1. Mojsije 2:18,21-23

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   18 РАЙ Дэвэл пхэнда:

   — Намишто манушэсти тэ авэ екджинэсти. Мэ терава лэсти амалэ, сар вов, саво дэла лэсти зор.

   21 Тунчи РАЙ Дэвэл засовлярда манушэ, и покы вов сута, лиля екх лэхкиро рёбро тай затерда кодэва тхан масэґа. 22 Ребростар, саво Вов вылиля манушэстар, РАЙ Дэвэл стерда джювля и анда ла лэстэ.

   23 Мануш пхэнда:

   — Када кокали мурэндар кокалендар

   тай мас мурэстар масэстар.

   Вой авэла тэ акхарэпэ «ромни»,

   пала када со сля лити ромэстар*2.23 Пав пур. евр. чиб ром — «иш», ромни — «ишша»..

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   18 Askal o GOSPOD, o Del, phendas: "Naj lačhe palo manuš te avel korkoro. Ćerava lešće lačhi pomoćnica."

   21 Zato o Del ćerda te o manuš perel ando zuralo sovipe thaj dok o manuš sovelas, inkalda lesko jek pašvaro, a godova than pherdas e maseja. 22 Katar o pašvaro savo lijas andar o manuš o GOSPOD, o Del, ćerda manušnja thaj anda lat anglo manuš.

   23 A o manuš pe godova phendas:

   "Ake, akava si kokala katar mungre kokala,

   thaj telo katar mungro telo!

   Neka zato akhardol manušnji,

   kaj si lini katar o manuš!"

3. LRB Bíblia Romani Lovari

   18 О Дэл Яхва пхэндас:

   — На мишто тэ авэл мануш коркоро. Мэ кэро лэскэ ажутори, саво лэскэ пасулыя.

   21 Атунчи о Дэл Яхва щютас манушэс андо зурало соипэ, ай жипон вов совлас, лас екх анда лэскэ пашаврэ ай пхандадас кадо тхан масэса. 22 Анда пашавро, саво Вов лас аври анда мануш, о Дэл Яхва кэрадас жювля ай андас ла лэстэ.

   23 Мануш пхэндас:

   — Акэ, аканак кадо сы кокало катар мурэ кокала ай мас катар муро мас. Вой бущёла «ромни», кэ сас лыны катар ром.

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   18 О РАЙ Дэл пхэндя: «Найдраго лэ манушэсти тэ авэл екхжэно. Мэ терава лэсти помошникос кацавэс, сар вов».

   21 Тунче о РАЙ Дэл совлярдя лэ манушэс, и кала вов совэлас, виля екх лэско рэбло и пхандадя кода тхан лэ масэса. 22 Анда рэбло, саво Вов виля анда мануш, О РАЙ Дэл стердя ла жувля и андя ла каринг лэстэ.

   23 О мануш пхэндя:

   — Акэ вой кокало мэрнэ кокалендар и мас мэрнэ масэндар: вой авэла тэ акхарэлпэ «ромни», пала кода кай ла линэ анда ром*2.23 Пхур. евр. ром — «иш», ромни — «иша»..