Genesis 45:8

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   8 Așa că nu voi m-ați trimis aici, ci Dumnezeu; El m-a făcut ca un tată*Cap. 41:43.Jud. 17:10.Iov 29:16. al lui Faraon, stăpân peste toată casa lui și cârmuitorul întregii țări a Egiptului.

2. KJV King James Version

   8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

3. NIV New International Version

   8 "So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.

4. ESV English Standard Version

   8 So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and *ver. 26;ch. 41:43ruler over all the land of Egypt.

5. NLT New Living Translation

   8 So it was God who sent me here, not you! And he is the one who made me an adviser*45:8 Hebrew a father. to Pharaoh—the manager of his entire palace and the governor of all Egypt.

6. NKJV Nova Versão King James

   8 So now itwas not you who sent me here, but *(Rom. 8:28)God; and He has made me *Judg. 17:10; Is. 22:21a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a *Gen. 41:43; 42:6ruler throughout all the land of Egypt.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   8 Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharao, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.