1 "I a Īharaira e tamariki ana i aroha ahau ki a ia i reira,

ā, karangatia ana e ahau tāku tama i Īhipa.

2 E karanga ana rātou i a rātou,

e haere kē atu ana i a rātou.

I patu whakahere rātou ki ngā Paarimi,

i tahu whakakakara anō ki ngā whakapakoko.

3 "Otiia nāku a Ēparaima i ako ki te haere;

i hikitia rātou e ahau ki runga ki ōku ringa;

heoi, kīhai rātou i mōhio e rongoā ana ahau i a rātou.

4 He taura tangata āku ki te kukume i a rātou,

he here aroha.

Ko tāku hoki ki a rātou ko tā te hunga

e tango ana i te ioka i ō rātou kauae;

i hoatu anō e ahau he kai ki mua i a rātou.

5 "E kore ia e hoki atu ki te whenua o Īhipa;

engari ko te Ahiriana hei kīngi mōna,

mō rātou kīhai i pai ki te hoki.

6 Ka hāua iho te hoari ki runga ki ōna pā,

whakamōtī ai i ōna tūtaki ā pau ake;

nā ō rātou whakaaro hoki.

7 Ā, kei te tohe tāku iwi ki te tahuri kē i ahau;

ahakoa karangatia rātou ki te mea i Runga Rawa,

kāhore tētahi o rātou e whakanui i a ia.

8 "Me pēhea koe ka hoatu whakarere ai e ahau, e Ēparaima?

Me pēhea ka tukua ai koe e ahau, e Īharaira?

Me pēhea ka meinga ai koe e ahau kia rite ki Arema?

Me pēhea ka waiho ai koe kia rite ki Tepoimi?

Kua puta kē tōku ngākau i roto i ahau,

ngiha tahi anō ōku kōnohinohitanga.

9 E kore tōku riri e mura nei e puta,

e kore ahau e hoki ki te whakangaro i a Ēparaima.

Ko te Atua hoki ahau, ehara i te tangata,

ko te Mea Tapu i waenganui i a koe;

kore anō ahau e tomo ki te pā.

10 "Ka whāia e rātou a Ihowā,

ā, ka hāmama ia ānō he raiona.

Ka hāmama hoki ia,

ā, ka haere wiri mai ngā tamariki i te hauāuru.

11 Ka rere wiri mai rātou i Īhipa ānō he manu,

i te whenua o Ahiria ānō he kūkupa;

ka whakanohoia anō hoki rātou e ahau ki ō rātou whare,"

e ai tā Ihowā.

12 Kua oti ahau te karapoti e Ēparaima ki te teka,

e te whare o Īharaira ki te tinihanga.

Engari, a Hūrā kei runga i tā te Atua tāna tikanga;

kei te Mea Tapu ia, pono tonu.

1 *2 Mos 3:8, 4:22f, Matt 2:15. När Israel var ung

fick jag honom kär,

och ut ur Egypten

kallade jag min son.*11:1 Citeras i Matt 2:15 som profetia om Kristus.

2 Men ju mer man kallar dem,

desto mer drar de sig undan.

De offrar åt baalerna

och tänder rökelse

åt avgudabilderna.

3 *2 Mos 13:21, 19:4, 5 Mos 1:31. Ändå var det jag

som lärde Efraim att gå

och som tog dem i mina armar.

Men de förstod inte

att jag ville hela dem.

4 Med lena band drog jag dem,

med kärlekens band.

Jag var för dem lik den som

lättar oket över deras nackar*11:4lättar oket över deras nackarAnnan översättning: "lyfter barnet till kinden".,

jag böjde mig ner till dem

och gav dem mat.

5 De ska inte få vända tillbaka

till Egyptens land,

utan Assur*11:5inte ... Egyptens land, utan AssurSe 2 Kung 17:4f för intrigerna bakom rikets undergång. ska bli deras kung

eftersom de vägrade

att omvända sig.

6 Svärdet ska rasa i deras städer

och förstöra deras bommar

och frossa omkring sig

för deras onda planers skull.

7 Mitt folk hänger fast

vid sin otrohet mot mig,

och hur man än kallar dem

till den som är därovan,

upphöjer ändå ingen honom.

8 *1 Mos 19:24f, 5 Mos 29:23, Jer 31:20. Hur ska jag kunna överge dig, Efraim?

Ska jag lämna dig, Israel?

Hur ska jag kunna göra med dig

som med Adma

och behandla dig som Sebojim?*11:8Adma … SebojimStäder som gick under med Sodom och Gomorra (1 Mos 14:8, 19:24f).

Mitt hjärta vänder sig i mig,

all min barmhärtighet vaknar.

9 *4 Mos 23:19, 1 Sam 15:29, Hes 18:23, 33:11. Jag vill inte utföra

min brinnande vrede,

jag vill inte ödelägga Efraim igen,

för jag är Gud

och inte en människa.

Jag är helig bland er

och vill inte komma med vrede.

10 *Hos 3:5, 5:14, Joel 3:16, Amos 1:2.Herren ska de följa,

och han ska ryta som ett lejon.

Han ska ryta och barnen

ska komma

med bävan västerifrån.

11 De ska komma med bävan

som fåglar från Egypten

och som duvor från Assurs land,

och jag ska låta dem bo i sina hus,

säger Herren.

12 Efraim har omgett mig med lögn,

Israels hus med svek.

Juda är ännu trolös mot Gud,

mot den Allraheligaste,

den Trofaste.