Isaías 48

A obstinação de Israel

1 "Escutem isto, ó descendentes de Jacó,

vocês que são chamados pelo nome de Israel

e vêm da linhagem de Judá,*48.1 Hebraico: das águas de Judá.

vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor

e invocam o Deus de Israel,

mas não em verdade nem em retidão;

2 vocês que se chamam cidadãos da cidade santa

e dizem confiar no Deus de Israel,

cujo nome é Senhor dos Exércitos:

3 Eu predisse há muito as coisas passadas,

a minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas;

então, repentinamente agi, e elas aconteceram.

4 Porque eu sabia quão obstinado você era;

que os tendões do seu pescoço eram ferro,

e a sua testa era bronze.

5 Por isso, há muito contei a você essas coisas;

antes que acontecessem, eu as anunciei a você,

para que não pudesse dizer:

‘Os meus ídolos as fizeram;

a minha imagem de madeira e o meu deus de metal as determinaram’.

6 Você já ouviu essas coisas; olhe para todas elas.

Você não irá admiti-las?

"De agora em diante, eu contarei a você coisas novas;

coisas ocultas que você desconhece.

7 Elas foram criadas agora, não há muito tempo;

você nunca as conheceu.

Por isso, não pode dizer:

‘Sim, eu as conhecia’.

8 Você não tinha conhecimento nem entendimento;

desde a antiguidade, o seu ouvido tem se fechado.

Sei quão traiçoeiro você é;

desde o nascimento, você é chamado rebelde.

9 Por amor do meu nome, eu adio a minha ira;

por amor do meu louvor, eu a contenho,

para que você não seja eliminado.

10 Veja, eu refinei você, embora não como prata;

eu o provei na fornalha da aflição.

11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso.

Como posso permitir que eu mesmo seja difamado?

Não darei a minha glória a outrem.

A libertação de Israel

12 "Escute-me, ó Jacó,

Israel, a quem chamei:

Somente eu sou Deus;

sou o primeiro e o último.

13 A minha mão lançou os alicerces da terra,

e a minha mão direita estendeu os céus;

quando eu os convoco,

todos juntos se põem em pé.

14 "Reúnam-se, todos vocês, e escutem:

Qual dos ídolos predisse essas coisas?

O amado do Senhor

cumprirá o seu propósito contra a Babilônia;

o seu braço será contra os babilônios.*48.14 Ou caldeus; também no versículo 20.

15 Eu, eu mesmo, falei;

sim, eu o chamei.

Eu o trarei,

e ele será bem-sucedido na sua missão.

16 "Aproximem-se de mim e escutem isto:

" ‘Desde o primeiro anúncio, não falei secretamente;

na hora em que acontecer, estarei ali’ ".

Agora, o Soberano Senhor enviou-me

com o seu Espírito.

17 Assim diz o Senhor,

o seu Redentor, o Santo de Israel:

"Eu sou o Senhor, o seu Deus,

que ensina o que é melhor para você,

que o dirige no caminho em que você deve andar.

18 Se ao menos você tivesse prestado atenção nas minhas ordens,

a sua paz seria como um rio;

a sua retidão, como as ondas do mar.

19 Os seus descendentes seriam como a areia;

os seus filhos, como inúmeros grãos de areia;

o nome deles jamais seria eliminado

nem destruído de diante de mim".

20 Deixem a Babilônia!

Fujam do meio dos babilônios!

Anunciem isso com gritos de alegria

e proclamem-no.

Enviem-no aos confins da terra;

digam: "O Senhor resgatou o seu servo Jacó".

21 Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos;

ele fez que da rocha fluísse água;

fendeu a rocha,

e a água jorrou.

22 "Não há paz para os ímpios", diz o Senhor.

Le antiche e le nuove predizioni

1 "Ascoltate questo, o casa di Giacobbe, voi che siete chiamati con il nome d’Israele e che siete usciti dalla sorgente di Giuda; voi che giurate per il nome dell’Eterno e menzionate l’Iddio d’Israele ma senza sincerità, senza giustizia! 2 Poiché prendono il loro nome dalla città santa, si appoggiano sull’Iddio d’Israele, che si chiama l’Eterno degli eserciti! 3 Già anticamente io annunciai le cose passate; esse uscirono dalla mia bocca, io le feci sapere; a un tratto io le effettuai, ed esse avvennero. 4 Siccome io sapevo, o Israele, che tu sei ostinato, che il tuo collo ha muscoli di ferro e che la tua fronte è di bronzo, 5 io ti annunciai queste cose anticamente; te le feci sapere prima che avvenissero, perché tu non dicessi: ‘Le ha fatte il mio idolo, le ha ordinate la mia immagine scolpita, la mia immagine fusa’. 6 Tu ne hai udito l’annuncio, le hai viste compiersi tutte quante. Non lo proclamerete voi stessi? Ora io ti annuncio delle cose nuove, delle cose occulte, a te ignote. 7 Esse sono create adesso, non da tempo antico; e, prima di oggi, non ne avevi udito parlare, perché tu non dica: ‘Ecco, io le sapevo’. 8 No, tu non ne hai udito nulla, non ne hai saputo nulla, nulla in passato te ne è mai venuto agli orecchi, perché sapevo che ti saresti comportato perfidamente, e che ti chiami ‘Ribelle’ fin dal grembo materno. 9 Per amore del mio nome io rinvierò la mia ira, e per amore della mia gloria io mi freno per non sterminarti. 10 Ecco, io ti ho voluto affinare, ma senza ottenerne argento; ti ho provato nel crogiuolo dell’afflizione. 11 Per amore di me stesso, per amore di me stesso io voglio agire; poiché, come potrei lasciar profanare il mio nome? Io non darò la mia gloria a un altro.

12 Ascoltami, o Giacobbe, e tu, Israele, che io ho chiamato. Io sono; io sono il primo, e sono pure l’ultimo. 13 La mia mano ha fondato la terra e la mia destra ha spiegato i cieli; quando io li chiamo, si presentano assieme. 14 Radunatevi tutti quanti e ascoltate! Chi tra di voi ha annunciato queste cose? Colui che l’Eterno ama eseguirà il suo volere contro Babilonia, e alzerà il suo braccio contro i Caldei. 15 Io, io ho parlato, io l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e la sua impresa riuscirà.

16 Avvicinatevi a me e ascoltate questo: fin dal principio io non ho parlato in segreto; quando questi fatti avvenivano, io ero presente; ora, il Signore, l’Eterno, mi manda con il suo Spirito.

17 Così parla l’Eterno, il tuo Redentore, il Santo d’Israele: ‘Io sono l’Eterno, il tuo Dio, che t’insegna per il tuo bene e ti guida per la via che devi seguire.

18 Oh, se tu fossi stato attento ai miei comandamenti! la tua pace sarebbe come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare; 19 la tua discendenza sarebbe come la sabbia e il frutto del tuo grembo come la sabbia che è nel mare; il suo nome non sarebbe cancellato né distrutto davanti a me’".

20 Uscite da Babilonia, fuggite lontano dai Caldei! Annunciatelo con voce gioiosa, proclamatelo a tutti, diffondetelo fino alle estremità della terra! Dite: "L’Eterno ha redento il suo servo Giacobbe". 21 Essi non hanno avuto sete quando egli li ha condotti attraverso i deserti; egli ha fatto scaturire per loro dell’acqua dalla roccia; ha spaccato la roccia e ne è fuoriuscita l’acqua. 22 "Non c’è pace per gli empi", dice l’Eterno.