Genesis 1:26-28

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   26 Apoi Dumnezeu a zis: „Să facem*Cap. 5:1;9:6.Ps. 100:3.Ecl. 7:29.Fapte 17:26,28,29.1 Cor. 11:7.Efes. 4:24.Col. 3:10.Iac. 3:9. om după chipul Nostru, după asemănarea Noastră; el să stăpânească*Cap. 9:2.Ps. 8:6. peste peștii mării, peste păsările cerului, peste vite, peste tot pământul și peste toate târâtoarele care se mișcă pe pământ." 27 Dumnezeu a făcut pe om după chipul*1 Cor. 11:7. Său, l-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească*Cap. 5:2.Mal. 2:15.Mat. 19:4.Marcu 10:6. și parte femeiască i-a făcut. 28 Dumnezeu i-a binecuvântat și Dumnezeu le-a zis: „Creșteți*Cap. 9:1,7.Lev. 26:9.Ps. 127:3;128:3,4., înmulțiți-vă, umpleți pământul și supuneți-l și stăpâniți peste peștii mării, peste păsările cerului și peste orice viețuitoare care se mișcă pe pământ."

2. KJV King James Version

   26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. 27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. 28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.*1.28 moveth: Heb. creepeth

3. NIV New International Version

   26 Then God said, "Let us make mankind in our image, in our likeness, so that they may rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the wild animals,*1:26 Probable reading of the original Hebrew text (see Syriac); Masoretic Text the earth and over all the creatures that move along the ground."

   27 So God created mankind in his own image,

   in the image of God he created them;

   male and female he created them.

   28 God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground."

4. ESV English Standard Version

   26 Then God said, *ch. 3:22;11:7;Isa. 6:8"Let us make man*1:26 The Hebrew word for man(adam) is the generic term for mankind and becomes the proper name Adam in our image, *ch. 5:1;9:6;1 Cor. 11:7;Eph. 4:24;Col. 3:10;James 3:9after our likeness. And *ch. 9:2;Ps. 8:6-8;James 3:7let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth."

   27 So God created man in his own image,

   in the image of God he created him;

   *ch. 2:18,21-23;5:2;Mal. 2:15;Matt. 19:4;Mark 10:6male and female he created them.

   28 And God blessed them. And God said to them, *ch. 9:1,7"Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it, and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living thing that moves on the earth."

5. NLT New Living Translation

   26 Then God said, "Let us make human beings*1:26a Or man; Hebrew reads adam. in our image, to be like us. They will reign over the fish in the sea, the birds in the sky, the livestock, all the wild animals on the earth,*1:26b As in Syriac version; Hebrew reads all the earth. and the small animals that scurry along the ground."

   27 So God created human beings*1:27 Or the man; Hebrew reads ha-adam. in his own image.

   In the image of God he created them;

   male and female he created them.

   28 Then God blessed them and said, "Be fruitful and multiply. Fill the earth and govern it. Reign over the fish in the sea, the birds in the sky, and all the animals that scurry along the ground."

6. NKJV Nova Versão King James

   26 Then God said, *Gen. 9:6; Ps. 100:3; Eccl. 7:29; (Eph. 4:24); James 3:9"Let Us make man in Our image, according to Our likeness; *Gen. 9:2; Ps. 8:6–8let them have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over the cattle, over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth." 27 So God created man *Gen. 5:2; 1 Cor. 11:7in His own image; in the image of God He created him; *Matt. 19:4; (Mark 10:6–8)male and female He created them. 28 Then God blessed them, and God said to them, *Gen. 9:1, 7; Lev. 26:9"Be fruitful and multiply; fill the earth and *1 Cor. 9:27subdue it; have dominion over the fish of the sea, over the birds of the air, and over every living thing that moves on the earth."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   26 Then God said, "*1:26 I.e., indicating united action, not a requestLet Us make mankind in Our image, according to Our likeness; and *1:26 I.e., have them rulelet them rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over the livestock and over all the earth, and over every crawling thing that crawls on the earth." 27 So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them. 28 God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it; and rule over the fish of the sea and over the birds of the sky and over every living thing that *1:28 Or crawlsmoves on the earth."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth. 27 And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them. 28 And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth.