Genesis 1:20-24

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   20 Dumnezeu a zis: „Să mișune apele de viețuitoare și să zboare păsări deasupra pământului pe întinderea cerului." 21 Dumnezeu*Cap. 6:20;7:14;8:19.Ps. 104:26. a făcut peștii cei mari și toate viețuitoarele care se mișcă și de care mișună apele, după soiurile lor; a făcut și orice pasăre înaripată după soiul ei. Dumnezeu a văzut că erau bune. 22 Dumnezeu le-a binecuvântat și a zis: „Creșteți*Cap. 8:17., înmulțiți-vă și umpleți apele mărilor; să se înmulțească și păsările pe pământ." 23 Astfel a fost o seară și apoi a fost o dimineață: aceasta a fost ziua a cincea.

   24 Dumnezeu a zis: „Să dea pământul viețuitoare după soiul lor; vite, târâtoare și fiare pământești după soiul lor." Și așa a fost.

2. KJV King James Version

   20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.*1.20 moving: or, creeping*1.20 life: Heb. soul*1.20 fowl…: Heb. let fowl fly*1.20 open…: Heb. face of the firmament of heaven 21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. 22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. 23 And the evening and the morning were the fifth day.*1.23 And the evening…: Heb. And the evening was, and the morning was etc.

   24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

3. NIV New International Version

   20 And God said, "Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky." 21 So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good. 22 God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth." 23 And there was evening, and there was morning—the fifth day.

   24 And God said, "Let the land produce living creatures according to their kinds: the livestock, the creatures that move along the ground, and the wild animals, each according to its kind." And it was so.

4. ESV English Standard Version

   20 And God said, "Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds*1:20 Or flying things; see Leviticus 11:19–20 fly above the earth across the expanse of the heavens." 21 So *Ps. 104:25,26God created the great sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarm, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good. 22 And God blessed them, saying, *ch. 8:17;9:1"Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth." 23 And there was evening and there was morning, the fifth day.

   24 And God said, "Let the earth bring forth living creatures according to their kinds—livestock and creeping things and beasts of the earth according to their kinds." And it was so.

5. NLT New Living Translation

   20 Then God said, "Let the waters swarm with fish and other life. Let the skies be filled with birds of every kind." 21 So God created great sea creatures and every living thing that scurries and swarms in the water, and every sort of bird—each producing offspring of the same kind. And God saw that it was good. 22 Then God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply. Let the fish fill the seas, and let the birds multiply on the earth."

   23 And evening passed and morning came, marking the fifth day.

   24 Then God said, "Let the earth produce every sort of animal, each producing offspring of the same kind—livestock, small animals that scurry along the ground, and wild animals." And that is what happened.

6. NKJV Nova Versão King James

   20 Then God said, "Let the waters abound with an abundance of living creatures, and let birds fly above the earth across the face of the firmament of the heavens." 21 So *Ps. 104:25–28God created great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters abounded, according to their kind, and every winged bird according to its kind. And God saw that itwas good. 22 And God blessed them, saying, *Gen. 8:17"Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth." 23 So the evening and the morning were the fifth day.

   24 Then God said, "Let the earth bring forth the living creature according to its kind: cattle and creeping thing and beast of the earth, each according to its kind"; and it was so.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   20 Then God said, "Let the waters *1:20 Or swarmteem with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth *1:20 Lit on the face ofin the open *1:20 Or firmamentexpanse of the heavens." 21 And God created the great sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarmed, according to their kind, and every winged bird according to its kind; and God saw that it was good. 22 God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth." 23 And there was evening and there was morning, a fifth day.

   24 Then God said, "Let the earth produce living creatures according to *1:24 Lit itstheir kind: livestock and crawling things and animals of the earth according to *1:24 Lit itstheir kind"; and it was so.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   20 God also said: Let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven. 21 And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good. 22 And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth. 23 And the evening and morning were the fifth day. 24 And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done.