1 Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse. 2 Sie wird in voller Blüte stehen und frohlocken, ja, frohlockend und jubelnd; die Herrlichkeit des Libanon ist ihr gegeben, die Pracht des Karmel und Sarons: sehen werden sie die Herrlichkeit Jehovas, die Pracht unseres Gottes. 3 Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Kniee! 4 Saget zu denen, welche zaghaften Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! siehe, euer Gott kommt, Rache kommt, die Vergeltung Gottes! er selbst kommt und wird euch retten.

5 Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden; 6 dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch, und aufjauchzen wird die Zunge des Stummen. Denn es brechen Wasser hervor in der Wüste, und Bäche in der Steppe; 7 und die Kimmung *die trügerische Wasserspiegelung der Wüste wird zum Teiche, und das dürre Land zu Wasserquellen; an der Wohnstätte der Schakale, wo sie lagern, *Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze wird Gras nebst Rohr und Binse *Eig. Papyrusschilf sein. 8 Und daselbst wird eine Straße *S. die Anm. zu Kap. 19,23 sein und ein Weg, und er wird der heilige Weg genannt werden; kein Unreiner wird darüber hinziehen, sondern er wird für sie *And. l.: für sein Volk sein. Wer auf dem Wege wandelt-selbst Einfältige werden nicht irregehen. 9 Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln. 10 Und die Befreiten *Eig. die Losgekauften Jehovas werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jubel, und ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.

1 Lætabitur deserta et invia,

et exsultabit solitudo,

et florebit quasi lilium.

2 Germinans germinabit, et exsultabit

lætabunda et laudans :

gloria Libani data est ei,

decor Carmeli et Saron ;

ipsi videbunt gloriam Domini,

et decorem Dei nostri.

3 Confortate manus dissolutas,

et genua debilia roborate.

4 Dicite pusillanimis :

Confortamini, et nolite timere :

ecce Deus vester ultionem adducet retributionis ;

Deus ipse veniet, et salvabit vos.

5 Tunc aperientur oculi cæcorum,

et aures surdorum patebunt ;

6 tunc saliet sicut cervus claudus,

et aperta erit lingua mutorum :

quia scissæ sunt in deserto aquæ,

et torrentes in solitudine ;

7 et quæ erat arida, erit in stagnum,

et sitiens in fontes aquarum.

In cubilibus, in quibus prius dracones habitabant,

orietur viror calami et junci.

8 Et erit ibi semita et via,

et via sancta vocabitur :

non transibit per eam pollutus,

et hæc erit vobis directa via,

ita ut stulti non errent per eam.

9 Non erit ibi leo,

et mala bestia non ascendet per eam,

nec invenietur ibi ;

et ambulabunt qui liberati fuerint.

10 Et redempti a Domino convertentur,

et venient in Sion cum laude,

et lætitia sempiterna super caput eorum :

gaudium et lætitiam obtinebunt,

et fugiet dolor et gemitus.