Isaías 23

Profecia contra Tiro

1 Advertência contra Tiro:

Pranteiem, navios de Társis,

pois Tiro foi destruída

e ficou sem nenhuma casa nem porto.

De Chipre*23.1 Hebraico: Quitim; também no versículo 12. veio a você essa mensagem.

2 Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas,

e vocês, mercadores de Sidom,

enriquecidos pelos que atravessam o mar

3 e as grandes águas.

O trigo de Sior

e a colheita do Nilo eram a renda de Sidom,

e vocês se tornaram o suprimento das nações.

4 Envergonhe-se, Sidom,

pois o mar, a fortaleza do mar, falou:

"Não estive em trabalho de parto nem dei à luz;

não criei filhos nem eduquei filhas".

5 Quando a notícia chegar ao Egito,

ficarão angustiados com as novidades de Tiro.

6 Cruzem o mar para Társis;

pranteiem, habitantes das regiões litorâneas.

7 Esta é a sua cidade jubilosa

que existe desde tempos muito antigos,

cujos pés a levaram

a estabelecer-se em terras distantes?

8 Quem planejou isso contra Tiro,

contra aquela que dava coroas,

cujos comerciantes são príncipes,

cujos negociantes são famosos em toda a terra?

9 O Senhor dos Exércitos o planejou

para abater todo orgulho e vaidade

e humilhar todos os que têm fama na terra.

10 Cultive a sua terra como se cultivam as margens do Nilo,*23.10 O Texto Massorético traz Atravesse a sua terra como atravessam o Nilo.

ó Filha de Társis,

pois você não tem mais porto.

11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar

e fez tremer os seus reinos.

Acerca da Fenícia,*23.11 Hebraico: de Canaã. ordenou

que as suas fortalezas sejam destruídas

12 e disse: "Você não se alegrará mais,

ó Filha de Sidom, virgem derrotada!

"Levante-se, atravesse o mar até Chipre;

nem ali você terá descanso".

13 Olhem para a terra dos babilônios;*23.13 Ou caldeus.

esse povo já não existe!

Os assírios a deixaram

para as criaturas do deserto;

ergueram torres de vigia,

despojaram as suas cidadelas

e fizeram dela uma ruína.

14 Pranteiem, navios de Társis,

porque destruída está a sua fortaleza!

15 Naquele tempo, Tiro será esquecida por setenta anos, o tempo de vida de um rei. No fim dos setenta anos, porém, acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:

16 "Pegue a harpa, vá pela cidade,

ó prostituta esquecida;

toque com habilidade, cante muitas canções,

para se lembrarem de você".

17 No fim dos setenta anos, o Senhor se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta*23.17 Ou salário de prostituição. e voltará a vender-se e a prostituir-se com todos os reinos da terra.

18 Contudo, o seu lucro e a sua renda serão separados para o Senhor; não serão guardados nem depositados. Os seus lucros irão para os que vivem na presença do Senhor, para que tenham bastante comida e roupas finas.

Profezia contro Tiro

1 Profezia contro Tiro.

Urlate, o navi di Tarsis! Essa infatti è distrutta; non ci sono più case! non c’è più nessuno che entri in essa! Dalla terra di Chittim è giunta loro la notizia. 2 Siate stupefatti, o abitanti della costa, che i mercanti di Sidone, passando il mare, affollavano! 3 Attraverso le grandi acque, il grano del Nilo, il raccolto del fiume, erano la sua entrata; essa era il mercato delle nazioni. 4 Vergognati, o Sidone! Poiché così parla il mare, la fortezza del mare: "Io non sono stata in doglie e non ho partorito, non ho nutrito dei giovani, non ho allevato delle vergini". 5 Quando la notizia giungerà in Egitto, tutti saranno addolorati a sentire le notizie di Tiro.

6 Passate a Tarsis, urlate, o abitanti della costa! 7 È questa la vostra città sempre gaia, la cui origine risale ai giorni antichi? I suoi piedi la portavano in terre lontane a soggiornarvi. 8 Chi mai ha decretato questo contro Tiro, la dispensatrice di corone, i cui mercanti erano prìncipi, i cui negozianti erano dei nobili della terra? 9 Lo ha decretato l’Eterno degli eserciti, per offuscare l’orgoglio di ogni splendore, per avvilire tutti i grandi della terra. 10 Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figlia di Tarsis! Non c’è più giogo! 11 L’Eterno ha steso la sua mano sul mare, ha fatto tremare i regni, ha ordinato riguardo a Canaan che siano distrutte le sue fortezze 12 e ha detto: "Tu non continuerai più a rallegrarti, o figlia di Sidone, vergine disonorata!". Alzati, passa nel paese di Chittim! Neppure lì troverai riposo. 13 Ecco il paese dei Caldei, di questo popolo che già non esisteva, il paese che l’Assiro assegnò a questi abitanti del deserto. Essi innalzano le loro torri di assedio, distruggono i palazzi di Tiro, ne fanno un monte di rovine. 14 Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.

15 In quel giorno, Tiro cadrà nell’oblio per settant’anni, per la durata della vita di un re. Dopo settant’anni, avverrà di Tiro ciò che dice la canzone della prostituta: 16 "Prendi la cetra, va’ attorno per la città, o prostituta dimenticata; suona bene, moltiplica i canti, perché qualcuno si ricordi di te". 17 E dopo settant’anni, l’Eterno visiterà Tiro, ed essa tornerà ai suoi guadagni, si prostituirà con tutti i regni del mondo sulla faccia della terra. 18 Ma i suoi guadagni e i suoi salari impuri saranno consacrati all’Eterno; non saranno accumulati, né riposti, poiché i suoi guadagni andranno a quelli che stanno alla presenza dell’Eterno, perché mangino, si sazino, e si vestano di abiti sontuosi.