1 Neste livro estão os discursos que Moisés fez ao povo de Israel no deserto que fica a leste do rio Jordão. Os israelitas estavam no vale do rio Jordão, perto da cidade de Sufe. De um lado ficava a cidade de Parã, e do outro, as cidades de Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe. 2 (Do monte Sinai até a cidade de Cades-Barneia são onze dias de viagem, pelo caminho que atravessa a região montanhosa de Edom.)

3 Já fazia quarenta anos que o povo de Israel tinha saído do Egito, e no primeiro dia do décimo primeiro mês Moisés disse ao povo tudo o que o Senhor Deus havia mandado que ele falasse. 4 Isso aconteceu depois que Moisés derrotou Seom, o rei dos amorreus, que morava na cidade de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, que morava em Astarote e em Edrei. 5 Quando os israelitas estavam no território de Moabe, no lado leste do rio Jordão, Moisés começou a explicar ao povo a lei de Deus. Moisés disse:

6 — Quando estávamos ao pé do monte Sinai, o Senhor, nosso Deus, nos falou assim: "Vocês já ficaram bastante tempo neste lugar. 7 Agora saiam daqui e vão caminhando na direção da região montanhosa dos amorreus e de todas as regiões vizinhas no vale do rio Jordão, e na direção das montanhas, da planície de Judá, da região sul e da costa do mar Mediterrâneo. Tomem posse de toda a terra de Canaã até os montes Líbanos, no Norte, e até o grande rio Eufrates, no Leste. 8 Aí está a terra que eu estou dando a vocês. Eu, o Senhor, jurei a Abraão, a Isaque e a Jacó, os antepassados de vocês, que daria essa terra a eles e aos seus descendentes. Portanto, vão e tomem posse dela."

9 Em seguida Moisés disse ao povo:

— Quando ainda estávamos ao pé do monte Sinai, eu lhes disse: "Eu sozinho não posso cuidar de vocês. 10 O Senhor, nosso Deus, fez com que vocês aumentassem em número, e hoje são tantos como as estrelas do céu. 11 E que o Senhor, o Deus dos nossos antepassados, faça com que vocês sejam um povo ainda mil vezes maior do que são agora e que ele os abençoe, como prometeu! 12 Mas como é que eu posso, sozinho, aguentar a carga pesada de resolver todas as causas e todas as questões que aparecem no meio do povo? 13 Portanto, de cada tribo escolham homens sábios, inteligentes e competentes, para que eu os ponha como chefes de vocês."

14 E Moisés continuou:

— Vocês responderam que seria bom fazer o que eu tinha dito. 15 Por isso peguei os líderes de cada tribo, homens sábios e competentes, e os coloquei como seus chefes. Alguns eram responsáveis por mil homens; outros, por cem; outros, por cinquenta; e outros, por dez. Além desses, escolhi também outras autoridades para cada tribo. 16 Naquela mesma ocasião dei a seguinte ordem aos juízes: "Julguem todas as causas com justiça, seja entre dois israelitas, seja entre um israelita e um estrangeiro que vive no meio do povo. 17 Sejam honestos e justos nas suas decisões. Tratem todos de modo igual, tanto os humildes como os poderosos. Não tenham medo de ninguém, pois a sentença que vocês derem virá de Deus. Se algum caso for muito difícil para vocês, tragam para mim, que eu o julgarei."

18 — E assim naquele tempo eu lhes dei ordens a respeito de todas as coisas que vocês deviam fazer.

19 Moisés disse também ao povo:

— Nós obedecemos à ordem do Senhor, nosso Deus, e partimos do monte Sinai. Vocês viram como era grande e perigoso aquele deserto que atravessamos, quando fomos para a região montanhosa dos amorreus. Finalmente chegamos à cidade de Cades-Barneia. 20 Ali eu disse a vocês: "Agora estamos na região montanhosa dos amorreus, a terra que o nosso Deus nos está dando. 21 Portanto, vão e tomem posse dessa terra que está diante de vocês, como o Senhor, o Deus dos nossos antepassados, mandou. Não tenham medo, nem se assustem." 22 Aí todos vocês chegaram perto de mim e disseram: "Seria bom que mandássemos na frente de nós alguns homens para espionarem a terra e trazerem informações a respeito do caminho que devemos seguir e das cidades que vamos encontrar lá." 23 Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo. 24 Eles foram até a região montanhosa e chegaram ao vale de Escol. Depois de verem o que havia no vale, 25 eles voltaram, trazendo algumas frutas que encontraram lá. E nos contaram que a terra que o Senhor, nosso Deus, nos estava dando era boa.

26 — Mas vocês desobedeceram à ordem do Senhor e não quiseram tomar posse da terra. 27 Em vez disso, ficaram nas suas barracas, queixando-se e dizendo: "O Senhor está com ódio de nós; ele nos trouxe do Egito para sermos derrotados e mortos pelos amorreus. 28 Que terra é essa que temos de conquistar? Nós ficamos com medo quando os nossos espiões disseram que o povo dessa terra é mais numeroso e mais forte do que nós, e que as suas cidades são enormes e protegidas por muralhas que chegam até o céu! E disseram também que viram gigantes lá!"

29 — Então respondi: "Não se assustem, nem tenham medo dessa gente. 30 Pois o Senhor, nosso Deus, vai adiante de nós e ele combaterá por nós. Ele fará a mesma coisa que vocês o viram fazer em nosso favor no Egito 31 e também no deserto. Vocês viram como o nosso Deus nos levou pelo deserto, como um pai leva o seu filho, e nos guiou o tempo todo até que chegamos a este lugar."

32 — Mas mesmo assim vocês não confiaram no Senhor, 33 que sempre ia adiante de vocês, na coluna de fogo durante a noite e na coluna de nuvem durante o dia. Ele fazia isso para mostrar o lugar onde vocês deviam armar o acampamento e para indicar o caminho que deviam seguir.

34 Moisés continuou:

— Quando o Senhor Deus ouviu as queixas que vocês estavam fazendo, ele ficou irado e fez este juramento: 35 "Vocês, israelitas, são um povo mau. Por isso nenhum de vocês que é adulto verá a boa terra que eu prometi dar aos seus antepassados. 36 Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou."

37 — E foi por causa de vocês que o Senhor ficou irado comigo também e me disse: "Você também não vai entrar na Terra Prometida. 38 O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra."

39 — Depois Deus disse a todos nós: "Os seus filhos são crianças e não sabem a diferença entre o que é certo e o que é errado. E vocês estavam pensando que eles iam cair nas mãos dos inimigos. Mas eles, os seus filhos, entrarão na Terra Prometida. Eu lhes darei essa terra, e eles serão donos dela. 40 Agora continuem caminhando pelo deserto na direção do golfo de Ácaba."

41 — Então vocês responderam: "Moisés, nós pecamos contra Deus, o Senhor. Mas agora estamos resolvidos a obedecer às ordens do nosso Deus e atacar o inimigo." Aí cada um de vocês se aprontou para a batalha, pensando que seria fácil conquistar a região montanhosa. 42 Mas o Senhor mandou que eu dissesse a vocês: "Não vão lá, nem entrem em nenhum combate, pois eu não irei com vocês, e os seus inimigos os derrotarão." 43 Porém vocês não me deram atenção; pelo contrário, ficaram cheios de orgulho, desobedeceram às ordens de Deus, o Senhor, e invadiram a região montanhosa. 44 Aí os amorreus que moravam naquela região saíram contra vocês, como um enxame de abelhas bravas. Vocês fugiram, e os amorreus os perseguiram até o território de Edom e os derrotaram na cidade de Horma. 45 Então vocês voltaram e clamaram pedindo ajuda ao Senhor, mas ele não lhes deu atenção, nem os atendeu. 46 E depois disso ficamos muito tempo em Cades.

1 אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל ־ כָּל ־ יִשְׂרָאֵלבְּעֵבֶרהַיַּרְדֵּןבַּמִּדְבָּרבָּֽעֲרָבָהמוֹלסוּףבֵּֽין ־ פָּארָןוּבֵֽין ־ תֹּפֶלוְלָבָןוַחֲצֵרֹתוְדִיזָהָֽב ׃

2 אַחַד עָשָׂר יוֹם מֵֽחֹרֵב דֶּרֶךְ הַר ־ שֵׂעִירעַדקָדֵשׁבַּרְנֵֽעַ ׃

3 וַיְהִי בְּאַרְבָּעִים שָׁנָה בְּעַשְׁתֵּֽי ־ עָשָׂרחֹדֶשׁבְּאֶחָדלַחֹדֶשׁדִּבֶּרמֹשֶׁהאֶל ־ בְּנֵייִשְׂרָאֵלכְּכֹלאֲשֶׁרצִוָּהיְהוָהאֹתוֹאֲלֵהֶֽם ׃

4 אַחֲרֵי הַכֹּתוֹ אֵת סִיחֹן מֶלֶךְ הָֽאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן וְאֵת עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן אֲשֶׁר ־ יוֹשֵׁבבְּעַשְׁתָּרֹתבְּאֶדְרֶֽעִי ׃

5 בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מוֹאָב הוֹאִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת ־ הַתּוֹרָההַזֹּאתלֵאמֹֽר ׃

6 יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב ־ לָכֶםשֶׁבֶתבָּהָרהַזֶּֽה ׃

7 פְּנוּ ׀ וּסְעוּלָכֶםוּבֹאוּהַרהָֽאֱמֹרִיוְאֶל ־ כָּל ־ שְׁכֵנָיובָּעֲרָבָהבָהָרוּבַשְּׁפֵלָהוּבַנֶּגֶבוּבְחוֹףהַיָּםאֶרֶץהַֽכְּנַעֲנִיוְהַלְּבָנוֹןעַד ־ הַנָּהָרהַגָּדֹלנְהַר ־ פְּרָֽת ׃

8 רְאֵה נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת ־ הָאָרֶץבֹּאוּוּרְשׁוּאֶת ־ הָאָרֶץאֲשֶׁרנִשְׁבַּעיְהוָהלַאֲבֹתֵיכֶםלְאַבְרָהָםלְיִצְחָקוּֽלְיַעֲקֹבלָתֵתלָהֶםוּלְזַרְעָםאַחֲרֵיהֶֽם ׃

9 וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר לֹא ־ אוּכַללְבַדִּישְׂאֵתאֶתְכֶֽם ׃

10 יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הִרְבָּה אֶתְכֶם וְהִנְּכֶם הַיּוֹם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹֽב ׃

11 יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֽוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶֽם ׃

12 אֵיכָה אֶשָּׂא לְבַדִּי טָרְחֲכֶם וּמַֽשַּׂאֲכֶם וְרִֽיבְכֶֽם ׃

13 הָבוּ לָכֶם אֲנָשִׁים חֲכָמִים וּנְבֹנִים וִידֻעִים לְשִׁבְטֵיכֶם וַאֲשִׂימֵם בְּרָאשֵׁיכֶֽם ׃

14 וַֽתַּעֲנוּ אֹתִי וַתֹּאמְרוּ טֽוֹב ־ הַדָּבָראֲשֶׁר ־ דִּבַּרְתָּלַעֲשֽׂוֹת ׃

15 וָאֶקַּח אֶת ־ רָאשֵׁישִׁבְטֵיכֶםאֲנָשִׁיםחֲכָמִיםוִֽידֻעִיםוָאֶתֵּןאֹתָםרָאשִׁיםעֲלֵיכֶםשָׂרֵיאֲלָפִיםוְשָׂרֵימֵאוֹתוְשָׂרֵיחֲמִשִּׁיםוְשָׂרֵיעֲשָׂרֹתוְשֹׁטְרִיםלְשִׁבְטֵיכֶֽם ׃

16 וָאֲצַוֶּה אֶת ־ שֹׁפְטֵיכֶםבָּעֵתהַהִואלֵאמֹרשָׁמֹעַבֵּין ־ אֲחֵיכֶםוּשְׁפַטְתֶּםצֶדֶקבֵּֽין ־ אִישׁוּבֵין ־ אָחִיווּבֵיןגֵּרֽוֹ ׃

17 לֹֽא ־ תַכִּירוּפָנִיםבַּמִּשְׁפָּטכַּקָּטֹןכַּגָּדֹלתִּשְׁמָעוּןלֹאתָגוּרוּמִפְּנֵי ־ אִישׁכִּיהַמִּשְׁפָּטלֵאלֹהִיםהוּאוְהַדָּבָראֲשֶׁריִקְשֶׁהמִכֶּםתַּקְרִבוּןאֵלַיוּשְׁמַעְתִּֽיו ׃

18 וָאֲצַוֶּה אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא אֵת כָּל ־ הַדְּבָרִיםאֲשֶׁרתַּעֲשֽׂוּן ׃

19 וַנִּסַּע מֵחֹרֵב וַנֵּלֶךְ אֵת כָּל ־ הַמִּדְבָּרהַגָּדוֹלוְהַנּוֹרָאהַהוּאאֲשֶׁררְאִיתֶםדֶּרֶךְהַרהָֽאֱמֹרִיכַּאֲשֶׁרצִוָּהיְהוָהאֱלֹהֵינוּאֹתָנוּוַנָּבֹאעַדקָדֵשׁבַּרְנֵֽעַ ׃

20 וָאֹמַר אֲלֵכֶם בָּאתֶם עַד ־ הַרהָאֱמֹרִיאֲשֶׁר ־ יְהוָהאֱלֹהֵינוּנֹתֵןלָֽנוּ ׃

21 רְאֵה נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ אֶת ־ הָאָרֶץעֲלֵהרֵשׁכַּאֲשֶׁרדִּבֶּריְהוָהאֱלֹהֵיאֲבֹתֶיךָלָךְאַל ־ תִּירָאוְאַל ־ תֵּחָֽת ׃

22 וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כֻּלְּכֶם וַתֹּאמְרוּ נִשְׁלְחָה אֲנָשִׁים לְפָנֵינוּ וְיַחְפְּרוּ ־ לָנוּאֶת ־ הָאָרֶץוְיָשִׁבוּאֹתָנוּדָּבָראֶת ־ הַדֶּרֶךְאֲשֶׁרנַעֲלֶה ־ בָּהּוְאֵתהֶֽעָרִיםאֲשֶׁרנָבֹאאֲלֵיהֶֽן ׃

23 וַיִּיטַב בְּעֵינַי הַדָּבָר וָאֶקַּח מִכֶּם שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים אִישׁ אֶחָד לַשָּֽׁבֶט ׃

24 וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד ־ נַחַלאֶשְׁכֹּלוַֽיְרַגְּלוּאֹתָֽהּ ׃

25 וַיִּקְחוּ בְיָדָם מִפְּרִי הָאָרֶץ וַיּוֹרִדוּ אֵלֵינוּ וַיָּשִׁבוּ אֹתָנוּ דָבָר וַיֹּאמְרוּ טוֹבָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר ־ יְהוָהאֱלֹהֵינוּנֹתֵןלָֽנוּ ׃

26 וְלֹא אֲבִיתֶם לַעֲלֹת וַתַּמְרוּ אֶת ־ פִּייְהוָהאֱלֹהֵיכֶֽם ׃

27 וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הוֹצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵֽנוּ ׃

28 אָנָה ׀ אֲנַחְנוּעֹלִיםאַחֵינוּהֵמַסּוּאֶת ־ לְבָבֵנוּלֵאמֹרעַםגָּדוֹלוָרָםמִמֶּנּוּעָרִיםגְּדֹלֹתוּבְצוּרֹתבַּשָּׁמָיִםוְגַם ־ בְּנֵיעֲנָקִיםרָאִינוּשָֽׁם ׃

29 וָאֹמַר אֲלֵכֶם לֹא ־ תַֽעַרְצוּןוְֽלֹא ־ תִֽירְאוּןמֵהֶֽם ׃

30 יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם הוּא יִלָּחֵם לָכֶם כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה אִתְּכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכֶֽם ׃

31 וּבַמִּדְבָּר אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר נְשָׂאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כַּאֲשֶׁר יִשָׂא ־ אִישׁאֶת ־ בְּנוֹבְּכָל ־ הַדֶּרֶךְאֲשֶׁרהֲלַכְתֶּםעַד ־ בֹּאֲכֶםעַד ־ הַמָּקוֹםהַזֶּֽה ׃

32 וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵֽינְכֶם מַאֲמִינִם בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃

33 הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקוֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶם בָּאֵשׁ ׀ לַיְלָהלַרְאֹֽתְכֶםבַּדֶּרֶךְאֲשֶׁרתֵּֽלְכוּ ־ בָהּוּבֶעָנָןיוֹמָֽם ׃

34 וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת ־ קוֹלדִּבְרֵיכֶםוַיִּקְצֹףוַיִּשָּׁבַעלֵאמֹֽר ׃

35 אִם ־ יִרְאֶהאִישׁבָּאֲנָשִׁיםהָאֵלֶּההַדּוֹרהָרָעהַזֶּהאֵתהָאָרֶץהַטּוֹבָהאֲשֶׁרנִשְׁבַּעְתִּילָתֵתלַאֲבֹתֵיכֶֽם ׃

36 זֽוּלָתִי כָּלֵב בֶּן ־ יְפֻנֶּההוּאיִרְאֶנָּהוְלֽ/וֹ ־ אֶתֵּןאֶת ־ הָאָרֶץאֲשֶׁרדָּֽרַךְ ־ בָּהּוּלְבָנָיויַעַןאֲשֶׁרמִלֵּאאַחֲרֵייְהוָֽה ׃

37 גַּם ־ בִּיהִתְאַנַּףיְהוָהבִּגְלַלְכֶםלֵאמֹרגַּם ־ אַתָּהלֹא ־ תָבֹאשָֽׁם ׃

38 יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן הָעֹמֵד לְפָנֶיךָ הוּא יָבֹא שָׁמָּה אֹתוֹ חַזֵּק כִּי ־ הוּאיַנְחִלֶנָּהאֶת ־ יִשְׂרָאֵֽל ׃

39 וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא ־ יָדְעוּהַיּוֹםטוֹבוָרָעהֵמָּהיָבֹאוּשָׁמָּהוְלָ/הֶםאֶתְּנֶנָּהוְהֵםיִירָשֽׁוּהָּ ׃

40 וְאַתֶּם פְּנוּ לָכֶם וּסְעוּ הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם ־ סֽוּף ׃

41 וַֽתַּעֲנוּ ׀ וַתֹּאמְרוּאֵלַיחָטָאנוּלַֽיהוָהאֲנַחְנוּנַעֲלֶהוְנִלְחַמְנוּכְּכֹלאֲשֶׁר ־ צִוָּנוּיְהוָהאֱלֹהֵינוּוַֽתַּחְגְּרוּאִישׁאֶת ־ כְּלֵימִלְחַמְתּוֹוַתָּהִינוּלַעֲלֹתהָהָֽרָה ׃

42 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֱמֹר לָהֶם לֹא תַֽעֲלוּ וְלֹא ־ תִלָּחֲמוּכִּיאֵינֶנִּיבְּקִרְבְּכֶםוְלֹאתִּנָּֽגְפוּלִפְנֵיאֹיְבֵיכֶֽם ׃

43 וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת ־ פִּייְהוָהוַתָּזִדוּוַתַּעֲלוּהָהָֽרָה ׃

44 וַיֵּצֵא הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא לִקְרַאתְכֶם וַיִּרְדְּפוּ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר תַּעֲשֶׂינָה הַדְּבֹרִים וַֽיַּכְּתוּ אֶתְכֶם בְּשֵׂעִיר עַד ־ חָרְמָֽה ׃

45 וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹֽא ־ שָׁמַעיְהוָהבְּקֹלְכֶםוְלֹאהֶאֱזִיןאֲלֵיכֶֽם ׃

46 וַתֵּשְׁבוּ בְקָדֵשׁ יָמִים רַבִּים כַּיָּמִים אֲשֶׁר יְשַׁבְתֶּֽם ׃