João 11

Kufua kwa Lasalo

1 Suwe, kukali na munu yumwi litawa lyake Lasalo, mwenekaye va ku Betania, akali mtamwa. Mwani va Betania kikali pono pevakali vakwikala Malia na Malita, vahacha vake. 2 Malia ndi yula yeambakile Mtwa mafuta ga manung’ililo na kumfyangusa magulu gyake kwa fwili chake. 3 Suwe, vahacha vake Lasalo Malia na Malita vakalagiliche unanzi kwa Yesu, vakalongile, "Mtwa, mganja vako Lasalo mtamwa!"

4 Yesu peapulike njowo icho, akalongile, "Utamwa ugu, sevakumdocha Lasalo, ila dauguvagita vanu vamnjume Nguluvi na kuchumbila ago Mwana va Nguluvi kange dainjumwa."

5 Yesu akavakelie hilo Malita na vakolo vake, Malia pamwi na Lasalo. 6 Suwe, Yesu peapulike kuva Lasalo itamika, akahongeliche kukala pono baho kwa figono fivili. 7 Suwe, akavalongela vachulila vake, "Tuhelele kangi muinyi lya Yudea!"

8 Vachulila vake vakamuhigile, "Muwulanichi! Chipindi kidodo hela kichumbile Vayawudi vakasakile kukutova na maganga ukoya. Wuli, wisaka kuhelela kangi ukoya?"

9 Yesu akahigile, "Wuli, masaa gya pamunyi se kyumi na chivili? Ndeni, vala vevagenda pamunyi, seawesa kwikwambadula mgulu vake kwakuva vilola welu va muinyi iyi. 10 Ila munu yeigenda pamie akwikwambadula kwakuva welu kwihela." 11 Yesu peakali ilonga ago, akaendelela kuvalongela vachulila vake kuva, "Mganja vetu Lasalo avasile, ila ndihelela kumlamsa."

12 Vachulila vake vakamuhigila, "Mtwa, ngita avasile tulo, dailamka."

13 Ila vachulila vake vakahochile kuva Lasalo avasile tulo, Yesu akali ilonga kuva Lasalo afuwe. 14 Suwe, Yesu akavalongie undakyene kuva, "Lasalo afue, 15 ila nene ndikeduka kwakuva sendikali ukoya peafue Lasalo, neke nyenye mpatile kunidikila. Suwe, tuhelele kwa Lasalo."

16 Suwe, mchulila yumwi litawa lyake Tomasi yevakamkemela Pacha, akavalongela vachulila veyage kuva, "Tuhelele na nefwe, neke tukafue pamwi nave!"

Yesu nde akuvachulubula vanu kuvagavila uwumi

17 Yesu pafikile ukoya akawene likabuli, lyeakawekilwe Lasalo kwa figono fitai. 18 Kijiji cha Betania ukali pepi na ku Yelusalemu, utali vake ukali ngita kilomita chidatu. 19 Vayawudi volofu kuhuma Yudea vakachile mukijiji kya Betania, kuvanamacha Malita na Malia kwakuva lya kivembo cha maama vawo.

20 Suwe, Malita peapulike kuva Yesu ikwacha, akahelela kumuwanuka, ila Malia akasigalile mukaye. 21 Malita akamlongie Yesu, "Mtwa, ngita ngauvechile baha, maama vangu ngaseafua! 22 Ila ata nondee ndichela kuva kyokyonda dakyeumsuka Nguluvi, daakugavila."

23 Suwe, Yesu akamuhigile, "Maama vako daachulubuka na kuvecha uwumi kangi."

24 Malita akamuhigile, "Ndichela kuva daichulubuka chipindi vanu dapevichulubuchwa, mukigono kya mwiso."

25 Yesu akamlongie, "Nene ndi yendichulumbucha vanu na kuvagavila uwumi. Yeakundidikila nene ata ngita afua daikwikala kangi. 26 Na munu yoyonda yeikwikala na kundidikila, seafua mbepali. Wuli, veve ukugaidikila aga?"

27 Malita akamlongie, "Ndakyene Mtwa! Nene ndidikila kuva veve ndi Kilisito, Mwana va Nguluvi, yula yeachile ku inyi."

Yesu ivemba

28 Malita peamalile kulonga ago, akahelela kumkemela Malia muhacha vake, akamlongie pono pahela vanu, "Muwulanichi agehe baha, akukukemela." 29 Malia peapulike ago, akaimile kisatu, akamuhelelie Yesu. 30 Yesu akali seingiye ku kijiji, ila akali pono pala Malita peamwanuke. 31 Vala Vayawudi vevakali ku kaye pamwi na Malia vakimnamacha, pevamuwonile ikwima na kuhuma kwivala, vakamfwatile kuno vahocha iyelela mumgunda va Nguluvi kuvembela ukoya.

32 Malia peafikile pono pala peakali Yesu, akafugamile na kulonga, "Mtwa, ngita ngauvechile baha, maama vangu ngeseafuwa!"

33 Yesu peamuwene ivemba na vala Vayawudi vevakali pamwi nave vivemba, akasugwime hilo na akali na lihingili munumbula lyake. 34 Baho akavahucha, "Mumvikile kwii?"

Vakamlongie, "Mtwa, wache upalole."

35 Yesu akavembile. 36 Baho Vayawudi vakalonga, "Mulole njawo peakamkela Lasalo!"

37 Ila vamonga vakalongile, "Wuli, munu uyu se nde yeamdinduwe meho yula munu yeabofwike meho, seawesile kumgita Lasalo abihile kufua?"

Yesu ekumchulubucha Lasalo

38 Yesu akiva ave asugwime hilo, akahelele mumgunda va Nguluvi. Likabuli lyene likali manga na likali ligubwike kwa liganga likomi. 39 Yesu akalonga, muheche liganga ilyo.

Malita muhacha va Lasalo, akamlongie, "Mtwa, avangile kunung’a, kwakuva chichumbile figono fitayi kuhuma peavikilwe mulikabuli!"

40 Yesu akamlongie, "Wuli, Sendikulongile kuva ukidikila daukuulola ukomi va Nguluvi?" 41 Ndeni, vakalihechile lila liganga. Yesu akalolile kukyanya kwa Nguluvi, akalonga, "Ndikuhongecha Daada kwakuva veve ukupulika kusuka kwa nene. 42 Ndichela kuva ukundipulika figono fyonda. Ila ndilongile aga kwakuva lya lipinga ili lya vanu vevagehe baha neke vapatile kudikila kuva veve nde yeundilagiliche." 43 Yesu peamalile kulonga ago, akakemela kwa lichwi, "Lasalo, hume kwivala!" 44 Yula yeakali afue akahumile kwaivala, kuno ahingilichiwe ligubiko na mawoko gyake na magulu gyake gawopilwe ndegei cha ligubikilo na wuso vake ugubikwe na litambala. Yesu akavalongie, "Mumwopole, mumleke ahelele."