1 In dem Jahre, da der Tartan *Assyrischer Amtsname des Oberfeldherrn nach Asdod kam, als Sargon, der König von Assyrien, ihn gesandt hatte, und er wider Asdod stritt und es einnahm: 2 in dieser Zeit redete Jehova durch Jesaja, den Sohn Amoz’, und sprach: Geh und löse das Sacktuch von deinen Lenden und ziehe deine Sandalen von deinen Füßen. Und er tat also, ging nackt *d. h. ohne Oberkleid und barfuß. 3 Und Jehova sprach: Gleichwie mein Knecht Jesaja nackt und barfuß gegangen ist, drei Jahre lang ein Zeichen und Vorbild betreffs Ägyptens und betreffs Äthiopiens: 4 also wird der König von Assyrien die Gefangenen Ägyptens und die Weggeführten Äthiopiens hinwegtreiben, Jünglinge und Greise, nackt und barfuß und mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens. 5 Und sie werden bestürzt und beschämt sein wegen Äthiopiens, ihrer Zuversicht, und wegen Ägyptens, ihres Ruhmes. 6 Und die Bewohner dieses Küstenlandes *d. i. Palästinas werden an jenem Tage sprechen: Siehe, also ist es mit unserer Zuversicht, wohin wir um Hülfe flohen, um vor dem Könige von Assyrien errettet zu werden! und wie sollten wir entrinnen?

1 In anno quo ingressus est Thathan in Azotum, cum misisset eum Sargon, rex Assyriorum, et pugnasset contra Azotum, et cepisset eam : 2 in tempore illo locutus est Dominus in manu Isaiæ, filii Amos, dicens : Vade, et solve saccum de lumbis tuis, et calceamenta tua tolle de pedibus tuis. Et fecit sic, vadens nudus et discalceatus. 3 Et dixit Dominus :

Sicut ambulavit servus meus Isaias nudus et discalceatus,

trium annorum signum et portentum erit

super Ægyptum et super Æthiopiam ;

4 sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti,

et transmigrationem Æthiopiæ,

juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.

5 Et timebunt, et confundentur

ab Æthiopia spe sua,

et ab Ægypto gloria sua.

6 Et dicet habitator insulæ hujus in die illa :

Ecce hæc erat spes nostra,

ad quos confugimus in auxilium, ut liberarent nos

a facie regis Assyriorum :

et quomodo effugere poterimus nos ?