| 1 | Therefore being justified by faith, we have peace with God, through our Lord Jesus Christ: | Megigazulván azért hit által, békességünk van Istennel, a mi Urunk Jézus Krisztus által, |
| 2 | By whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. | A ki által van a menetelünk is hitben ahhoz a kegyelemhez, a melyben állunk; és dicsekedünk az Isten dicsõségének reménységében. |
| 3 | And not only so, but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience; | Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk a háborúságokban is, tudván, hogy a háborúság békességes tûrést nemz, |
| 4 | And patience, experience; and experience, hope: | A békességes tûrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet, |
| 5 | And hope maketh not ashamed, because the love of God is shed abroad in our hearts, by the Holy Spirit which is given to us. | A reménység pedig nem szégyenít meg; mert az Istennek szerelme kitöltetett a mi szívünkbe a Szent Lélek által, ki adatott nékünk. |
| 6 | For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. | Mert Krisztus, mikor még erõtelenek valánk, a maga idejében meghalt a gonoszokért. |
| 7 | For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die. | Bizonyára igazért [is] alig hal meg valaki; ám a jóért talán csak meg merne halni valaki. |
| 8 | But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us. | Az Isten pedig a mi hozzánk való szerelmét abban mutatta meg, hogy mikor még bûnösök voltunk, Krisztus érettünk meghalt. |
| 9 | Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. | Minekutána azért most megigazultunk az õ vére által, sokkal inkább megtartatunk a harag ellen õ általa. |
| 10 | For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, we shall be saved by his life. | Mert ha, mikor ellenségei voltunk, megbékéltünk Istennel az õ Fiának halála által, sokkal inkább megtartatunk az õ élete által minekutána megbékéltünk vele. |
| 11 | And not only so, but we also joy in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. | Nemcsak pedig, hanem dicsekedünk is az Istenben a mi Urunk Jézus Krisztus által, a ki által most a megbékélést nyertük. |
| 12 | Wherefore as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned. | Annakokáért, miképen egy ember által jött be a világra a bûn és a bûn által a halál, és akképen a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindenek vétkeztek; |
| 13 | For until the law, sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law. | Mert a törvényig vala bûn a világon; a bûn azonban nem számíttatik be, ha nincsen törvény. |
| 14 | Nevertheless, death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. | Úgyde a halál uralkodott Ádámtól Mózesig azokon is, a kik nem az Ádám esetének hasonlatossága szerint vétkeztek, a ki ama következendõnek kiábrázolása vala. |
| 15 | But not as the offense, so also is the free gift. For if through the offense of one many are dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded to many. | De a kegyelmi ajándék nem úgy [van,] mint a bûneset; mert ha amaz egynek esete miatt sokan haltak meg, az Isten kegyelme és a kegyelembõl való ajándék, mely az egy ember Jézus Krisztusé, sokkal inkább elhatott sokakra. |
| 16 | And not as it was by one that sinned, so is the gift. For the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offenses to justification. | És az ajándék sem úgy [van,] mint egy vétkezõ által; mert az ítélet egybõl [lett] kárhozottá, az ajándék pedig sok bûnbõl [van] igazulásra. |
| 17 | For if by one man's offense death reigned by one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift of righteousness, shall reign in life by one, Jesus Christ. | Mert ha az egynek bûnesete miatt uralkodott a halál az egy által: sokkal inkább az életben uralkodnak az egy Jézus Krisztus által azok, kik a kegyelemnek és az igazság ajándékának bõvölködésében részesültek. |
| 18 | Therefore, as by the offense of one, judgment came upon all men to condemnation, even so by the righteousness of one the free gift came upon all men to justification of life. | Bizonyára azért, miképen egynek bûnesete által minden emberre [elhatott] a kárhozat: azonképen egynek igazsága által minden emberre [elhatott] az életnek megigazulása. |
| 19 | For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous. | Mert miképen egy embernek engedetlensége által sokan bûnösökké lettek: azonképen egynek engedelmessége által sokan igazakká lesznek. |
| 20 | Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound: | A törvény pedig bejött, hogy a bûn megnövekedjék; de a hol megnövekedik a bûn, ott a kegyelem sokkal inkább bõvölködik: |
| 21 | That as sin hath reigned to death, even so might grace reign through righteousness to eternal life, by Jesus Christ our Lord. | Hogy miképen uralkodott a bûn a halálra, azonképen a kegyelem is uralkodjék igazság által az örök életre a mi Urunk Jézus Krisztus által. |