Psalms 24

Of David. A psalm.

1 The earth is the Lord’s, and everything in it,

the world, and all who live in it;

2 for he founded it on the seas

and established it on the waters.

3 Who may ascend the mountain of the Lord?

Who may stand in his holy place?

4 The one who has clean hands and a pure heart,

who does not trust in an idol

or swear by a false god.*24:4 Or swear falsely

5 They will receive blessing from the Lord

and vindication from God their Savior.

6 Such is the generation of those who seek him,

who seek your face, God of Jacob.*24:6 Two Hebrew manuscripts and Syriac (see also Septuagint); most Hebrew manuscripts face, Jacob*24:6 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 10.

7 Lift up your heads, you gates;

be lifted up, you ancient doors,

that the King of glory may come in.

8 Who is this King of glory?

The Lord strong and mighty,

the Lord mighty in battle.

9 Lift up your heads, you gates;

lift them up, you ancient doors,

that the King of glory may come in.

10 Who is he, this King of glory?

The Lord Almighty—

he is the King of glory.

Salmo de Davi.

1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,

o mundo e os que nele vivem;

2 pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares

e a firmou sobre as águas.

3 Quem poderá subir ao monte do Senhor?

Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?

4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,

que não recorre aos ídolos

nem jura por deuses falsos.*24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.

5 Este receberá bênçãos do Senhor,

e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.

6 Assim é a geração que o busca,

que busca a tua face, ó Deus de Jacó.*24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa

7 Levantem, ó portas, as suas cabeças!

Levantem-se, ó portas antigas,

para que entre o Rei da glória!

8 Quem é este Rei da glória?

O Senhor forte e valente,

o Senhor valente nas guerras.

9 Levantem, ó portas, as suas cabeças!

Levantem-se, ó portas antigas,

para que entre o Rei da glória!

10 Quem é este Rei da glória?

O Senhor dos Exércitos;

ele é o Rei da glória! Pausa