1 Então Jó em resposta disse:
2 "Bildade, eu estou fraco, sem forças;
como você me ajuda e me consola!…
3 Como você é bom para dar conselhos
e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!
4 Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras?
Quem o inspirou a falar assim?"
5 "Os mortos tremem de medo
nas águas debaixo da terra.
6 Para Deus o mundo dos mortos é aberto;
não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.
7 Deus estendeu o céu sobre o vazio
e suspendeu a terra por cima do nada.
8 Ele prende a água nas nuvens,
e elas não se rasgam com o seu peso.
9 Ele cobre a cara da lua cheia,
estendendo sobre ela uma nuvem.
10 Deus separou a luz da escuridão
por meio de um círculo desenhado no mar.
11 Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu,
elas se assustam e tremem de medo.
12 Com o seu poder, Deus dominou o Mar ;
com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .
13 Com o seu sopro, Deus limpou o céu
e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .
14 Mas essas coisas são apenas uma amostra,
um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer.
Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?"
1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר ׃
2 מֶה ־ עָזַרְתָּלְלֹא ־ כֹחַהוֹשַׁעְתָּזְרוֹעַלֹא ־ עֹֽז ׃
3 מַה ־ יָּעַצְתָּלְלֹאחָכְמָהוְתוּשִׁיָּהלָרֹבהוֹדָֽעְתָּ ׃
4 אֶת ־ מִיהִגַּדְתָּמִלִּיןוְנִשְׁמַת ־ מִייָצְאָהמִמֶּֽךָּ ׃
5 הָרְפָאִים יְחוֹלָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם ׃
6 עָרוֹם שְׁאוֹל נֶגְדּוֹ וְאֵין כְּסוּת לָֽאֲבַדּֽוֹן ׃
7 נֹטֶה צָפוֹן עַל ־ תֹּהוּתֹּלֶהאֶרֶץעַל ־ בְּלִי ־ מָֽה ׃
8 צֹרֵֽר ־ מַיִםבְּעָבָיווְלֹא ־ נִבְקַעעָנָןתַּחְתָּֽם ׃
9 מְאַחֵז פְּנֵי ־ כִסֵּהפַּרְשֵׁזעָלָיועֲנָנֽוֹ ׃
10 חֹֽק ־ חָגעַל ־ פְּנֵי ־ מָיִםעַד ־ תַּכְלִיתאוֹרעִם ־ חֹֽשֶׁךְ ׃
11 עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתֽוֹ ׃
12 בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם ובתובנתו מָחַץ רָֽהַב ׃
13 בְּרוּחוֹ שָׁמַיִם שִׁפְרָה חֹֽלֲלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִֽיחַ ׃
14 הֶן ־ אֵלֶּה ׀ קְצוֹתדרכווּמַה ־ שֵּׁמֶץדָּבָרנִשְׁמַע ־ בּוֹוְרַעַםגבורתומִייִתְבּוֹנָֽן ׃ ס