1 Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras. 2 Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando. 3 Um dia disseram uns aos outros:
— Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados!
Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro. 4 Aí disseram:
— Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.
5 Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo. 6 O Senhor disse assim:
— Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem. 7 Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.
8 Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade. 9 A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.
10 São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade. 11 Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
12 Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá. 13 Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
14 Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber. 15 Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.
16 Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue. 17 Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.
18 Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú. 19 Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
20 Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue. 21 Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.
22 Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor. 23 Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.
24 Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera. 25 Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.
26 Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.
27 São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló. 28 Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.
29 Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã. 30 Sarai não tinha filhos, pois era estéril.
31 Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali. 32 E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.
1 וַֽיְהִי כָל ־ הָאָרֶץשָׂפָהאֶחָתוּדְבָרִיםאֲחָדִֽים ׃
2 וַֽיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם וַֽיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָֽׁם ׃
3 וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל ־ רֵעֵהוּהָבָהנִלְבְּנָהלְבֵנִיםוְנִשְׂרְפָהלִשְׂרֵפָהוַתְּהִילָהֶםהַלְּבֵנָהלְאָבֶןוְהַחֵמָרהָיָהלָהֶםלַחֹֽמֶר ׃
4 וַיֹּאמְרוּ הָבָה ׀ נִבְנֶה ־ לָּנוּעִירוּמִגְדָּלוְרֹאשׁוֹבַשָּׁמַיִםוְנַֽעֲשֶׂה ־ לָּנוּשֵׁםפֶּן ־ נָפוּץעַל ־ פְּנֵיכָל ־ הָאָֽרֶץ ׃
5 וַיֵּרֶד יְהוָה לִרְאֹת אֶת ־ הָעִירוְאֶת ־ הַמִּגְדָּלאֲשֶׁרבָּנוּבְּנֵיהָאָדָֽם ׃
6 וַיֹּאמֶר יְהוָה הֵן עַם אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת לְכֻלָּם וְזֶה הַחִלָּם לַעֲשׂוֹת וְעַתָּה לֹֽא ־ יִבָּצֵרמֵהֶםכֹּלאֲשֶׁריָזְמוּלַֽעֲשֽׂוֹת ׃
7 הָבָה נֵֽרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵֽהוּ ׃
8 וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל ־ פְּנֵיכָל ־ הָאָרֶץוַֽיַּחְדְּלוּלִבְנֹתהָעִֽיר ׃
9 עַל ־ כֵּןקָרָאשְׁמָהּבָּבֶלכִּי ־ שָׁםבָּלַליְהוָהשְׂפַתכָּל ־ הָאָרֶץוּמִשָּׁםהֱפִיצָםיְהוָהעַל ־ פְּנֵיכָּל ־ הָאָֽרֶץ ׃ פ
10 אֵלֶּה תּוֹלְדֹת שֵׁם שֵׁם בֶּן ־ מְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת ־ אַרְפַּכְשָׁדשְׁנָתַיִםאַחַרהַמַּבּֽוּל ׃
11 וַֽיְחִי ־ שֵׁםאַֽחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת ־ אַרְפַּכְשָׁדחֲמֵשׁמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
12 וְאַרְפַּכְשַׁד חַי חָמֵשׁ וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת ־ שָֽׁלַח ׃
13 וַֽיְחִי אַרְפַּכְשַׁד אַֽחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת ־ שֶׁלַחשָׁלֹשׁשָׁנִיםוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
14 וְשֶׁלַח חַי שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת ־ עֵֽבֶר ׃
15 וַֽיְחִי ־ שֶׁלַחאַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת ־ עֵבֶרשָׁלֹשׁשָׁנִיםוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
16 וַֽיְחִי ־ עֵבֶראַרְבַּעוּשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת ־ פָּֽלֶג ׃
17 וַֽיְחִי ־ עֵבֶראַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת ־ פֶּלֶגשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוְאַרְבַּעמֵאוֹתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
18 וַֽיְחִי ־ פֶלֶגשְׁלֹשִׁיםשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת ־ רְעֽוּ ׃
19 וַֽיְחִי ־ פֶלֶגאַחֲרֵיהוֹלִידוֹאֶת ־ רְעוּתֵּשַׁעשָׁנִיםוּמָאתַיִםשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
20 וַיְחִי רְעוּ שְׁתַּיִם וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת ־ שְׂרֽוּג ׃
21 וַיְחִי רְעוּ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת ־ שְׂרוּגשֶׁבַעשָׁנִיםוּמָאתַיִםשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
22 וַיְחִי שְׂרוּג שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת ־ נָחֽוֹר ׃
23 וַיְחִי שְׂרוּג אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת ־ נָחוֹרמָאתַיִםשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
24 וַיְחִי נָחוֹר תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת ־ תָּֽרַח ׃
25 וַיְחִי נָחוֹר אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת ־ תֶּרַחתְּשַֽׁע ־ עֶשְׂרֵהשָׁנָהוּמְאַתשָׁנָהוַיּוֹלֶדבָּנִיםוּבָנֽוֹת ׃ ס
26 וַֽיְחִי ־ תֶרַחשִׁבְעִיםשָׁנָהוַיּוֹלֶדאֶת ־ אַבְרָםאֶת ־ נָחוֹרוְאֶת ־ הָרָֽן ׃
27 וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת תֶּרַח תֶּרַח הוֹלִיד אֶת ־ אַבְרָםאֶת ־ נָחוֹרוְאֶת ־ הָרָןוְהָרָןהוֹלִידאֶת ־ לֽוֹט ׃
28 וַיָּמָת הָרָן עַל ־ פְּנֵיתֶּרַחאָבִיובְּאֶרֶץמוֹלַדְתּוֹבְּאוּרכַּשְׂדִּֽים ׃
29 וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵֽשֶׁת ־ אַבְרָםשָׂרָיוְשֵׁםאֵֽשֶׁת ־ נָחוֹרמִלְכָּהבַּת ־ הָרָןאֲבִֽי ־ מִלְכָּהוַֽאֲבִייִסְכָּֽה ׃
30 וַתְּהִי שָׂרַי עֲקָרָה אֵין לָהּ וָלָֽד ׃
31 וַיִּקַּח תֶּרַח אֶת ־ אַבְרָםבְּנוֹוְאֶת ־ לוֹטבֶּן ־ הָרָןבֶּן ־ בְּנוֹוְאֵתשָׂרַיכַּלָּתוֹאֵשֶׁתאַבְרָםבְּנוֹוַיֵּצְאוּאִתָּםמֵאוּרכַּשְׂדִּיםלָלֶכֶתאַרְצָהכְּנַעַןוַיָּבֹאוּעַד ־ חָרָןוַיֵּשְׁבוּשָֽׁם ׃
32 וַיִּהְיוּ יְמֵי ־ תֶרַחחָמֵשׁשָׁנִיםוּמָאתַיִםשָׁנָהוַיָּמָתתֶּרַחבְּחָרָֽן ׃ ס