Genesis 2:23

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   23 Și omul a zis: „Iată în sfârșit aceea care este os*Cap. 29:14.Jud. 9:2.2 Sam. 5:1;19:13.Efes. 5:30. din oasele mele și carne din carnea mea! Ea se va numi ‘femeie’*2:23 În evreiește, femeie (ișa) vine de la un cuvânt care înseamnă bărbat (iș)., pentru că a fost luată din*1 Cor. 11:8. om."

2. KJV King James Version

   23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.*2.23 Woman: Heb. Isha*2.23 Man: Heb. Ish

3. NIV New International Version

   23 The man said,

   "This is now bone of my bones

   and flesh of my flesh;

   she shall be called ‘woman,’

   for she was taken out of man."

4. ESV English Standard Version

   23 Then the man said,

   "This at last is *ch. 29:14;Judg. 9:2;2 Sam. 5:1;19:13;[Eph. 5:28-30] bone of my bones

   and flesh of my flesh;

   she shall be called Woman,

   because she was *1 Cor. 11:8taken out of Man."*2:23 The Hebrew words for woman (ishshah) and man (ish) sound alike

5. NLT New Living Translation

   23 "At last!" the man exclaimed.

   "This one is bone from my bone,

   and flesh from my flesh!

   She will be called ‘woman,’

   because she was taken from ‘man.’"

6. NKJV Nova Versão King James

   23 And Adam said:

   "This is now *Gen. 29:14; Eph. 5:28–30bone of my bones

   And flesh of my flesh;

   She shall be called Woman,

   Because she was *1 Cor. 11:8, 9taken out of Man."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   23 Then the man said,

   "At last this is bone of my bones,

   And flesh of my flesh;

   * 2:23 Lit This one She shall be called *2:23 Heb ishshah‘woman,’

   Because *2:23 Lit This oneshe was taken out of *2:23 Heb ishman."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   23 And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man.