Provérbios 7

Οι πανουργίες της πόρνης

1 Τα λόγια μου να τα θυμάσαι, γιε μου, και μάζευε τις εντολές μου μέσα σου. 2 Κοίταξε να τηρείς τις εντολές μου και θα ζήσεις· τη διδαχή μου να φυλάς καθώς την κόρη των ματιών σου. 3 Πέρασέ τες στο χέρι σου σαν δαχτυλίδι, στην πλάκα της καρδιάς σου χάραξέ τες. 4 Πες τη σοφία «αδερφή» σου κι ονόμασε τη φρόνηση «στενή σου συγγενή»· 5 κι αυτές θα σε φυλάνε απ’ τη γυναίκα του άλλου, από την πόρνη, που πλανεύει με τα λόγια της.

6 Καθώς καθόμουν στου σπιτιού μου το παράθυρο και κοίταζα μέσ’ από το δικτυωτό, 7 είδα τους αφελείς τους νεαρούς κι ανάμεσά τους πρόσεξα έναν ανόητο: 8 Περνούσε στη γωνιά κοντά του δρόμου και προς το σπίτι βάδιζε της πόρνης. 9 Ήτανε βράδυ· κόντευε νύχτα κι έπεφτε το σκοτάδι. 10 Και να, τον πλησιάζει μια γυναίκα με εμφάνιση πόρνης και στην καρδιά της πονηριά. 11 Είναι τολμηρή κι αδιάντροπη· τα πόδια της δεν την κρατούν στο σπίτι. 12 Πότε στο δρόμο, πότε στην πλατεία, παραμονεύει σε κάθε γωνιά. 13 Πιάνει τον νεαρό, τον φιλάει και του λέει με ύφος αναίσχυντο: 14 «Πρόσφερα σήμερα θυσίες ευχαριστήριες για να ξεπληρώσω ένα χρέος μου κι έχω στο σπίτι κρέας απ’ τις θυσίες.*κρέας... Μέρος του κρέατος της θυσίας το χρησιμοποιούσαν στο συμπόσιο που ακολουθούσε και στο οποίο η γυναίκα προσκαλεί τον νέο.15 Γι’ αυτό βγήκα για να σε συναντήσω· ήθελα να σε γνωρίσω και να, σε βρήκα! 16 Έχω στρώσει το κρεβάτι μου με παπλώματα και με πολύχρωμα αιγυπτιακά σεντόνια, 17 κι αρωμάτισα το στρώμα μου με σμύρνα, αλόη και κινάμωμο. 18 Έλα να μεθύσουμε από έρωτα ως το πρωί, την ηδονή ας χαρούμε! 19 Δεν είναι σπίτι ο άντρας μου· έφυγε για ταξίδι μακρινό. 20 Πήρε μαζί του το πουγγί τα χρήματα και δεν πρόκειται σπίτι να γυρίσει προτού περάσουν δυό βδομάδες». 21 Με τα πειστικά της λόγια τον ξεμυαλίζει, με τις κολακείες της τον αποπλανάει. 22 Εκείνος απερίσκεπτα την ακολουθεί, όπως το βόδι που το πάνε στη σφαγή κι όπως πιάνεται το ελάφι στην παγίδα, 23 χωρίς να ξέρει ότι η ζωή του κινδυνεύει, ώσπου ένα βέλος το σηκώτι του να διαπεράσει και στο δίχτυ να πέσει σαν πουλί.

24 Και τώρα ακούστε με, παιδιά, τα λόγια μου προσέξτε: 25 Ας μην παρασυρθεί η καρδιά σας από μια γυναίκα σαν κι αυτήν· στα μονοπάτια της μην παραπλανηθείτε. 26 Αυτή έκανε πολλούς να πέσουν πληγωμένοι κι αμέτρητοι είναι εκείνοι που εξαιτίας της σκοτώθηκαν. 27 Δρόμος που πάει στον άδη είναι το σπίτι της, δρόμος που κατεβαίνει στου θανάτου τα δώματα.

Advertência contra a mulher adúltera

1 Meu filho, obedeça às minhas palavras

e guarde no íntimo os meus mandamentos.

2 Obedeça aos meus mandamentos,

e você terá vida;

guarde os meus ensinos

como a menina dos seus olhos.

3 Amarre-os aos dedos;

escreva-os na tábua do seu coração.

4 Diga à sabedoria: "Você é minha irmã",

e chame ao entendimento seu parente;

5 eles o manterão afastado da mulher alheia,

da mulher adúltera com suas palavras sedutoras.

6 Da janela da minha casa,

olhei através da grade

7 e vi entre os ingênuos,

no meio dos jovens,

um rapaz sem juízo.

8 Ele vinha pela rua,

próximo à esquina de certa mulher,

passeando a caminho da casa dela.

9 Vinha no crepúsculo, já ao entardecer,

quando chega a mais profunda escuridão da noite.

10 A mulher veio, então, ao seu encontro,

vestida como prostituta, cheia de astúcia no coração.

11 Ela é espalhafatosa e obstinada;

os seus pés nunca param em sua casa.

12 Ora está na rua, ora nas praças,

em cada esquina fica à espreita.

13 Ela agarrou o rapaz,

beijou-o e lhe disse descaradamente:

14 "Tenho em casa a carne dos sacrifícios de comunhão,

que hoje fiz para cumprir os meus votos.

15 Por isso, saí ao seu encontro;

vim à sua procura e o encontrei!

16 Estendi sobre o meu leito

colchas de linho fino do Egito, de várias cores.

17 Perfumei a minha cama

com mirra, aloés e canela.

18 Venha, vamos embriagar-nos de paixões até o amanhecer;

gozemos as delícias do amor!

19 Porque o meu marido não está em casa;

partiu para uma longa viagem.

20 Levou uma bolsa cheia de prata

e não voltará antes da lua cheia".

21 Com a sedução das suas instruções o persuadiu

e o atraiu com enganos sutis.

22 Imediatamente, ele a seguiu,

como o boi levado ao matadouro,

ou como o cervo*7.22 Conforme a Versão Siríaca; veja também a Septuaginta. O hebraico traz como uma tornozeleira. que vai cair no laço,*7.22 O significado dessa frase em hebraico é incerto.

23 até que uma flecha lhe atravesse o fígado,

ou como o pássaro que salta para dentro do alçapão,

sem saber que isso lhe custará a vida.

24 Agora, meus filhos, ouçam-me;

deem atenção às minhas palavras.

25 Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela

nem se perca em tais veredas.

26 Muitas foram as suas vítimas;

os que ela matou são uma grande multidão.

27 A casa dela é um caminho que desce para a sepultura,*7.27 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

para as moradas da morte.