1 O Senhor Deus me mandou cantar uma canção de tristeza a respeito de dois reis de Israel:
2 Que leoa era a sua mãe !
Ela andava com o bando
e criava os filhotes no meio dos leões.
3 Ela criou um filhote
e o ensinou a caçar,
e ele se tornou um devorador de gente.
4 As nações ouviram falar dele
e o apanharam numa cova.
Puseram uma argola no nariz dele
e o arrastaram para o Egito.
5 A leoa viu que as suas esperanças estavam perdidas.
Aí criou outro filhote ,
e ele se tornou um leão feroz.
6 Quando já estava crescido,
andava com os outros leões.
Aprendeu a caçar
e se tornou um devorador de gente.
7 Destruiu fortalezas e arrasou cidades.
Cada vez que ele rugia,
o povo da sua terra tremia de medo.
8 Os povos se reuniram para combatê-lo;
veio gente de todos os lados.
Estenderam as suas redes de caça
e o pegaram na armadilha.
9 Puseram uma argola no nariz dele
e o puxaram para dentro de uma gaiola;
então o levaram para o rei da Babilônia.
Eles o deixaram preso
para que nunca mais se ouvisse o seu rugido nos montes de Israel.
10 Israelitas, a mãe de vocês era como uma parreira
plantada perto de um ribeirão.
Ela estava cheia de galhos
e produzia muitas uvas
porque havia bastante água.
11 Os seus galhos eram fortes
e cresceram até se tornarem cetros reais.
A parreira cresceu tanto,
que os seus galhos chegaram até as nuvens;
todos viram como era alta
e cheia de galhos.
12 Porém mãos furiosas a arrancaram pela raiz
e a jogaram no chão.
O vento leste secou as suas uvas.
Os seus galhos foram quebrados;
eles secaram e foram queimados.
13 Agora, a parreira está plantada no deserto,
numa terra seca e sem água.
14 O seu tronco pegou fogo;
o fogo destruiu os seus galhos e as uvas.
Os seus galhos nunca mais serão fortes,
nunca mais serão cetros reais.
Esta é uma canção de tristeza que tem sido cantada muitas vezes.
1 וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל ־ נְשִׂיאֵייִשְׂרָאֵֽל ׃
2 וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶֽיהָ ׃
3 וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף ־ טֶרֶףאָדָםאָכָֽל ׃
4 וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גּוֹיִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַֽחַחִים אֶל ־ אֶרֶץמִצְרָֽיִם ׃
5 וַתֵּרֶא כִּי נֽוֹחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָֽתְהוּ ׃
6 וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ ־ אֲרָיוֹתכְּפִירהָיָהוַיִּלְמַדלִטְרָף ־ טֶרֶףאָדָםאָכָֽל ׃
7 וַיֵּדַע אַלְמְנוֹתָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקּוֹל שַׁאֲגָתֽוֹ ׃
8 וַיִּתְּנוּ עָלָיו גּוֹיִם סָבִיב מִמְּדִינוֹת וַֽיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּֽשׂ ׃
9 וַֽיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּֽחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל ־ מֶלֶךְבָּבֶליְבִאֻהוּבַּמְּצֹדוֹתלְמַעַןלֹא ־ יִשָּׁמַעקוֹלוֹעוֹדאֶל ־ הָרֵייִשְׂרָאֵֽל ׃ פ
10 אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל ־ מַיִםשְׁתוּלָהפֹּֽרִיָּהוַֽעֲנֵפָההָיְתָהמִמַּיִםרַבִּֽים ׃
11 וַיִּֽהְיוּ ־ לָהּמַטּוֹתעֹזאֶל ־ שִׁבְטֵימֹֽשְׁלִיםוַתִּגְבַּהּקֽוֹמָתוֹעַל ־ בֵּיןעֲבֹתִיםוַיֵּרָאבְגָבְהוֹבְּרֹבדָּלִיֹּתָֽיו ׃
12 וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָֽתְהוּ ׃
13 וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָֽא ׃
14 וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא ־ הָיָהבָהּמַטֵּה ־ עֹזשֵׁבֶטלִמְשׁוֹלקִינָההִיאוַתְּהִילְקִינָֽה ׃ פ