1 Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.2 Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.3 Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.4 Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.5 Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.6 Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.7 Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,8 ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!9 Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.10 Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.11 Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.12 Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!13 For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.14 Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.15 Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.16 Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.17 Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?18 Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.19 Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;20 så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover* kjenner de ikke. Halleluja! / {* d.e. Guds lover.}

1 Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkrõl énekelni jó; hiszen õt dicsérni gyönyörûséges és illendõ dolog!2 Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyûjti Izráelnek elûzötteit;3 Meggyógyítja a megtört szívûeket, és bekötözi sebeiket.4 Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevérõl nevezi.5 Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.6 Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.7 Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!8 A ki beborítja az eget felhõvel, esõt készít a föld számára, [és] füvet sarjaszt a hegyeken;9 A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.10 Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;11 Az õt félõkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.12 Dicsõitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!13 Mert erõsekké teszi kapuid zárait, [s] megáldja benned a te fiaidat.14 Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.15 Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az õ rendelete!16 Olyan havat ád, mint a gyapjú, [és] szórja a deret, mint a port.17 Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az õ fagya elõtt?18 Kibocsátja szavát s szétolvasztja õket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.19 Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.20 Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!