Isaías 64:4,5

Em outras traduções

1. VULG Vulgata Latina

   4 A sæculo non audierunt, neque auribus perceperunt ;

   oculus non vidit, Deus, absque te,

   quæ præparasti exspectantibus te.

   5 Occurristi lætanti, et facienti justitiam ;

   in viis tuis recordabuntur tui.

   Ecce tu iratus es, et peccavimus ;

   in ipsis fuimus semper, et salvabimur.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Desde os tempos antigos, ninguém ouviu,

   nenhum ouvido percebeu

   e olho nenhum viu outro Deus além de ti,

   que trabalha para aqueles que nele esperam.

   5 Vens ajudar aqueles que praticam a justiça com alegria,

   que se lembram de ti e dos teus caminhos.

   Contudo, ao prosseguirmos em pecado,

   tu te iraste.

   Como, então, seremos salvos?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu Deus além de ti, que trabalha para aquele que nele espera.

   5 Sais ao encontro daquele que com alegria pratica justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; por muito tempo temos pecado e havemos de ser salvos?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu um Deus além de ti, que trabalhe para aquele que nele espera.

   5 Saíste ao encontro daquele que se alegrava e praticava justiça, daqueles que se lembram de ti nos teus caminhos; eis que te iraste, porque pecamos; neles há eternidade, para que sejamos salvos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Nunca ninguém viu ou ouviu falar

   de outro deus além de ti,

   de um deus que faz coisas assim

   em favor dos que confiam nele.

   5 Tu aceitas os que fazem com prazer o que é direito,

   os que lembram de viver de acordo com a tua vontade.

   Tu estavas irado conosco, mas nós continuamos a pecar;

   só seremos salvos se andarmos nos caminhos antigos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Porque desde a antiguidade

   não se ouviu,

   nem com os ouvidos se percebeu,

   nem com os olhos se viu Deus

   além de ti,

   que trabalha para aquele

   que nele espera.

   5 Tu sais ao encontro daquele

   que com alegria pratica a justiça,

   daqueles que se lembram de ti

   nos teus caminhos.

   Eis que te iraste, porque pecamos.

   Por muito tempo temos pecado;

   como, então, seremos salvos?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Nenhum ouvido ouviu, olho algum viu outro deus salvar assim aqueles que contam com ele.

   5 Vós vindes à frente daqueles que procedem bem, e se recordam de vossas vias. Eis que vos irritastes, e nós éramos culpados; isso perdura há muito tempo: como seríamos salvos?

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 31.19;1Co 2.9Porque desde a antiguidade não se ouviu, nem com ouvidos se percebeu, nem com os olhos se viu outro Deus além de ti, que agisse em favor daquele que nele espera.

   5 *5 At 10.35Tu sais ao encontro do que pratica a justiça com alegria, dos que se lembram de ti nos teus caminhos. Tu te iraste por termos pecado há muito tempo; por acaso seremos salvos?