Genesis 47:11,12

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   11 Iosif a așezat pe tatăl său și pe frații săi și le-a dat o moșie în țara Egiptului, în cea mai bună parte a țării, în ținutul lui Ramses*Exod 1:11;12:37., cum*Vers. 6. poruncise Faraon. 12 Iosif a hrănit cu pâine pe tatăl său, pe frații săi și pe toată familia tatălui său, după numărul copiilor.

2. KJV King James Version

   11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father’s household, with bread, according to their families.*47.12 according…: or, as a little child is nourished: Heb. according to the little ones

3. NIV New International Version

   11 So Joseph settled his father and his brothers in Egypt and gave them property in the best part of the land, the district of Rameses, as Pharaoh directed. 12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with food, according to the number of their children.

4. ESV English Standard Version

   11 Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of *Ex. 1:11;12:37;[ch. 45:10] Rameses, *ver. 6as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph *ch. 45:11;50:21provided his father, his brothers, and all his father’s household with food, according to the number of their dependents.

5. NLT New Living Translation

   11 So Joseph assigned the best land of Egypt—the region of Rameses—to his father and his brothers, and he settled them there, just as Pharaoh had commanded. 12 And Joseph provided food for his father and his brothers in amounts appropriate to the number of their dependents, including the smallest children.

6. NKJV Nova Versão King James

   11 And Joseph situated his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of *Ex. 1:11; 12:37Rameses, *Gen. 47:6, 27as Pharaoh had commanded. 12 Then Joseph provided his father, his brothers, and all *Gen. 45:11; 50:21his father’s household with bread, according to the number in their families.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Now Joseph settled his father and his brothers and gave them property in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had ordered. 12 Joseph also provided his father and his brothers and all his father’s household with *47:12 Or breadfood, according to the *47:12 Lit mouthnumber of their little ones.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 But Joseph gave a possession to his father and his brethren in Egypt, in the best place of the land, in Ramesses, as Pharao had commanded. 12 And he nourished them, and all his father’s house, allowing food to every one.