1 Halelujah. Chvalte hospodina stvoření nebeská, chvaltež ho na výsostech.2 Chvalte jej všickni andělé jeho, chvalte jej všickni zástupové jeho.3 Chvalte jej slunce i měsíc, chvalte jej všecky jasné hvězdy.4 Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.5 Chvalte jméno Hospodinovo všecky věci, kteréž, jakž on řekl, pojednou stvořeny jsou.6 A utvrdil je na věčné věky, uložil cíle, z nichž by nevykračovaly.7 Chvalte Hospodina tvorové zemští, velrybové a všecky propasti,8 Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,9 I hory a všickni pahrbkové, stromoví ovoce nesoucí, i všickni cedrové,10 Zvěř divoká i všeliká hovada, zeměplazové i ptactvo létavé,11 Králové zemští i všickni národové, knížata i všickni soudcové země,12 Mládenci, též i panny, starci s dítkami,13 Chvalte jméno Hospodinovo; nebo vyvýšeno jest jméno jeho samého, a sláva jeho nade všecku zemi i nebe.14 A vyzdvihl roh lidu svého, chválu všech svatých jeho, synů Izraelských, lidu s ním spojeného. Halelujah.

1 Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor desde os céus, louvai-o nas alturas.2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus.5 Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram criados.6 E os confirmou eternamente para sempre, e lhes deu um decreto que não ultrapassarão.7 Louvai ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abismos;8 Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra;9 Montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;10 As feras e todos os gados, répteis e aves voadoras;11 Reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;12 Moços e moças, velhos e crianças.13 Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado; a sua glória está sobre a terra e o céu.14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor.