Yohani 20

Yesu akumuhumila Maliya va ku Magidala

11 Maliya akali ahimile kwivala lya likabuli kuno ave ivemba, akagundamile na kung’omelela palikabuli, 12 akavawene vandumindumi va Nguluvi vavili vevafwalile myenda mvalafu hilo, vakalile bahala pamvili va Yesu peukali uvikile, yumwi kumtuwe na yungi kumagulu. 13 Avo vandumindumi va Nguluvi vakamuhucha, "Maye, wuli uvemba?" Akavahigile.

"Vamuhechile Mtwa vangu na sendichela pevemvikile!"

14 Baho akasedukile kumbele, akamwene Yesu ahimile bahala, ila seachele kuva yula ndi Yesu. 15 Yesu akamuhucha, "Maye, wuli wivemba? Ukumsaka ani?"

Maliya acheliye yula yeilonga ndi mdima va mgunda mdodo, akamlongela, "Mtwa, ngita veve umuhechile, nilongele kuhumuvikile na nene ndikumtegula."

16 Yesu akamlongela, "Maliya!"

Maliya akaseduke, akamlongela kwa kibulania, "Laboni" Mana lyake, "Muwulanicha."

17 Yesu akamlongie, "Ubihile kunikolela, kwakuva ndave sendihele kwa Daada. Ila helele kwa lukololo vangu ukavalongele, ndihelela kwa Daada vangu na Daada venu, Nguluvi vangu na Nguluvi venu."

18 Baho Maliya va ku Magidala akahelela kuvalongela vachulila va Yesu akilonga, "Ndimuwene Mtwa!" Na kuvalongela gala gealongilwe na Yesu.