1 Reis 3

Solomon e tiri onyun ɛ fɔ gɛsɛyɩ

1 Solomon ɛ mɛ onyun-kɩlɩn ma Egyipiti wogyu-dɩrɛ Farawo, gɛ e to wobi-nanɩbi gɩna. Ɛ ka wɔ ɛ ba Dafidi Ditele fɔ daanɩ, ka ma sere ɔya gɛtɛ e sere wo digyukpaara, ma Yahwe Dikwo-dɩrɛ, ma ɔpɔrɩ e silin Yerusalem ditele fɔ e were. 2 Ɔkʋna wʋtɔkɔ waanɩ fɔ, Isareli bete bɛ̀ sangba bɛɛ tɛ gɛ gedi asʋmakʋn-kperen-kperen yaanɩ, yema waanɩ fɔ, ben te sere Dikwo-dɩrɛ Yahwe diyere daanɩ.

3 Solomon e len Yahwe wade gepepe, gɛ ɛ san wote Dafidi wo-isele yaanɩ. Mɔ fɔ ɛwɔ mɔ ɛɛ tɛ gedi, ma olifwi gekuma gii gedi, asʋmakʋn yaanɩ. 4 Egyu-dɩrɛ ɛ san Gibeyon ditele ɛ ma tɛ gedi, yema dʋkɔ n di gedi gɩɩ gɛtɛ̀kʋn-dɩrɛ. Gɛ Solomon ɛ ka bɛnan ɛ tɛ gekuma gii gedi kpekpesi gedi gɩɩ gɛtɛ̀kʋn gɩtɔkɔ gii koro. 5 Ɔkʋna gɛtɛ Solomon ɛ̀ sa Gibeyon fɔ Yahwe e tiri koro e wùlà wɔ okute waanɩ odente, gɛ ɛ dɔ̀ wɔ alan, <<Lila gɩnyan gɛtɛ à len nan mɛ n tɛ wɔ̀.>> 6 Gɛ Solomon e tiri wuunyun alan, <<A tiri aa gelen-dɩrɛ a wùlà aasaranyan, miinte Dafidi yema e to wɔ e di gɛ e di nʋnkwarɩ ɛ tɛ wɔ gɛ wade powu ɩ tʋna aa bʋnʋn. Gɛlɛ wuu gelen-dɩrɛ fɔ gaanɩ ke gɛ a ka mɩ a tɛ wɔ gɛtɛ nan sara wo gigyu-bɩya fɔ gii koro ǹdò wuu duwi lɛ. 7 <<Nkele, Oo! Yahwe, miin Wurubwarɛ, a sɩ̀ nmɩ aasaranyan bugyu a sere miinte Dafidi gɩsɩrɩ, mɔ ǹ di gɛ ebi, gɛ mɩɩn nyɩ̀ anlɛ gɛtɛ nan ka n ton miin bugyu fɔ. 8 Nya, nmɩ aasaranyan n sa ma bɛnɩ gɛtɛ awɔ gbagba a tiri a mɛ aayo ɛbɛ fɔ. Be di bɛnɩ dɩtɩnpan gɛtɛ ɛkɩ ɛn talɩ ɛ kalan. 9 Okoro tɛ nmɩ aasaranyan gɛsɛyɩ gɛtɛ nan ka n ton bugyu fɔ ma buusele n tɛ aa bɛnɩ, fɔ nan talɩ n we ade-kpen ma ade-kpara n nyɩnla. Nka gɛlɛ fɔ, ɛnyan nan talɩ e gyegeye aa bɛnɩ dɩtɩnpan nyadɩ dɩɩ bʋnʋn?>>

10 Gɛ wʋ mɛ Yahwe ɔsɛ gɛtɛ Solomon e lila ade nyayɩ. 11 Okoro Wurubwarɛ ɛ dɔ̀ wɔ alan, <<Gɛtɛ ade nyayɩ gɛ a lila, gɛ an lila nkpa ma ɔfɔ, abɛɛ koro gaanyan, abɛɛ aa bɛkyʋnlɛ boo diku, mɔ a lila gɛ gɛsɛyɩ, ma ade-yɩɩ-gɛkɛrɛ-nya, ma anlɛ gɛtɛ aà ka a dɔ̀ gɔdɔ ma giisele okoro, 12 nan mɛ ade gɛtɛ a lila fɔ. Nya, nan tɛ wɔ̀ gɛsɛyɩ, ma gɛkɛrɛ-ade-nya, gɛtɛ ɛkɩ en wura gaakɩ nya, gɛ ɛkɩ ɛn nan wura gaakɩ. 13 Gɛ nan biri n fɩya wɔ̀ anyan gɛtɛ an lila gba. Nan tɛ wɔ̀ gɩkyɩnyɩn ma gebù gɛtɛ aa nkpa awi powu yaanɩ fɔ egyu-dɩrɛ ɛkɩ ɛ̀ nan talɩ ɛ kɛrɛ ma awɔ. 14 Gɛ gengyi à san mii-isele yaanɩ, gɛ à bu maade-wùlàlɛ ma mii-ise anlɛ gɛtɛ aate Dafidi ɛ mɛ fɔ, nan tɛ wɔ̀ nkpa ma ɔfɔ.>>

15 Ɛwʋ gɛ Solomon ɛ lama, gɛ e we gɛtɛ wù di gɛ okute. E biri ɛ san Yerusalem, gɛ e yela Yahwe Dikola dɩɩ dɩdaka fɔ dɩɩ bʋnʋn, gɛ ɛ tɛ gekuma gii gedi ma olila wuu gedi, gɛ ɛwɔ ma wɔ bɛndɩrɛbi powu be di ɔsɛ-dɩrɛ.

Solomon ɛ ka gɛsɛyɩ ɛ dɔ̀ gɔdɔ ma giisele

16 Duwi dɩkɩ fotoli bɛnanɩ bɛnyɔɔ bɛkɩ be be yela egyu-dɩrɛ bʋnʋn. 17 Gɛ baanɩ ɛkɩ ɛ dɔ̀ alan, <<Miinfonte, nmɩ ma ɛnanɩ nyawɔ n sa dikwo-kɩlɩn daanɩ. Na wo ebi ɔya gɛtɛ ɛwɔ mɔ ɛ̀ sa dikwo fɔ daanɩ. 18 Gɛtɛ na wo miinbi wʋʋ duwi-siyeefɛ fɔ, ɛwɔ mɔ e wo. Tɩɩ bɛnyɔɔ n sa dikwo fɔ daanɩ, ɛkɩ ɛn ma fɩya ma ɛtɩ. 19 <<Gɛ odente fɔ, ɛnanɩ nyawɔ wobi e ku, yema ɛ dʋrɔ wo koro. 20 Ɛwʋ gɛ ɛ tɔ odente wuu getite, gɛ ɛ ka miinbi fɔ e ye maakʋn, ɔya gɛtɛ nmɩ, aasʋgʋgyan na fwa bʋda fɔ. Ɛ ka miinbi fɔ ɛ dʋrɔ wɔ bɩlan baanɩ, gɛ ɛ ka woyo ekulɛ fɔ ɛ sɩ̀ mɩɩn bɩlan baanɩ. 21 Gɛtɛ na lama gagyɩgyan nan tɛ miinbi dɩnyʋn fɔ, na we gɛtɛ e ku. Mɔ gɛtɛ na nya wɔ gepepe fɔ, na we gɛtɛ nka miinbi gɛtɛ na wo fɔ wɔ lɛ.>>

22 Mɔ ɛna-do fɔ, alan, <<Kpakpaakpa, ebi gɛtɛ ɛ̀ sa nkpa fɔ, è di miinyo, gɛ ɛwɔ gɛtɛ e ku fɔ è di gɛ aayo!>>

Mɔ egyegeyelɛ fɔ alan, <<Kpakpaakpa, ebi gɛtɛ e ku fɔ, è di aayo, gɛ miinyo n si nkpa fɔ!>>Gɛ bɛ ka be gyu getiira egyu-dɩrɛ bʋnʋn.

23 Ɛwʋ gɛ egyu-dɩrɛ ɛ dɔ̀ alan, <<Ɛwɔ nyawɔ ɛɛ dɔ̀ alan, <Miinbi n sa nkpa fɔ, gɛ aayo na ku fɔ,> gɛ edo mɔ ɛɛ dɔ̀ alan, <Kpakpaakpa, aabi na ku, gɛ miinbi n sa nkpa fɔ.> >>

24 Gɛ egyu-dɩrɛ ɛ dɔ̀ alan, <<Ɩ ka tata ɩ tɛ mɩ!>> Gɛ bɛ ka tata bɛ mɔma egyu-dɩrɛ. 25 Gɛ egyu-dɩrɛ ɛ dɔ̀ alan, <<Yo ebi gɛtɛ è si nkpa fɔ ifèn ɩnyɔɔ, fɔ àà ka ofen wuukɩ tɛ ɛkɩ, fɔ àà ka ofen-do mɔ tɛ edo fɔ mɔ.>> 26 Gɛ wʋ mɛ ɛna gɛtɛ wobi ɛ̀ sa nkpa fɔ gutunkoro, gɛ ɛ dɔ̀ egyu-dɩrɛ alan, <<Oo, Miinfonte, ka ebi gɛtɛ ɛ̀ sa nkpa fɔ tɛ wɔ, kara wolo wɔ!>>

Mɔ ɛna edo fɔ ɛ dɔ̀ alan, <<Nmɩ oo, awɔ oo, taanɩ ɛkɩ ɛn nan wura ebi fɔ. I yo wɔ akpen anyɔɔ.>> 27 Okoro egyu-dɩrɛ ɛ dɔ̀ alan, <<Ɩ ka ebi gɛtɛ ɛ̀ sa nkpa fɔ ɩ tɛ ɛna-gyangbasɛlɛ fɔ. Ɩ kara wolo wɔ, ɛwɔ n di wɔna.>> 28 Gɛtɛ Isareli bete powu bɛ nʋn egyu-dɩrɛ gɔdɔ gɛtɛ ɛ dɔ fɔ, bɛ ka gebù-dɩrɛ bɛ tɛ wɔ, yema be we gɛtɛ Wurubwarɛ gɛsɛyɩ gɛ ɛ ka ɛ dɔ̀ gɔdɔ fɔ ma giisele.