João 11

Muntu Ni Lazaru

1 Su yi nseda nsu seni Lazaru. E meyi zunwa a Betani, a dende geri de Meremu nja yayiwa e yi Mata su ma. Lazaru e meyi suwo. 2 Lazaru, de e meyi suwo, e ma yayiwa ni Meremu de nya Obagizi meyi kemeshi a seni de e kwa shire seni yi ni gesa kiya yi. 3 Meremu nja Mata yayiwa Yesu su beyi manki te nja Yesu nkye, <<Obagizi, oboki ke de ki ma so soseyi ema yi suwo.>>

4 De Yesu zi yomu, e pala nkye, <<Suwo mu yaa taba kisa Lazaru ba. Sede yaama delili de ntani sua ba Mirikisi girima su kua ba Yaa yi dereja.>> 5 Yesu so Meremu nja yayiwa e yi Mata nja Lazaru. 6 Nzun yomu de e zi nkye Lazaru e meyi suwo, Yesu kwa ja kwana bi anya de e ma tuku e dege te.

7 Se Yesu gye yayagizi yi nkye, <<Ku dege de mu kuma mbayi ta Yawudiya.>>

8 Sede yayagizi yi su nkye <<Male, e dede ba aka de Yawudawa su bila de su ripi ke ndunsi, ka kwa kuma mbayi te anya ni?>>

9 Yesu keleba nkye, <<Keripi gom sha bi na e ma nana daa bo? Sobon yomu guru nsude e meyi tepiya nnana yaa titimi ba, sobon e ma geni asikye durinya mu. 10 Sede guru nsude e meyi tepiya ndederi yaa titimi, sobon e ma geni asikye ba.>>

11 De Yesu pala yomu, e sigeba ni gye su nkye, <<Oboki amu Lazaru e muntu; sede Na te de ndege yi.>>

12 Yayagizi yi su pala gye yi nkye, <<Obagizi, nde e ma yi kwana la, yaa worikye.>> 13 Yesu meyi nupi Lazaru muntu la, sede Yayagizi yi su ma geni kankye Lazaru e ma yi kwana ni pushe la.

14 Anya ni Yesu gye su a pili nkye, <<Lazaru muntu, 15 Sede sobon oku la mma yi peri siki de ni ma ayan ba, sobon de ku beigaskye. Ku dege de mu te anya e yi.>>

16 Ayan Tomasi de sua sukwa yi nkye Togoyi, gye ririgye yayagizi Yesu nkye, <<Omu ma mu te de mu muntu nja shi.>>

Yesu Na Ema Dege Kumsha Nja Leyi

17 De Yesu keyi Betani, e zi nkye, Lazaru muntu ari su bishina yi kwana wuru aka. 18 Betani e keyi meli bi ba nyisa yi nja Wurishelima, 19 Yawudawa nyowa su te a Betani de su ba Meremu nja Mata ankuri sobon yayiwa su de muntu. 20 De Mata zi nkye Yesu ma zo, E butu te de yi Yesu naaba, sede Meremu zunwa meyi a gizi.

21 Mata gye Yesu nkye, <<Obagizi,>> <<de ki ma anya mu, yaa na yaa muntu ba. 22 Sede ko kuzukam ni shina guru mbode ki ologba Mirikisi yaa ba ke.>>

23 Yesu gye yi nkye, <<Yayiwa ke yaa dege nleyi jaja.>>

24 Mata keleba nkye, <<Ni shina yaa dege jaja a nana karishe.>>

25 Yesu gye yi nkye, <<Eni la ni ma dege kumsha nja leyi. Guru nsude beigaskye nja ni, ko e muntu yaa kwa dege nleyi 26 Guru nsude e man leyi nde e beigaskye nja ni yaa muntu ba gbogbo. Ki beigaskye yomu?>>

27 Mata keleba nkye, <<Ee, ni beigaskye Obagizi, eke la ki ma Kiristi, Yaa Mirikisi, de yaa zo a durinya.>>

Yesu Yi Kuka

28 De Mata pala yomu, anya ni e kuma te a gizi se e sukwa yayiwa yi Meremu a keteri. Mata gye yi nkye, Male zo,>> <<E ma minya beta ke.>>

29 De Meremu zi yomu, e dege seseberi te anya Yesu. 30 Ari kuzukam Yesu tuku yuru a siki Betani wo ba, sede e tuku ma anya de Mata te tele yi a turiki. 31 De Yawudawa de su ma nja Meremu a siki gizi su ma beyi takuwa, su geni Meremu dege seseberi e butu te a woze, se su biya yi, su ma geni kankye Meremu yaa te a kumsha de yi kuka la.

32 De Meremu keyi anya de Yesu ma e kwa geni Yesu, e puari a geba Yesu nkye, <<Obagizi, de ki ma anya mu, yayiwa na yaa muntu ba.>>

33 De Yesu geni Meremu meyi kuka, Yawudawa de su zo nja shi guru su su ma yi kuka du, anya ni e suwe Yesu a dishiya yi beki siki soseyi. 34 Yesu minya su nkye, <<Anga la ku bishina yi?>> su keleba nkye,

<<Zo ki geni, Obagizi,>>

35 Anya ni Yesu yi anwe.

36 Sobon yomu na Yawudawa su nkye, <<Geni yiride ema so Lazaru!>>

37 Sede worosu su a siki Yawudawa su nkye, <<E bure ndani makapi mina sa de e nana nseminji mu muntu ba?>>

Yesu Dege Lazaru A kumsha

38 De e sakye suwo Yesu a dishiya soseyi, se Yesu te a kumsha anya de su bishina yi. Kumsha ni ema a koga dunsi la su la totolo dunsi ripe baki. 39 Yesu pala nkye, <<Ku la dunsi bila baki kumsha,>>Mata yayiwa ni Lazaru nkye,

<<Sede, Obagizi,>> <<Kuzukam yaa para royi sobon yawu e yi kwana wuru naka a kumsha.>>

40 Anya ni Yesu gye Mata nkye, <<Ba ni rigye gye ke nkye nde ki beigaskye, ka geni girima Mirikisi bo?>>

41 Se ntani su dege dunsi ni. Se Yesu dege ndani yi a bisi nkye, <<Adaa, ni gbede nke sobon de ka zi ni. 42 Ni shina a kowoni kwanki ki ma zi ni, sede ni pala yomu la de ntani de su ma anya mu su beigaskye nkye e ke la ki saka ni.

43 De Yesu pala yomu, se Yesu dege murinya nsori nkye, <<Lazaru, butu!>> 44 Se Lazaru butu a kumsha, ni nani nja seni yi domuna, ni angwe woriki bishina gan gyewe Pisika yi. Yesu gye su nkye, <<Ku kunshe angwe woriki mu de ku bila yi de e te.>>