1 Eliú retomou a palavra nestes termos:2 Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção,3 pois o ouvido discerne o valor das palavras, como o paladar aprecia as iguarias.4 Procuremos discernir o que é justo, e conhecer entre nós o que é bom.5 Jó disse: Eu sou inocente; é Deus que recusa fazer-me justiça.6 A despeito de meu direito, passo por mentiroso, minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado.7 Onde existe um homem como Jó, para beber a blasfêmia como quem bebe água,8 para andar de par com os ímpios e caminhar com os perversos?9 Pois ele disse: O homem não ganha nada em ser agradável a Deus.10 Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça! Longe do Todo-poderoso a iniqüidade!11 Ele trata o homem conforme seus atos, dá a cada um o que merece.12 É claro! Deus não é injusto, e o Todo-poderoso não falseia o direito.13 Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?14 Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,15 toda carne expiraria no mesmo instante, o homem voltaria ao pó.16 Se tens inteligência, escuta isto, dá ouvidos ao som de minhas palavras:17 um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniqüidade?18 Ele que disse a um rei: Malvado! A príncipes: Celerados!19 Ele não tem preferência pelos grandes, e não tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, porque são todos obras de suas mãos.20 Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.21 Pois Deus olha para o proceder do homem, vê todos os seus passos.22 Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.23 Não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.24 Abate os poderosos sem inquérito, e põe outros em lugar deles,25 pois conhece suas ações; derruba-os à noite, são esmagados.26 Fere-os como ímpios, num lugar onde são vistos,27 porque se afastaram dele e não quiseram conhecer os seus caminhos,28 fazendo chegar até ele o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.29 Se ele dá a paz, quem o censurará? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?30 Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.31 Tinha dito a Deus: Fui seduzido, não mais pecarei,32 ensina-me o que ignoro; se fiz o mal, não recomeçarei mais.33 Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.34 As pessoas sensatas me responderão, como qualquer homem sábio que me tiver ouvido:35 Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras.36 Pois bem! Que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são as de um ímpio.37 Leva ao máximo o seu pecado {bate as mãos no meio de nós}, multiplicando seus discursos contra Deus.

1 Elihou prit la parole et dit :2 Ecoutez, sages, mes paroles, - et vous, savants, prêtez-moi l'oreille,3 Car l'oreille scrute les paroles, - comme le palais goûte un mets ;4 Recherchons pour nous ce qui est juste, - comprenons ensemble ce qui est bien !5 Job en effet a dit : "Je suis juste, - mais Dieu a écarté mon droit,6 Pour ce qui est de mon droit, il ment, - ma plaie est incurable bien que je sois innocent !"7 Est-il homme pareil à Job - pour boire l'ironie comme l'eau,8 Et aller de concert avec les fauteurs du mal - et marcher encore avec les hommes pervers ?9 C'est ce qu'il a dit : "Bien inutile à l'homme - de se complaire en Elohim."10 Mais, hommes de cœur, écoutez-moi ! - Loin de Dieu la perversité ! - Loin de Schaddaï l'iniquité !11 Car l'œuvre de l'homme, il la lui rend, - et selon ses voies, il le traite !12 Non, en vérité, Dieu ne fait pas le mal, - et Schaddaï ne distord pas le droit !13 Qui lui a confié sa terre - et qui l'a chargé du monde entier ?14 Ramène-t-il à lui son souffle - et retire-t-il à lui son esprit,15 Que toute chair à l'instant expire - et que l'homme retourne en poussière !16 Que si tu as du sens, écoute ceci, - prête l'oreille au son de mes paroles !17 Vraiment celui qui hait le droit, peut-il régir, - et condamneras-tu le grand Juste ?18 Lui qui dit à un roi : Etre inutile ! - Et à des nobles : Méchants !19 Lui qui n'a d'égard aux princes - et ne distingue le riche du pauvre, - puisque tous sont l'œuvre de sa main :20 En un instant ils meurent et passent ; - en pleine nuit un peuple est en tumulte et renverse le tyran sans porter la main.21 Car ses yeux surveillent les voies de l'homme - et il voit tous ses pas :22 Point de ténèbres et point d'ombre - où puissent se cacher les fauteurs du mal,23 Car il n'impose pas à l'homme une citation - pour aller tester devant Dieu :24 Il brise les grands sans enquête, - et en installe d'autres à leur place :25 Mais il connaît leurs œuvres, - il les renverse de nuit et ils sont écrasés !26 Comme des méchants, il les soufflette, - au lieu où sont des spectateurs,27 Parce qu'ils se sont éloignés de sa suite, - et n'ont pas eu l'intelligence de toutes ses voies,28 En faisant monter vers lui le cri du faible, - en sorte qu'il entende le cri des pauvres.29 Cesse-t-il d'agir, qui l'excitera ? - Et se voile-t-il la face, qui l'apercevra ? - Or il surveille nation et individu,30 Pour éloigner du pouvoir ceux qui bernent le peuple.31 Si un mécréant dit à Eloah : "J'ai été séduit, - je ne ferai plus de mal ;32 Jusqu'à ce que je voie, toi, instruis-moi, - si j'ai commis l'injustice, je ne recommencerai plus !"33 A ton avis rendra-t-il équivalence ? - Puisque tu as méprisé... Puisque c'est toi qui choisis et non moi, - dis donc ce que tu sais !34 Les hommes de cœur me diront - et tout homme de cœur qui m'écoute :35 "Job ne parle pas avec science, - et ses paroles ne sont pas selon la raison !"36 Mais Job sera examiné à fond, - pour ses réponses telles celles d'hommes impies,37 Car il ajoute à son péché, - devant nous il met le doute sur son péché - et multiplie ses paroles contre Dieu.