Exodus 18:21,22

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   21 Alege din tot poporul oameni*Vers. 25.Deut. 1:15,16;16:18.2 Cron. 19:5-10.Fapte 6:3. destoinici*Gen. 42:18.2 Sam. 23:3.2 Cron. 19:9., temători de Dumnezeu, oameni de încredere*Ezec. 18:8., vrăjmași*Deut. 16:19. ai lăcomiei; pune-i peste popor drept căpetenii peste o mie, căpetenii peste o sută, căpetenii peste cincizeci și căpetenii peste zece. 22 Ei să judece poporul în tot timpul*Vers. 26.; să aducă*Vers. 26.Lev. 24:11.Num. 15:33;27:2;36:1.Deut. 1:17;17:8. înaintea ta toate pricinile însemnate, iar pricinile cele mai mici să le judece ei înșiși. În felul acesta, îți vei ușura sarcina, căci*Num. 11:17. o vor purta și ei împreună cu tine.

2. KJV King James Version

   21 Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens: 22 And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.

3. NIV New International Version

   21 But select capable men from all the people—men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain—and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens. 22 Have them serve as judges for the people at all times, but have them bring every difficult case to you; the simple cases they can decide themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.

4. ESV English Standard Version

   21 Moreover, look for *Deut. 1:15;16:18;See 2 Chr. 19:5-10;[Acts 6:3]able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. 22 And *ver. 26let them judge the people at all times. *Lev. 24:11;Num. 15:33;27:2;36:1;Deut. 1:17;17:8Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will *Num. 11:17bear the burden with you.

5. NLT New Living Translation

   21 But select from all the people some capable, honest men who fear God and hate bribes. Appoint them as leaders over groups of one thousand, one hundred, fifty, and ten. 22 They should always be available to solve the people’s common disputes, but have them bring the major cases to you. Let the leaders decide the smaller matters themselves. They will help you carry the load, making the task easier for you.

6. NKJV Nova Versão King James

   21 Moreover you shall select from all the people *Ex. 18:24, 25; Deut. 1:13, 15; 2 Chr. 19:5–10; Ps. 15:1–5; Acts 6:3able men, such as *Gen. 42:18; 2 Sam. 23:3fear God, *Ezek. 18:8men of truth, *Deut. 16:19hating covetousness; and place such over them tobe rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. 22 And let them judge the people at all times. *Lev. 24:11; Deut. 1:17Then it will be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they themselves shall judge. So it will be easier for you, for *Num. 11:17they will bear theburden with you.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   21 Furthermore, you shall *18:21 Lit seeselect out of all the people able men who fear God, men of truth, those who hate dishonest gain; and you shall place these over them as leaders of thousands, *18:21 Lit leaders ofof hundreds, *18:21 Lit leaders ofof fifties, and *18:21 Lit leaders ofof tens. 22 Let them judge the people at all times; and let it be that they will bring to you every major matter, but they will judge every minor matter themselves. So it will be easier for you, and they will carry the burden with you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 And provide out of all the people able men, such as fear God, in whom there is truth, and that hate avarice, and appoint of them rulers of thousands, and of hundreds, and of fifties, and of tens. 22 Who may judge the people at all times: and when any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only: that so it may be lighter for thee, the burden being shared out unto others.