Exodus 14:21,22

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   21 Moise și-a întins*Vers. 16. mâna spre mare. Și Domnul a pus marea în mișcare printr-un vânt dinspre răsărit, care a suflat cu putere toată noaptea; el a uscat*Ps. 66:6. marea, și apele s-au despărțit*Cap. 15:8.Ios. 3:16.Ios. 4:23.Neem. 9:11.Ps. 74:13;106:9;114:3.Is. 63:12. în două. 22 Copiii*Vers. 29. Cap. 15:19.Num. 33:8.Ps. 66:6;78:13.Is. 63:16.1 Cor. 10:1.Evr. 11:29. lui Israel au trecut prin mijlocul mării ca pe uscat, și apele stăteau ca un zid*Hab. 3:10. la dreapta și la stânga lor.

2. KJV King James Version

   21 And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. 22 And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

3. NIV New International Version

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided, 22 and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.

4. ESV English Standard Version

   21 Then Moses *[See ver. 16above] stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by *ch. 15:10a strong east wind all night and *Ps. 66:6made the sea dry land, and the waters were *ch. 15:8;Neh. 9:11;Ps. 74:13;78:13;106:9;114:3;Isa. 51:10;63:12;[Josh. 3:16;4:23;Isa. 10:26;11:15,16]divided. 22 And *ver. 29;ch. 15:19;Num. 33:8;Ps. 66:6;Isa. 63:13;1 Cor. 10:1;Heb. 11:29;[Ps. 77:19] the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being *Ps. 78:13;[Hab. 3:10]a wall to them on their right hand and on their left.

5. NLT New Living Translation

   21 Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land. 22 So the people of Israel walked through the middle of the sea on dry ground, with walls of water on each side!

6. NKJV Nova Versão King James

   21 Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and *Ps. 66:6; 106:9; 136:13, 14made the sea into dry land, and the waters were *Ex. 15:8; Josh. 3:16; 4:23; Neh. 9:11; Ps. 74:13; 78:13; 114:3, 5; Is. 63:12, 13divided. 22 So *Ex. 15:19; Josh. 3:17; 4:22; Neh. 9:11; Ps. 66:6; 78:13; Is. 63:13; 1 Cor. 10:1; Heb. 11:29the children of Israel went into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were*Ex. 14:29; 15:8; Hab. 3:10a wall to them on their right hand and on their left.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Then Moses reached out with his hand over the sea; and the Lord*14:21 Lit caused to goswept the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land, and the waters were divided. 22 So the sons of Israel *14:22 Lit entered thewent through the midst of the sea on the dry land, and the waters were like a wall to them on their right and on their left.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided. 22 And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up: for the water was as a wall on their right hand and on their left.