Genesis 3:16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   16 Femeii i-a zis: „Voi mări foarte mult suferința și însărcinarea ta; cu*Cap. 4:7. durere vei naște copii, și dorințele*1 Cor. 11:3;14:34.Efes. 5:22-24.Tit 2:5.1 Pet. 3:1,5,6. tale se vor ține după bărbatul tău, iar el va stăpâni*1 Sam. 15:13. peste tine."

2. KJV King James Version

   16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.*3.16 to thy…: or, subject to thy husband

3. NIV New International Version

   16 To the woman he said,

   "I will make your pains in childbearing very severe;

   with painful labor you will give birth to children.

   Your desire will be for your husband,

   and he will rule over you."

4. ESV English Standard Version

   16 To the woman he said,

   "I will surely multiply your pain in childbearing;

   *[John 16:21] in pain you shall bring forth children.

   *ch. 4:7;Song 7:10Your desire shall be for*3:16 Or to, or toward, or against (see 4:7) your husband,

   and he shall *1 Cor. 11:3;14:34;Eph. 5:22-24;Col. 3:18;1 Tim. 2:11,12;Titus 2:5;1 Pet. 3:1,5,6rule over you."

5. NLT New Living Translation

   16 Then he said to the woman,

   "I will sharpen the pain of your pregnancy,

   and in pain you will give birth.

   And you will desire to control your husband,

   but he will rule over you.*3:16 Or And though you will have desire for your husband, / he will rule over you."

6. NKJV Nova Versão King James

   16 To the woman He said:

   "I will greatly multiply your sorrow and your conception;

   *Is. 13:8; John 16:21In pain you shall bring forth children;

   *Gen. 4:7Your desire shallbe for your husband,

   And he shall *1 Cor. 11:3; Eph. 5:22; 1 Tim. 2:12, 15rule over you."

7. NASB New American Standard Bible 2020

   16 To the woman He said,

   "I will greatly multiply

   Your pain *3:16 Lit and your pregnancyin childbirth,

   In pain you shall deliver children;

   Yet your desire will be for your husband,

   And he shall rule over you."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 To the woman also he said: I will multiply thy sorrows, and thy conceptions: in sorrow shalt thou bring forth children, and thou shalt be under thy husband’s power, and he shall have dominion over thee.