2 Samuel 10

Az Ammoniták csúfot űznek Dávid követeiből és segítőikkel együtt megveretnek

1 Lőn pedig azután, meghala az Ammon fiainak királya, és uralkodék helyette Hánon, az ő fia. 2 És monda Dávid: Irgalmasságot teszek Hánonnal, Náhás fiával, miképen az ő atyja is velem irgalmasságot tett; és hozzá külde Dávid, hogy vigasztalja őt szolgái által atyja halála felől. Mikor Dávid szolgái Ammon fiainak földére érkezének: 3 Mondának az Ammon fiainak vezérei Hánonnak, az ő uroknak: Vajjon becsüli-é Dávid ezzel előtted a te atyádat, hogy hozzád vigasztalókat küldött? Vajjon Dávid nem inkább azért küldötte-é hozzád szolgáit, hogy a várost megszemléljék és kikémleljék és teljesen elpusztítsák. 4 Elfogatá azért Hánon a Dávid szolgáit, és szakáloknak felét lenyiratá, és ruháikat félben elmetszeté az alfelekig, és elbocsátá őket. 5 A mint ezt Dávidnak hírül hozták, eleikbe külde, (mert ezek az emberek igen meggyaláztattak) és ezt izené a király: Maradjatok Jerikhóban mindaddig, míg megnevekedik szakálotok; és úgy jőjjetek haza. 6 Látván pedig az Ammon fiai, hogy gyűlöltekké lettek Dávid előtt, követet küldének az Ammon fiai, és felfogadák Siriában a Béth-Réhóbbelieket és ugyancsak Siriában a Czóbeusokat, húszezer gyalogot, és Maakának királyát ezer emberrel, és a Tóbbelieket, tizenkétezer embert. 7 A mint ezt Dávid meghallá, elküldötte Joábot és a vitézeknek egész seregét. 8 Kivonulának az Ammon fiai is, és csatarendbe állottak a kapu bejárata előtt. A Siriabeli Czóbeusok, Réhóbbeliek, Tóbbeliek és Maaka magukban valának a mezőn. 9 Látván pedig Joáb, hogy mind elől, mind hátul ellenség van ő ellene, kiválogatá az Izráel népének színét, és a Siriabeliek ellenében állítá fel. 10 A népnek maradékát az ő öcscsének, Abisainak vezetésére bízta, hogy felállítsa azt Ammon fiainak ellenében. 11 És monda: Ha erősebbek lesznek a Siriabeliek nálamnál, nékem segítségül légy. Ha pedig az Ammon fiai náladnál hatalmasabbak lesznek, elmegyek, hogy megsegítselek. 12 Légy erős és legyünk bátrak a mi nemzetségünkért és a mi Istenünknek városaiért; és az Úr cselekedjék úgy, a mint néki tetszik. 13 Elérkezék azért Joáb és az ő vele való sereg a Siriabeliek ellen az ütközetre, és megfutamodának ő előtte. 14 Látván pedig az Ammon fiai, hogy megfutamodtak a Siriabeliek, megfutamodának ők is Abisai előtt, és beszaladának a városba; és megtére Joáb az Ammon fiaitól és méne Jeruzsálembe. 15 Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének. 16 És elkülde Hadadézer, és elhozatá a Siriabelieket, a kik a vizen túl valának, és jövének Helámba; és Sobák, Hadadézernek fővezére volt élükön. 17 Megizenék pedig Dávidnak, a ki egybegyűjté egész Izráelt, és általméne a Jordánon, és juta Hélámhoz: és sereget rendelének a Siriabeliek Dávid ellen, és megütközének vele. 18 De a Siriabeliek megfutamodtak Izráel előtt, és levága Dávid a Siriabeliek közül hétszáz szekerest és negyvenezer lovagot, Sobákot is, a seregnek fővezérét megölé; és ugyanott meghala. 19 Mikor pedig látták mindazok a királyok, a kik Hadadézernek szolgái valának, hogy az Izráel által megverettek, békét kötöttek Izráellel és nékik szolgálának; és nem merének többé a Siriabeliek kijőni az Ammon fiainak segítségére.

Davi derrota os amonitas e os siros

1 *1Cr 19.1-19Depois disso, morreu o *1Sm 11.1rei dos filhos de Amom, e em seu lugar reinou seu filho Hanum. 2 Então, disse Davi: Usarei de beneficência para com Hanum, filho de *1Sm 11.1Naás, como seu pai usou de beneficência para comigo. Davi enviou os seus servos para o consolar acerca de seu pai. Os servos de Davi foram à terra dos filhos de Amom. 3 Mas disseram os príncipes dos filhos de Amom ao seu senhor Hanum: Cuidas tu que em honra de teu pai Davi te enviou consoladores? *Gn 42.9,16Não te enviou ele os seus servos para reconhecerem a cidade, a espiarem e a derrubarem? 4 Tomou Hanum os servos de Davi, e *Is 15.2;Jr 41.5mandou-lhes rapar a metade da barba, e, *Is 20.4cortando-lhe a metade dos vestidos até o alto das coxas, despediu-os. 5 Quando isso foi dito a Davi, enviou a encontrá-los, porque estavam os homens sobremaneira envergonhados. Mandou o rei dizer-lhes: Deixai-vos estar em Jericó, até que vos cresça a barba, e então voltareis.

6 Vendo os filhos de Amom *Gn 34.30;1Sm 27.12que se haviam feito abomináveis para com Davi, enviaram e *2Sm 8.3,5;2Rs 7.6alugaram, dos filhos dos siros de *Gn 36.37;Jz 18.28Bete-Reobe, e dos *2Sm 8.3siros de Zobá, vinte mil homens de pé, e do rei de *Dt 3.14Maaca, mil homens, e dos homens de Tobe, doze mil. 7 O que ouvindo Davi, enviou Joabe com toda a hoste dos valentes. 8 Saíram os filhos de Amom e ordenaram a batalha à *1Cr 19.9entrada da porta, e os siros de Zobá e de Reobe e os homens de *Jz 11.3,5Tobe e Maaca estavam à parte, *Js 13.9,16no campo.

9 Vendo Joabe que estava preparada a batalha contra ele, assim pela frente como pela retaguarda, escolheu dentre toda a flor de Israel um corpo, que formou em linha de batalha contra os siros; 10 e o resto do povo, entregou-o a seu irmão Abisai, que o formou em linha de batalha contra os filhos de Amom. 11 Ele disse: Se os siros prevalecerem contra mim, tu me virás em socorro; mas, se os filhos de Amom prevalecerem contra ti, eu irei ao teu socorro. 12 *Dt 31.6;Js 1.6Tem bom ânimo, e *1Co 16.13sejamos corajosos pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; *1Sm 3.18e faça Jeová o que bem lhe parecer. 13 Travou Joabe e o povo que estava com ele a peleja contra os siros, *1Rs 20.13-21que fugiram de diante dele. 14 Vendo os filhos de Amom que os siros tinham fugido, fugiram também eles de diante de Abisai e entraram na cidade. *2Sm 11.1Então, Joabe voltou dos filhos de Amom e foi a Jerusalém.

15 Vendo os siros que tinham sido desbaratados diante de Israel, tornaram a refazer-se. 16 Enviou *2Sm 8.3-8Hadadezer e fez sair os siros que estavam da outra banda do rio; vieram a Helã, e diante deles marchava *1Cr 19.16Sobaque, general do exército de Hadadezer. 17 Davi, informado disso, ajuntou a todo o Israel, passou o Jordão e foi a Helã. Os siros dispuseram-se em linha de batalha contra Davi e pelejaram contra ele. 18 Mas os siros fugiram de diante de Israel; Davi matou deles *1Cr 19.18os homens de setecentos carros e quarenta mil homens de cavalo e feriu a Sobaque, general do exército, de sorte que morreu ali. 19 Vendo todos os reis, servos de Hadadezer, que estavam desbaratados diante de Israel, *2Sm 8.6fizeram pazes com Israel e os serviram. Temeram os siros de socorrer mais aos filhos de Amom.