1 Então Isaque chamou Jacó e o abençoou. E lhe deu a seguinte ordem:

— Não case com nenhuma moça daqui de Canaã. 2 Apronte-se e vá para a Mesopotâmia. Fique na casa do seu avô Betuel e case com uma das filhas do seu tio Labão. 3 Que o Deus Todo-Poderoso o abençoe e lhe dê muitos descendentes para que de você saiam muitas nações! 4 Que ele abençoe você e os seus descendentes, como abençoou Abraão, para que sejam donos desta terra onde você tem vivido como estrangeiro, terra que Deus deu a Abraão!

5 Foi assim que Isaque mandou que Jacó fosse morar na Mesopotâmia, na casa de Labão, que era filho de Betuel, o arameu, e irmão de Rebeca, a mãe de Esaú e de Jacó.

6 Esaú ficou sabendo que Isaque havia abençoado Jacó e o havia mandado para a Mesopotâmia a fim de casar ali. Também soube que, quando o pai o havia abençoado, tinha mandado que não casasse com nenhuma mulher do país de Canaã. 7 E ficou sabendo que, obedecendo ao pai e à mãe, Jacó havia ido para a Mesopotâmia. 8 Então Esaú compreendeu que o seu pai não via com bons olhos as mulheres de Canaã. 9 Por isso foi até a casa de Ismael, filho de Abraão, e casou com Maalate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.

10 Jacó saiu de Berseba a fim de ir para Harã. 11 De tardinha ele chegou a um lugar sagrado e passou a noite ali. Pegou uma pedra daquele lugar para servir como travesseiro e se deitou ali mesmo para dormir. 12 Então Jacó sonhou. Ele viu uma escada que ia da terra até o céu, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela. 13 O Senhor Deus estava ao lado dele e disse:

— Eu sou o Senhor, o Deus do seu avô Abraão e o Deus de Isaque, o seu pai. Darei a você e aos seus descendentes esta terra onde você está deitado. 14 Os seus descendentes serão tantos como o pó da terra. Eles se espalharão de norte a sul e de leste a oeste, e por meio de você e dos seus descendentes eu abençoarei todos os povos do mundo. 15 Eu estarei com você e o protegerei em todos os lugares aonde você for. E farei com que você volte para esta terra. Eu não o abandonarei até que cumpra tudo o que lhe prometi.

16 Quando Jacó acordou, disse assim: "De fato, o Senhor Deus está neste lugar, e eu não sabia disso." 17 Aí ficou com medo e disse: "Este lugar dá medo na gente. Aqui é a casa de Deus, aqui fica a porta do céu!"

18 Jacó se levantou bem cedo, pegou a pedra que havia usado como travesseiro e a pôs de pé como um pilar. Depois derramou azeite em cima para dedicá-la a Deus. 19 Naquele lugar havia uma cidade que antes se chamava Luz, mas Jacó mudou o seu nome para Betel . 20 Ali Jacó fez a Deus a seguinte promessa: "Se tu fores comigo e me guardares nesta viagem que estou fazendo; se me deres roupa e comida; 21 e se eu voltar são e salvo para a casa do meu pai, então tu, ó Senhor, serás o meu Deus. 22 Esta pedra que pus como pilar será a tua casa, ó Deus, e eu te entregarei a décima parte de tudo quanto me deres."

1 וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶֽל ־ יַעֲקֹבוַיְבָרֶךְאֹתוֹוַיְצַוֵּהוּוַיֹּאמֶרלוֹלֹֽא ־ תִקַּחאִשָּׁהמִבְּנוֹתכְּנָֽעַן ׃

2 קוּם לֵךְ פַּדֶּנָֽה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח ־ לְךָמִשָּׁםאִשָּׁהמִבְּנוֹתלָבָןאֲחִיאִמֶּֽךָ ׃

3 וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹֽתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּֽים ׃

4 וְיִֽתֶּן ־ לְךָאֶת ־ בִּרְכַּתאַבְרָהָםלְךָוּלְזַרְעֲךָאִתָּךְלְרִשְׁתְּךָאֶת ־ אֶרֶץמְגֻרֶיךָאֲשֶׁר ־ נָתַןאֱלֹהִיםלְאַבְרָהָֽם ׃

5 וַיִּשְׁלַח יִצְחָק אֶֽת ־ יַעֲקֹבוַיֵּלֶךְפַּדֶּנָֽהאֲרָםאֶל ־ לָבָןבֶּן ־ בְּתוּאֵלהָֽאֲרַמִּיאֲחִירִבְקָהאֵםיַעֲקֹבוְעֵשָֽׂו ׃

6 וַיַּרְא עֵשָׂו כִּֽי ־ בֵרַךְיִצְחָקאֶֽת ־ יַעֲקֹבוְשִׁלַּחאֹתוֹפַּדֶּנָֽהאֲרָםלָקַֽחַת ־ לוֹמִשָּׁםאִשָּׁהבְּבָרֲכוֹאֹתוֹוַיְצַועָלָיולֵאמֹרלֹֽא ־ תִקַּחאִשָּׁהמִבְּנוֹתכְּנָֽעַן ׃

7 וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל ־ אָבִיווְאֶל ־ אִמּוֹוַיֵּלֶךְפַּדֶּנָֽהאֲרָֽם ׃

8 וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעוֹת בְּנוֹת כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִֽיו ׃

9 וַיֵּלֶךְ עֵשָׂו אֶל ־ יִשְׁמָעֵאלוַיִּקַּחאֶֽת ־ מָחֲלַת ׀ בַּת ־ יִשְׁמָעֵאלבֶּן ־ אַבְרָהָםאֲחוֹתנְבָיוֹתעַל ־ נָשָׁיולוֹלְאִשָּֽׁה ׃ ס

10 וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָֽנָה ׃

11 וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי ־ בָאהַשֶּׁמֶשׁוַיִּקַּחמֵאַבְנֵיהַמָּקוֹםוַיָּשֶׂםמְרַֽאֲשֹׁתָיווַיִּשְׁכַּבבַּמָּקוֹםהַהֽוּא ׃

12 וַֽיַּחֲלֹם וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּֽוֹ ׃

13 וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶֽךָ ׃

14 וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרֲכוּ בְךָ כָּל ־ מִשְׁפְּחֹתהָאֲדָמָהוּבְזַרְעֶֽךָ ׃

15 וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר ־ תֵּלֵךְוַהֲשִׁבֹתִיךָאֶל ־ הָאֲדָמָההַזֹּאתכִּילֹאאֶֽעֱזָבְךָעַדאֲשֶׁראִם ־ עָשִׂיתִיאֵתאֲשֶׁר ־ דִּבַּרְתִּילָֽךְ ׃

16 וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָֽעְתִּי ׃

17 וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה ־ נּוֹרָאהַמָּקוֹםהַזֶּהאֵיןזֶהכִּיאִם ־ בֵּיתאֱלֹהִיםוְזֶהשַׁעַרהַשָּׁמָֽיִם ׃

18 וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת ־ הָאֶבֶןאֲשֶׁר ־ שָׂםמְרַֽאֲשֹׁתָיווַיָּשֶׂםאֹתָהּמַצֵּבָהוַיִּצֹקשֶׁמֶןעַל ־ רֹאשָֽׁהּ ׃

19 וַיִּקְרָא אֶת ־ שֵֽׁם ־ הַמָּקוֹםהַהוּאבֵּֽית ־ אֵלוְאוּלָםלוּזשֵׁם ־ הָעִירלָרִאשֹׁנָֽה ׃

20 וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם ־ יִהְיֶהאֱלֹהִיםעִמָּדִיוּשְׁמָרַנִיבַּדֶּרֶךְהַזֶּהאֲשֶׁראָנֹכִיהוֹלֵךְוְנָֽתַן ־ לִילֶחֶםלֶאֱכֹלוּבֶגֶדלִלְבֹּֽשׁ ׃

21 וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל ־ בֵּיתאָבִיוְהָיָהיְהוָהלִילֵאלֹהִֽים ׃

22 וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר ־ שַׂמְתִּימַצֵּבָהיִהְיֶהבֵּיתאֱלֹהִיםוְכֹלאֲשֶׁרתִּתֶּן ־ לִיעַשֵּׂראֲעַשְּׂרֶנּוּלָֽךְ ׃