Genesis 12:1-3

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   1 Domnul*Cap. 15:7.Is. 41:2.Fapte 7:3.Evr. 11:8. zisese lui Avram: „Ieși din țara ta, din rudenia ta și din casa tatălui tău și vino în țara pe care ți-o voi arăta. 2 Voi face*Cap. 17:6;18:18.Deut. 26:5.1 Împ. 3:8. din tine un neam mare și te voi*Cap. 24:35. binecuvânta; îți voi face un nume mare și*Cap. 28:4.Gal. 3:14. vei fi o binecuvântare. 3 Voi binecuvânta*Cap. 27:29.Exod 23:22.Num. 24:9. pe cei ce te vor binecuvânta și voi blestema pe cei ce te vor blestema și toate familiile pământului vor fi binecuvântate*Cap. 18:18;22:18;26:4.Ps. 72:17.Fapte 3:25.Gal. 3:8. în tine."

2. KJV King James Version

   1 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee: 2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: 3 And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

3. NIV New International Version

   1 The Lord had said to Abram, "Go from your country, your people and your father’s household to the land I will show you.

   2 "I will make you into a great nation,

   and I will bless you;

   I will make your name great,

   and you will be a blessing.*12:2 Or be seen as blessed

   3 I will bless those who bless you,

   and whoever curses you I will curse;

   and all peoples on earth

   will be blessed through you."*12:3 Or earth / will use your name in blessings (see 48:20)

4. ESV English Standard Version

   1 Now *Acts 7:3;Heb. 11:8the Lord said*12:1 Or had said to Abram, "Go from your country*12:1 Or land and your kindred and your father’s house to the land that I will show you. 2 *ch. 17:6;18:18;[Gal. 3:14]And I will make of you a great nation, and I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing. 3 *ch. 27:29;Num. 24:9I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and *ch. 18:18;22:18;26:4;28:14;Jer. 4:2;Acts 3:25;Gal. 3:16;Cited Gal. 3:8in you all the families of the earth shall be blessed."*12:3 Or by you all the families of the earth shall bless themselves

5. NLT New Living Translation

   1 The Lord had said to Abram, "Leave your native country, your relatives, and your father’s family, and go to the land that I will show you. 2 I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others. 3 I will bless those who bless you and curse those who treat you with contempt. All the families on earth will be blessed through you."

6. NKJV Nova Versão King James

   1 Now the *Gen. 15:7; Acts 7:2, 3; (Heb. 11:8)Lord had said to Abram:

   "Get *Gen. 13:9out of your country,

   From your family

   And from your father’s house,

   To a land that I will show you.

   2 *(Gen. 17:4–6); 18:18; 46:3; Deut. 26:5; 1 Kin. 3:8I will make you a great nation;

   *Gen. 22:17; 24:35I will bless you

   And make your name great;

   *Gen. 28:4; Zech. 8:13; Gal. 3:14And you shall be a blessing.

   3 *Gen. 24:35; 27:29; Ex. 23:22; Num. 24:9I will bless those who bless you,

   And I will curse him who curses you;

   And in *Gen. 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; Ps. 72:17; Matt. 1:1; Luke 3:34; Acts 3:25; (Gal. 3:8)you all the families of the earth shall be *Is. 41:27blessed."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now the Lord said to Abram,

   "Go from your country,

   And from your relatives

   And from your father’s house,

   To the land which I will show you;

   2 And I will make you into a great nation,

   And I will bless you,

   And make your name great;

   And you shall be a blessing;

   3 And I will bless those who bless you,

   And the one who *12:3 Or revilescurses you I will *12:3 Or bind under a cursecurse.

   And in you all the families of the earth will be blessed."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee. 2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed. 3 I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindred of the earth be blessed: