1 Como Jó persistisse em considerar-se como um justo, estes três homens cessaram de lhe responder.2 Então se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão; sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.3 Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.4 Como fossem mais velhos do que ele, Eliú tinha se abstido de responder a Jó.5 Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.6 Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: Sou jovem em anos, e vós sois velhos; é por isso que minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.7 Dizia comigo: A idade vai falar; os muitos anos farão conhecer a sabedoria,8 mas é o Espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que torna inteligente.9 Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo;10 é por isso que digo: Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei.11 Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,12 segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou Jó, ninguém respondeu aos seus argumentos.13 Não digais: Encontramos a sabedoria; é Deus e não um homem quem nos instrui.14 Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.15 Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.16 Esperei que se calassem, que parassem e cessassem de responder.17 É a minha vez de responder: vou também mostrar o que sei.18 Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.19 Meu peito é como o vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.20 Vou falar, isto me aliviará, abrirei meus lábios para responder.21 Não farei acepção de ninguém, não adularei este ou aquele.22 Pois não sei bajular; do contrário, meu Criador logo me levaria.

1 Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à leurs yeux.2 Alors s'alluma la colère d'Elihou, fils de Barachel, de Bouz, de la famille de Ram. Sa colère s'alluma contre Job parce qu'il se justifiait devant Elohim,3 et sa colère s'alluma contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de réponse et ainsi avaient condamné Elohim.4 Or, Elihou avait attendu, pendant qu'ils conversaient avec Job, car ils étaient plus vieux que lui en jours.5 Et Elihou vit qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche des trois hommes et sa colère s'enflamma.6 Alors Elihou, fils de Barachel, de Bouz, prit la parole et dit : Je suis inférieur en jours - et vous êtes des vieillards, C'est pourquoi j'ai craint et redouté - de vous montrer mon savoir.7 Je me disais : "Les ans parleront - et le grand âge fera connaître la sagesse !"8 en vérité c'est 'un souffle dans l'homme, - c'est un esprit de Schaddaï qui rend intelligent.9 Ce ne sont pas ceux qui sont chargés d'ans qui sont sages, - ni les vieillards qui ont le sens de la justice.10 C'est pourquoi j'ai dit : "Ecoute-moi ! - Moi aussi je manifesterai ce que je sais !"11 Voici que j'attendais vos paroles, - que je tendais l'oreille vers vos sentences ; - tandis que vous cherchiez des mots,12 A vous je prêtais attention ! - Or nul n'a réfuté Job, - aucun de vous ne répond à ses allégations !13 Alors ne dites pas : "Nous avons trouvé la sagesse, - car c'est Dieu qui nous instruit et non l'homme !"14 Aussi ne serai-je loquace, - ni ne lui répliquerai-je avec vos discours !15 Consternés, ils n'ont plus répondu, les mots leur ont manqué.16 Et j'ai attendu ! Mais, puisqu'ils ne parlent pas, - puisqu'ils se sont arrêtés et n'ont davantage répondu,17 Je répondrai, moi aussi, pour mon compte, - à mon tour, moi aussi, je manifesterai mon savoir !18 Car j'ai surabondance de mots, - mon souffle intérieur me pousse :19 Le tréfonds de mon être est comme vin sans issue, - comme Vin qui fait éclater des outres neuves !20 Je parlerai pour être soulagé, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai !21 Assurément je ne prendrai le parti de personne - et ne donnerai faveur à personne,22 Car je ne sais point donner de titre, - bien vite alors m'emporterait celui qui m'a fait !