Provérbios 4

Τα οφέλη της σοφίας

1 Παιδιά μου, τη διδαχή ακούστε ενός πατέρα και δώστε προσοχή, τη σοφία για να γνωρίσετε. 2 Αυτό που σας διδάσκω είναι καλό· το νόμο μου μην τον εγκαταλείψετε. 3 Γιατί κι εγώ ήμουν το καλό παιδί για τον πατέρα μου, στη μάνα μου πολύ αγαπητός. 4 Αυτός τότε με δίδασκε και μου ’λεγε:

«Να τα κρατάει τα λόγια μου η καρδιά σου· τις εντολές μου φύλαγε και θα ζήσεις. 5 Απόκτησε σοφία, φρόνηση απόκτησε· μη λησμονείς τα λόγια μου και απ’ αυτά μην ξεστρατίζεις. 6 Μην την εγκαταλείπεις τη σοφία κι αυτή θα σε φυλάει· αγάπα την και θα σε προστατεύει. 7 Το πρώτο είναι η σοφία. Απόκτησέ την και πιότερο από καθετί απόκτησε τη φρόνηση. 8 Αγάπησέ τηνε κι αυτή θα σε υψώσει· θα γίνει η δόξα σου όταν την αγκαλιάσεις. 9 Θα βάλει στο κεφάλι σου της ομορφιάς στεφάνι, θα σου χαρίσει στέμμα ένδοξο».

10 Άκου, γιε μου, με προσοχή και δέξου τα λόγια μου και θα πληθύνουνε τα χρόνια της ζωής σου. 11 Το δρόμο της σοφίας σού διδάσκω, σε ίσια μονοπάτια σ’ οδηγώ. 12 Δε θα δυσκολευτούν τα βήματά σου όταν βαδίζεις, κι αν τρέχεις πρόσκομμα δεν θα ’βρείς. 13 Κράτα σφιχτά τη διδαχή, μην την αφήσεις· και φύλαγέ την γιατί αυτή είν’ η ζωή σου. 14 Των ασεβών το δρόμο μην τον πάρεις, στην οδό μη βαδίσεις των κακών. 15 Απόφυγέ την· από ’κει να μην πηγαίνεις. Απομακρύνσου απ’ αυτήν και διάβαινε απ’ αλλού. 16 Γιατί αυτοί δεν ησυχάζουν αν το κακό δεν κάνουν· ο ύπνος δεν τους παίρνει αν δε βλάψουν κάποιον. 17 Τρών’ την ασέβεια σαν ψωμί, και σαν κρασί την αδικία πίνουν.

18 Η ζωή των δικαίων είναι σαν της αυγής το φως, που φέγγει όλο και πιότερο ώσπου να γίνει μέρα. 19 Αλλά η ζωή των ασεβών είναι σαν το σκοτάδι· δεν ξέρουνε πού θα σκοντάψουν.

20 Γιε μου, όσα σου λέω να τα προσέχεις, τα λόγια μου ν’ ακούς. 21 Ας μην απομακρύνονται απ’ τη θύμησή σου, στα βάθη της καρδιάς σου φύλαξέ τα. 22 Γιατί τα λόγια αυτά δίνουν ζωή σ’ όσους τα βρίσκουν, και γίνονται γιατρειά σ’ ολόκληρο το σώμα τους. 23 Πρόσεχε ακόμα πιο πολύ τις μύχιες σκέψεις της καρδιάς σου, γιατί απ’ αυτήν καθορίζεται η ζωή. 24 Μην αφήσεις το στόμα σου διεστραμμένα να πει λόγια, ποτέ σου ψέματα μην πεις. 25 Κοίτα κατευθείαν μπροστά με καθαρή συνείδηση. 26 Κανόνιζε το διάβα της πορείας σου κι οι δρόμοι σου όλοι θα ’ναι σταθεροί. 27 Αριστερά ή δεξιά μην παρεκκλίνεις· παίρνε τα πόδια σου μακριά από το κακό.

A sabedoria é suprema

1 Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai;

estejam atentos e obterão discernimento.

2 O ensino que ofereço a vocês é bom;

por isso, não abandonem a minha instrução.

3 Pois eu também era um filho para o meu pai,

pequeno e único diante da minha mãe.

4 Então, ele me instruía e me dizia:

"Apegue-se às minhas palavras de todo o coração;

obedeça aos meus mandamentos e viva.

5 Procure obter sabedoria e entendimento;

não se esqueça das minhas palavras nem delas se afaste.

6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá;

ame-a, e ela cuidará de você.

7 O princípio da sabedoria é: adquira-a,*4.7 Ou A sabedoria é suprema. Adquira-a.

e use tudo o que você possui para adquirir entendimento.

8 Valorize-a, e ela o exaltará;

abrace-a, e ela o honrará.

9 Ela porá um belo diadema sobre a sua cabeça

e lhe presenteará com uma coroa de esplendor".

10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo,

e você terá vida longa.

11 Eu o instruí pelo caminho da sabedoria

e o conduzi por veredas retas.

12 Quando você andar, os seus passos não serão obstruídos;

quando correr, não tropeçará.

13 Apegue-se à instrução, não a abandone;

guarde-a bem, pois ela é a sua vida.

14 Não siga pela vereda dos ímpios

nem ande no caminho dos malfeitores.

15 Evite-o e fique longe dele;

afaste-se e siga em frente.

16 Porque eles não dormem enquanto não fazem o mal;

perdem o sono se não fizerem alguém tropeçar.

17 Porque eles comem o pão da maldade

e se embriagam com o vinho da violência.

18 A vereda do justo é como a luz da aurora,

que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

19 Mas o caminho dos ímpios é como densas trevas;

nem sequer sabem em que tropeçam.

20 Meu filho, escute o que digo a você;

incline o ouvido às minhas palavras.

21 Nunca as perca de vista;

guarde-as no fundo do seu coração,

22 pois são vida para quem as encontra

e saúde para todo o seu corpo.

23 Acima de tudo, guarde o seu coração,

pois dele origina a vida.

24 Afaste da sua boca as palavras perversas;

fique longe dos seus lábios a maldade.

25 Olhe sempre para a frente;

mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.

26 Considere a vereda que os seus pés tomam

e seja firme em todos os seus caminhos.

27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda;

afaste os seus pés da maldade.