Pular para o conteúdo
Publicidade

1. Mojsije 37:34,35

GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

34 Tegani pharada o Jakov pe šeja tari žal, urada pe ano kostret37,34 kostret Šeja tare buznjaće bala, save uravena pe kana si neko ano žalost il ano pokajanje. thaj but đivesa ruja pale po čhavo.

35 Sa lese čhave thaj e čheja avena te tešin le, al vov ni manglja te utešil pe, nego phenda: "Ka rovav pale mo čhavo, sa dži kaj i me ni merav." Gija leso dad ruja pale leste.

Em outras traduções

  1. SRB Bíblia em Romani Vlax

    34 Иаково розчинда їда пэ пэстэ, обпхангля кущик їдаґа, сави гонэндар, тай бут дивэ ровэлас пала чявэ. 35 Всаворэ лэхкирэ чявэ тай чея авиле тэ анэ пачя лэсти, ай вов отпхэнэласпэ пачятар, пхэнэлас:

    — Нат, мэ кади глабатар джява дэ мулэндири люмля, мурэстэ чявэстэ!

    Кади дад ровэлас пала пэхкиро чяво.

  2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

    34 Askal o Jakov pharadas pire drze thaj lijas pe peste o kostret thaj but đes rovelas pale pesko čhavo. 35 Sa lešće čhave thaj lešće čheja avenas te utešin les, ali vo či kamla uteha, nego phendas: "Kućiva pale mungro čhavo dok me či merav."

    Gajda lesko dad rovelas pale leste.

  3. LRB Bíblia Romani Lovari

    34 Яков щингэрдас пэ пэстэ гада, патярдас о машкар гонэнгэ похтанэса ай бут дес ровлас па щяво. 35 Са лэскэ щявэ тай щея авилэ тэ чендэшысарэн лэс, алом вов чи лэлас сама пэ кадо ай пхэнлас:

    — На, мэ кадэ, андэ брига, жявтар андэ мулэнги лума, кай муро щяво.

    Кадэ о дад ровлас пала пэско щяво.

  4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

    34 О Яково росшындя пэр пэстэ о гат, ля пэр пэстэ гонэстери йида тай бут деса ровэлас пала шаво. 35 Саворэ лэсти шавэ тай э щея авилэ тэ улэн лэс, ай вов на шолас сама тай пхэнэлас:

    — Най, мэ кадя грижатар жаватар пэ лэ мулэнди люма, каринг мэрно шаво.

    Кадя о дад ровэлас пала пэско шаво.

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.