia feito era bom. 11 Em seguida ele disse:
— Que a terra produza todo tipo de vegetais, isto é, plantas que deem sementes e árvores que deem frutas!
E assim aconteceu. 12 A terra produziu todo tipo de vegetais: plantas que dão sementes e árvores que dão frutas. E Deus viu que o que havia feito era bom. 13 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o terceiro dia.
14 Então Deus disse:
— Que haja luzes no céu para separarem o dia da noite e para marcarem os dias, os anos e as estações! 15 Essas luzes brilharão no céu para iluminar a terra.
E assim aconteceu. 16 Deus fez as duas grandes luzes: a maior para governar o dia e a menor para governar a noite. E fez também as estrelas. 17 Deus pôs essas luzes no céu para iluminarem a terra, 18 para governarem o dia e a noite e para separarem a luz da escuridão. E Deus viu que o que havia feito era bom. 19 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quarto dia.
20 Depois Deus disse:
— Que as águas fiquem cheias de todo tipo de seres vivos, e que na terra haja aves que voem no ar!
21 Assim Deus criou os grandes monstros do mar, e todas as espécies de seres vivos que em grande quantidade se movem nas águas, e criou também todas as espécies de aves. E Deus viu que o que havia feito era bom. 22 Ele abençoou os seres vivos do mar e disse:
— Aumentem muito em número e encham as águas dos mares! E que as aves se multipliquem na terra!
23 A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o quinto dia.
24 Então Deus disse:
— Que a terra produza todo tipo de animais: domésticos, selvagens e os que se arrastam pelo chão, cada um de acordo com a sua espécie!
E assim aconteceu. 25 Deus fez os animais, cada um de acordo com a sua espécie: os animais domésticos, os selvagens e os que se arrastam pelo chão. E Deus viu que o que havia feito era bom. 26 Aí ele disse:
— Agora vamos fazer os seres humanos, que serão como nós, que se parecerão conosco. Eles terão poder sobre os peixes, sobre as aves, sobre os animais domésticos e selvagens e sobre os animais que se arrastam pelo chão.
27 Assim Deus criou os seres humanos; ele os criou parecidos com Deus. Ele os criou homem e mulher 28 e os abençoou, dizendo:
— Tenham muitos e muitos filhos; espalhem-se por toda a terra e a dominem. E tenham poder sobre os peixes do mar, sobre as aves que voam no ar e sobre os animais que se arrastam pelo chão. 29 Para vocês se alimentarem, eu lhes dou todas as plantas que produzem sementes e todas as árvores que dão frutas. 30 Mas, para todos os animais selvagens, para as aves e para os animais que se arrastam pelo chão, dou capim e verduras como alimento.
E assim aconteceu. 31 E Deus viu que tudo o que havia feito era muito bom. A noite passou, e veio a manhã. Esse foi o sexto dia.
1 בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָֽרֶץ ׃
2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל ־ פְּנֵיתְהוֹםוְרוּחַאֱלֹהִיםמְרַחֶפֶתעַל ־ פְּנֵיהַמָּֽיִם ׃
3 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַֽיְהִי ־ אֽוֹר ׃
4 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת ־ הָאוֹרכִּי ־ טוֹבוַיַּבְדֵּלאֱלֹהִיםבֵּיןהָאוֹרוּבֵיןהַחֹֽשֶׁךְ ׃
5 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאוֹריוֹםוְלַחֹשֶׁךְקָרָאלָיְלָהוַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםאֶחָֽד ׃ פ
6 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָֽיִם ׃
7 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת ־ הָרָקִיעַוַיַּבְדֵּלבֵּיןהַמַּיִםאֲשֶׁרמִתַּחַתלָרָקִיעַוּבֵיןהַמַּיִםאֲשֶׁרמֵעַללָרָקִיעַוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
8 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָֽרָקִיעַ שָׁמָיִם וַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםשֵׁנִֽי ׃ פ
9 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל ־ מָקוֹםאֶחָדוְתֵרָאֶההַיַּבָּשָׁהוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
10 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לַיַּבָּשָׁהאֶרֶץוּלְמִקְוֵההַמַּיִםקָרָאיַמִּיםוַיַּרְאאֱלֹהִיםכִּי ־ טֽוֹב ׃
11 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּֽדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ ־ בוֹעַל ־ הָאָרֶץוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
12 וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹֽשֶׂה ־ פְּרִיאֲשֶׁרזַרְעוֹ ־ בוֹלְמִינֵהוּוַיַּרְאאֱלֹהִיםכִּי ־ טֽוֹב ׃
13 וַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםשְׁלִישִֽׁי ׃ פ
14 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִֽים ׃
15 וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל ־ הָאָרֶץוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
16 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת ־ שְׁנֵיהַמְּאֹרֹתהַגְּדֹלִיםאֶת ־ הַמָּאוֹרהַגָּדֹללְמֶמְשֶׁלֶתהַיּוֹםוְאֶת ־ הַמָּאוֹרהַקָּטֹןלְמֶמְשֶׁלֶתהַלַּיְלָהוְאֵתהַכּוֹכָבִֽים ׃
17 וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל ־ הָאָֽרֶץ ׃
18 וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּֽלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי ־ טֽוֹב ׃
19 וַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםרְבִיעִֽי ׃ פ
20 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל ־ הָאָרֶץעַל ־ פְּנֵירְקִיעַהַשָּׁמָֽיִם ׃
21 וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת ־ הַתַּנִּינִםהַגְּדֹלִיםוְאֵתכָּל ־ נֶפֶשׁהַֽחַיָּה ׀ הָֽרֹמֶשֶׂתאֲשֶׁרשָׁרְצוּהַמַּיִםלְמִֽינֵהֶםוְאֵתכָּל ־ עוֹףכָּנָףלְמִינֵהוּוַיַּרְאאֱלֹהִיםכִּי ־ טֽוֹב ׃
22 וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת ־ הַמַּיִםבַּיַּמִּיםוְהָעוֹףיִרֶבבָּאָֽרֶץ ׃
23 וַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםחֲמִישִֽׁי ׃ פ
24 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַֽיְתוֹ ־ אֶרֶץלְמִינָהּוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
25 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת ־ חַיַּתהָאָרֶץלְמִינָהּוְאֶת ־ הַבְּהֵמָהלְמִינָהּוְאֵתכָּל ־ רֶמֶשׂהָֽאֲדָמָהלְמִינֵהוּוַיַּרְאאֱלֹהִיםכִּי ־ טֽוֹב ׃
26 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַֽעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל ־ הָאָרֶץוּבְכָל ־ הָרֶמֶשׂהָֽרֹמֵשׂעַל ־ הָאָֽרֶץ ׃
27 וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת ־ הָֽאָדָםבְּצַלְמוֹבְּצֶלֶםאֱלֹהִיםבָּרָאאֹתוֹזָכָרוּנְקֵבָהבָּרָאאֹתָֽם ׃
28 וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת ־ הָאָרֶץוְכִבְשֻׁהָוּרְדוּבִּדְגַתהַיָּםוּבְעוֹףהַשָּׁמַיִםוּבְכָל ־ חַיָּההָֽרֹמֶשֶׂתעַל ־ הָאָֽרֶץ ׃
29 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת ־ כָּל ־ עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַזֶרַעאֲשֶׁרעַל ־ פְּנֵיכָל ־ הָאָרֶץוְאֶת ־ כָּל ־ הָעֵץאֲשֶׁר ־ בּוֹפְרִי ־ עֵץזֹרֵעַזָרַעלָכֶםיִֽהְיֶהלְאָכְלָֽה ׃
30 וּֽלְכָל ־ חַיַּתהָאָרֶץוּלְכָל ־ עוֹףהַשָּׁמַיִםוּלְכֹל ׀ רוֹמֵשׂעַל ־ הָאָרֶץאֲשֶׁר ־ בּוֹנֶפֶשׁחַיָּהאֶת ־ כָּל ־ יֶרֶקעֵשֶׂבלְאָכְלָהוַֽיְהִי ־ כֵֽן ׃
31 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת ־ כָּל ־ אֲשֶׁרעָשָׂהוְהִנֵּה ־ טוֹבמְאֹדוַֽיְהִי ־ עֶרֶבוַֽיְהִי ־ בֹקֶריוֹםהַשִּׁשִּֽׁי ׃ פ