Genesis 4:12-16

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   12 Când vei lucra pământul, să nu-ți mai dea bogăția lui. Pribeag și fugar să fii pe pământ." 13 Cain a zis Domnului: „Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi. 14 Iată că Tu*Iov 15:20-24. mă izgonești azi de pe fața pământului; eu va trebui să mă ascund de Fața*Ps. 51:11. Ta și să fiu pribeag și fugar pe pământ, și oricine*Cap. 9:6.Num. 35:19,21,27. mă va găsi mă va omorî." 15 Domnul i-a zis: „Nicidecum, ci, dacă va omorî cineva pe Cain, Cain să fie răzbunat de șapte*Ps. 79:12. ori." Și Domnul a hotărât*Ezec. 9:4,6. un semn pentru Cain, ca oricine îl va găsi să nu-l omoare. 16 Apoi, Cain a ieșit*2 Împ. 13:23;24:20.Ier. 23:39;52:3. din Fața Domnului și a locuit în țara Nod*4:16 Adică: Fugă., la răsărit de Eden.

2. KJV King James Version

   12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

   13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.*4.13 My…: or, Mine iniquity is greater than that it may be forgiven 14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. 15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

   16 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

3. NIV New International Version

   12 When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth."

   13 Cain said to the Lord, "My punishment is more than I can bear. 14 Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me."

   15 But the Lord said to him, "Not so*4:15 Septuagint, Vulgate and Syriac; Hebrew Very well; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over." Then the Lord put a mark on Cain so that no one who found him would kill him. 16 So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod,*4:16 Nod means wandering (see verses 12 and 14). east of Eden.

4. ESV English Standard Version

   12 When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." 13 Cain said to the Lord, "My *ch. 19:15punishment is greater than I can bear.*4:13 Or My guilt is too great to bear14 Behold, *Job 15:20-24you have driven me today away from the ground, and *2 Kgs. 24:20;Ps. 51:11;143:7;Jer. 52:3from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, *ch. 9:6;Num. 35:19and whoever finds me will kill me." 15 Then the Lord said to him, "Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him *Ps. 79:12sevenfold." And the Lord*[Ezek. 9:4,6;Rev. 14:9,11]put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. 16 Then Cain went away from the presence of the Lord and settled in the land of Nod,*4:16 Nod means wandering east of Eden.

5. NLT New Living Translation

   12 No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth."

   13 Cain replied to the Lord, "My punishment*4:13 Or My sin. is too great for me to bear! 14 You have banished me from the land and from your presence; you have made me a homeless wanderer. Anyone who finds me will kill me!"

   15 The Lord replied, "No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you." Then the Lord put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him. 16 So Cain left the Lord’s presence and settled in the land of Nod,*4:16 Nod means "wandering." east of Eden.

6. NKJV Nova Versão King James

   12 When you till the ground, it shall no longer yield its strength to you. A fugitive and a vagabond you shall be on the earth."

   13 And Cain said to the Lord, "My punishment is greater than I can bear! 14 Surely You have driven me out this day from the face of the ground; *Ps. 51:11I shall be *Deut. 31:18; Is. 1:15hidden from Your face; I shall be a fugitive and a vagabond on the earth, and it will happen that*Gen. 9:6; Num. 35:19, 21, 27anyone who finds me will kill me."

   15 And the Lord said to him, "Therefore, whoever kills Cain, vengeance shall be taken on him *Gen. 4:24; Ps. 79:12sevenfold." And the Lord set a *Gen. 9:6; Ezek. 9:4, 6mark on Cain, lest anyone finding him should kill him.

   16 Then Cain *2 Kin. 13:23; 24:20; Jer. 23:39; 52:3went out from the *Jon. 1:3presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   12 When you cultivate the ground, it will no longer yield its strength to you; you will be a wanderer and a drifter on the earth." 13 Cain said to the Lord, "My punishment is too great to endure! 14 Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and I will be hidden from Your face, and I will be a wanderer and a drifter on the earth, and whoever finds me will kill me." 15 So the Lord said to him, "Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him seven times as much." And the Lord*4:15 Or set a sign forplaced a mark on Cain, so that no one finding him would kill him.

   16 Then Cain left the presence of the Lord, and *4:16 Lit dweltsettled in the land of *4:16 I.e., wanderingNod, east of Eden.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth. 13 And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon. 14 Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and I shall be hidden from thy face, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one, therefore, that findeth me, shall kill me. 15 And the Lord said to him: No, it shall not be so: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him. 16 And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.