Jeremias 17

1 "O pecado de Judá está escrito com estilete de ferro,

gravado com ponta de pedra

nas tábuas do seu coração

e nos chifres dos seus altares.

2 Os seus filhos se lembram

dos seus altares e dos seus postes de Aserá,*17.2 Isto é, postes de madeira simbólicos usados no culto da deusa Aserá.

ao lado das árvores verdejantes,

sobre os montes altos

3 e sobre as montanhas do campo.

As riquezas de vocês e todos os seus tesouros,

eu os darei como despojo,

como preço por todos os seus pecados

nos santuários locais, em toda a sua terra.

4 Você mesmo perdeu a posse da herança

que eu tinha dado a você.

Eu o farei escravo dos seus inimigos

em uma terra que você não conhece,

pois você acendeu a minha ira,

que arderá para sempre."

5 Assim diz o Senhor:

"Maldito é o homem que confia nos homens,

que faz da humanidade mortal a sua força,

mas cujo coração se afasta do Senhor.

6 Ele será como um arbusto no deserto;

não verá quando vier algum bem.

Habitará nos lugares áridos do deserto,

em uma terra salgada onde não vive ninguém.

7 "Mas bendito é o homem que confia no Senhor,

cuja confiança nele está.

8 Ele será como uma árvore plantada junto às águas

e que estende as suas raízes para o ribeiro.

Ela não temerá quando chegar o calor,

porque as suas folhas estão sempre verdes;

não ficará ansiosa no ano da seca

e nunca deixará de dar fruto".

9 O coração é mais enganoso que qualquer outra coisa,

e a sua doença é incurável.

Quem é capaz de compreendê-lo?

10 "Eu sou o Senhor que sonda o coração

e examina a mente,

para recompensar cada um de acordo com a sua conduta,

de acordo com as suas obras."

11 O homem que obtém riquezas por meios injustos

é como a perdiz que choca ovos que não pôs.

Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonarão

e, no final, ele se revelará um tolo.

12 Um trono glorioso, exaltado desde o início,

é o lugar do nosso santuário.

13 Ó Senhor, Esperança de Israel,

todos os que te abandonarem sofrerão vergonha;

aqueles que se desviarem de ti terão o seu nome escrito no pó da terra,

pois abandonaram o Senhor,

a fonte de água viva.

14 Cura-me, Senhor, e serei curado;

salva-me, e serei salvo,

pois tu és aquele a quem louvo.

15 Há os que vivem me dizendo:

"Onde está a palavra do Senhor?

Que ela se cumpra!".

16 Quanto a mim, não me apressei em te abandonar, deixando de ser teu pastor,

nem desejei o dia da aflição, bem o sabes.

O que saiu dos meus lábios está diante de ti.

17 Não sejas motivo de pavor para mim;

tu és o meu refúgio no dia da desgraça.

18 Que os meus perseguidores sejam envergonhados,

mas não eu;

que eles sejam aterrorizados,

mas não eu.

Traz sobre eles o dia da desgraça;

destrói-os com destruição dobrada.

A guarda do sábado

19 Assim me disse o Senhor:

— Vá colocar-se à porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Judá; faça o mesmo em todas as portas de Jerusalém. 20 Diga-lhes: "Ouçam a palavra do Senhor, reis de Judá, todo o Judá e todos os habitantes de Jerusalém, vocês que passam por estas portas. 21 Assim diz o Senhor: ‘Por amor à vida de vocês, tenham o cuidado de não levar cargas nem de fazê-las passar pelas portas de Jerusalém no dia de sábado. 22 Não levem carga alguma para fora de casa nem façam nenhum trabalho no sábado, mas guardem o dia de sábado como dia consagrado, como ordenei aos seus antepassados. 23 Contudo, eles não me ouviram nem me deram atenção; foram obstinados e não quiseram ouvir nem aceitar a disciplina. 24 Mas, se vocês tiverem o cuidado de me obedecer’, declara o Senhor, ‘e não fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sábado, mas guardarem o dia de sábado como dia consagrado, deixando de realizar nele todo e qualquer trabalho, 25 então os reis que se assentarem no trono de Davi entrarão pelas portas desta cidade em companhia dos seus conselheiros. Eles e os seus conselheiros virão em carruagens e cavalos, acompanhados dos homens de Judá e dos habitantes de Jerusalém, e esta cidade será habitada para sempre. 26 Virá gente das cidades de Judá e dos povoados ao redor de Jerusalém, do território de Benjamim e da Sefelá,*17.26 Pequena faixa de terra de relevo variável entre a planície costeira e as montanhas. das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos*17.26 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e sacrifícios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ação de graças ao templo do Senhor. 27 Mas, se vocês não me obedecerem e deixarem de guardar o sábado como dia consagrado, fazendo passar cargas pelas portas de Jerusalém no dia de sábado, porei fogo nas suas portas que consumirá os seus palácios e que não se apagará’ ".

1 Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernem Griffel, mit diamantener Spitze; sie ist eingegraben in die Tafel ihres Herzens und an die Hörner eurer Altäre. 2 Wie ihrer Kinder, so gedenken sie ihrer Altäre und ihrer Ascherim bei den grünen Bäumen, auf den hohen Hügeln. 3 Meinen Berg im Gefilde, dein Vermögen, alle deine Schätze werde ich zur Beute geben-deine Höhen, um der Sünde willen in allen deinen Grenzen. 4 Und du wirst, und zwar durch dich selbst *d. h. durch deine eigene Schuld, dein Erbteil fahren lassen müssen, welches ich dir gegeben habe, und ich werde dich deinen Feinden dienen lassen in einem Lande, das du nicht kennst; denn ihr habt ein Feuer angezündet in meinem Zorn, es wird ewiglich brennen.

5 So spricht Jehova: Verflucht ist der Mann, der auf den Menschen vertraut und Fleisch zu seinem Arme macht, und dessen Herz von Jehova weicht! 6 Und er wird sein wie ein Entblößter *And.: wie ein Wachholderstrauch in der Steppe und nicht sehen, daß Gutes kommt *d. h. kein Gutes erfahren; und an dürren Örtern in der Wüste wird er wohnen, in einem salzigen und unbewohnten Lande. 7 Gesegnet ist der Mann, der auf Jehova vertraut und dessen Vertrauen Jehova ist! 8 Und er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und am Bache seine Wurzeln ausstreckt, und sich nicht fürchtet, wenn die Hitze kommt; und sein Laub ist grün, und im Jahre der Dürre ist er unbekümmert, und er hört nicht auf, Frucht zu tragen. - 9 Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verderbt *Eig. bösartig ist es; wer mag es kennen? 10 Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen, nach der Frucht seiner Handlungen. - 11 Ein Rebhuhn, das Eier brütet, die es nicht gelegt hat, so ist, wer Reichtum erwirbt und nicht mit Recht: In der Hälfte seiner Tage wird er ihn verlassen, und an seinem Ende wird er ein Tor sein.

12 Thron der Herrlichkeit, Höhe *Vergl. Hes. 17,23;20,40 von Anbeginn, du Ort unseres Heiligtums! 13 Hoffnung Israels, Jehova! alle, die dich verlassen, werden beschämt werden. -Und die von mir weichen, werden in die Erde geschrieben werden *d. h. so, daß die Schrift bald verwischt od. verweht wird; denn sie haben den Born lebendigen Wassers, Jehova, verlassen. 14 Heile mich, Jehova, so werde ich geheilt werden; rette mich, so werde ich gerettet werden; denn du bist mein Ruhm. 15 Siehe, jene sprechen zu mir: Wo ist das Wort Jehovas? es möge doch kommen! 16 Ich aber habe mich nicht entzogen, Hirte hinter dir her zu sein *And. üb.: mich nicht beeilt, vom Hirtenberuf dir nachzugehen, und habe den unheilvollen Tag nicht herbeigewünscht; du weißt es ja. Was aus meinen Lippen hervorging, war vor deinem Angesicht. 17 Sei mir nicht zum Schrecken, du bist meine Zuflucht am Tage des Unglücks! 18 Laß meine Verfolger beschämt werden, aber laß mich nicht beschämt werden, laß sie verzagt werden, aber laß mich nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unglücks, und zerschmettere sie mit zweifacher Zerschmetterung!

19 So spricht Jehova zu mir: Geh hin und stelle dich in das Tor der Kinder des Volkes *d. h. des gemeinen Volkes, durch welches die Könige von Juda einziehen und durch welches sie ausziehen, und in alle Tore Jerusalems, 20 und sprich zu ihnen: Höret das Wort Jehovas, ihr Könige von Juda, und ganz Juda und alle Bewohner von Jerusalem, die ihr durch diese Tore einziehet! 21 So spricht Jehova: Hütet euch bei euren Seelen *d. h. um eures Lebens willen, und traget keine Last am Sabbathtage, daß ihr sie durch die Tore Jerusalems hereinbringet! 22 Und ihr sollt am Sabbathtage keine Last aus euren Häusern hinausbringen, und sollt keinerlei Arbeit tun; sondern heiliget den Sabbathtag, wie ich euren Vätern geboten habe. 23 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, und sie haben ihren Nacken verhärtet, um nicht zu hören und Zucht nicht anzunehmen. 24 Und es wird geschehen, wenn ihr fleißig auf mich höret, spricht Jehova, daß ihr am Sabbathtage keine Last durch die Tore dieser Stadt hereinbringet, und daß ihr den Sabbathtag heiliget, indem ihr keinerlei Arbeit an demselben tut: 25 so werden durch die Tore dieser Stadt Könige und Fürsten einziehen, welche auf dem Throne Davids sitzen, auf Wagen fahrend und auf Rossen reitend, sie und ihre Fürsten, die Männer von Juda und die Bewohner von Jerusalem; und diese Stadt wird bewohnt werden ewiglich. 26 Und sie werden aus den Städten Judas kommen und aus den Umgebungen von Jerusalem und aus dem Lande Benjamin, und aus der Niederung und vom Gebirge und aus dem Süden, indem sie Brandopfer und Schlachtopfer und Speisopfer und Weihrauch bringen, und Lob *O. Dank bringen in das Haus Jehovas. 27 Wenn ihr aber nicht auf mich höret, den Sabbathtag zu heiligen und keine Last zu tragen, und nicht durch die Tore Jerusalems einzugehen am Sabbathtage: so werde ich ein Feuer in seinen Toren anzünden, daß es die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen wird.