Isaías 14

1 O Senhor terá compaixão de Jacó

e voltará a escolher Israel,

estabelecendo-os na sua própria terra.

Os estrangeiros se juntarão a eles

e farão parte da descendência de Jacó.

2 Povos os apanharão

e os levarão ao seu próprio lugar.

E a descendência de Israel possuirá os povos

como servos e servas na terra do Senhor.

Farão prisioneiros os seus captores

e dominarão sobre os seus opressores.

3 No dia em que o Senhor der descanso do sofrimento, da perturbação e da cruel escravidão que sobre você foi imposta, 4 você pronunciará esta sátira sobre o rei da Babilônia:

Como chegou ao fim o opressor!

A sua arrogância*14.4 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta e a Versão Siríaca. acabou!

5 O Senhor quebrou a vara dos ímpios,

o cetro dos governantes,

6 que, irados, feriram os povos

com golpes incessantes

e, enfurecidos, subjugaram as nações

com perseguição implacável.

7 Toda a terra descansa tranquila.

Todos irrompem em gritos de alegria.

8 Até os juníperos e os cedros do Líbano

se alegram por sua causa e dizem:

"Agora que você foi derrubado,

nenhum lenhador vem nos derrubar!".

9 Nas profundezas, o Sheol*14.9 Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura, profundezas ou morte; também nos versículos 11 e 15. se agita

para receber você quando chegar.

Por sua causa, ele desperta o espírito dos mortos,

todos os governantes da terra.*14.9 A Septuaginta traz todos os gigantes que governaram a terra.

Ele faz que se levantem do trono

todos os reis dos povos.

10 Todos responderão e dirão:

"Você também perdeu as forças como nós

e tornou-se como um de nós!".

11 A sua soberba foi lançada na sepultura,

com o som das suas liras;

a sua cama é de larvas,

e a sua coberta, de vermes.

12 Como você caiu dos céus,

ó estrela da manhã, filho da alvorada!

Como foi atirado à terra,

você, que derrubava as nações!

13 Você, que dizia no seu coração:

"Subirei aos céus,

erguerei o meu trono

acima das estrelas de Deus;

eu me assentarei no monte da assembleia,

no ponto mais elevado do monte santo.*14.13 Ou alto do norte. Hebraico: zafon.

14 Subirei acima das mais altas nuvens;

serei como o Altíssimo".

15 Mas à sepultura você será lançado

e às profundezas da cova!

16 Os que olham para você admiram-se da sua situação

e a seu respeito ponderam:

"É esse o homem que fazia a terra tremer

e que abalava os reinos?

17 O homem que fazia do mundo um deserto

que arrasava cidades

e não deixava que os seus prisioneiros voltassem para casa?".

18 Todos os reis das nações, todos eles, jazem honrosamente,

cada um no seu túmulo.

19 Mas você é atirado fora do seu túmulo,

como um renovo repugnante;

você está coberto com os mortos,

com os que foram feridos à espada;

como os que descem às pedras da cova.

Como um cadáver pisoteado,

20 você não se unirá a eles na sepultura,

porque destruiu a sua própria terra

e matou o seu próprio povo.

Nunca se mencione

a descendência dos malfeitores!

21 Preparem um local para matar os filhos dele

por causa da iniquidade dos seus antepassados;

para que eles não se levantem para herdar a terra

e encham o mundo de cidades.

22 "Eu me levantarei contra eles",

declara o Senhor dos Exércitos.

"Eliminarei da Babilônia o seu nome e os seus sobreviventes,

a sua prole e os seus descendentes",

declara o Senhor.

23 "Farei dela um lugar para corujas

e uma terra pantanosa;

vou varrê-la com a vassoura da destruição",

declara o Senhor dos Exércitos.

Profecia contra a Assíria

24 O Senhor dos Exércitos jurou:

"Certamente, como planejei, assim acontecerá,

e, como pensei, assim será.

25 Esmagarei a Assíria na minha terra;

nos meus montes, a pisotearei.

O seu jugo será tirado do meu povo,

e o seu fardo, dos ombros dele".

26 Este é o plano estabelecido para toda a terra;

esta é a mão estendida sobre todas as nações.

27 Porque este é o propósito do Senhor dos Exércitos;

quem pode impedi-lo?

A sua mão está estendida;

quem pode fazê-la recuar?

Profecia contra os filisteus

28 Esta advertência veio no ano em que o rei Acaz morreu:

29 Vocês, filisteus, todos vocês, não se alegrem

porque a vara que os feria está quebrada!

Da raiz da cobra brotará uma víbora,

e o seu fruto será uma serpente veloz.

30 O mais pobre dos pobres achará pastagem,

e os necessitados descansarão em segurança.

Mas eu matarei de fome a raiz de vocês,

e ela matará os seus sobreviventes.

31 Lamente, ó porta! Clame, ó cidade!

Derretam-se todos vocês, filisteus!

Do norte vem uma nuvem de fumaça,

e ninguém desertou das suas fileiras.

32 Que resposta se dará

aos emissários daquela nação?

Esta: "O Senhor estabeleceu Sião,

e nela encontrarão refúgio os aflitos do seu povo".

1 L’Eterno infatti avrà pietà di Giacobbe, sceglierà ancora Israele e li ristabilirà sul loro suolo; lo straniero si unirà a essi e si stringerà alla casa di Giacobbe. 2 I popoli li prenderanno e li ricondurranno al loro luogo, la casa d’Israele li possederà nel paese dell’Eterno come servi e come serve; essi terranno prigionieri quelli che li avevano fatti prigionieri e domineranno sui loro oppressori. 3 Il giorno che l’Eterno ti avrà dato riposo dal tuo affanno, dalle tue agitazioni e dalla dura schiavitù alla quale eri stato assoggettato, tu pronuncerai questo canto sul re di Babilonia e dirai:

4 "Come! l’oppressore ha finito? la furia insolente è finita? 5 L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti. 6 Colui che furiosamente percuoteva i popoli con colpi senza tregua, colui che dominava rabbiosamente sulle nazioni, è inseguito senza misericordia. 7 Tutta la terra è in riposo, è tranquilla, la gente manda grida di gioia. 8 Perfino i cipressi e i cedri del Libano si rallegrano a causa tua. ‘Da quando tu sei atterrato’, essi dicono, ‘il boscaiolo non sale più contro di noi’.

9 Il soggiorno dei morti, laggiù, si agita per te, per venire a incontrarti al tuo arrivo; esso sveglia per te le ombre, tutti i prìncipi della terra; fa alzare dai loro troni tutti i re delle nazioni. 10 Tutti prendono la parola e ti dicono: ‘Anche tu dunque sei diventato debole come noi? anche tu sei dunque divenuto simile a noi?’. 11 Il tuo fasto e il suono dei tuoi saltèri sono stati fatti scendere nel soggiorno dei morti; sotto di te sta un letto di vermi, e i vermi sono la tua coperta.

12 Come mai sei caduto dal cielo, astro mattutino, figlio dell’aurora? Come mai sei atterrato, tu che calpestavi le nazioni? 13 Nel tuo cuore dicevi: ‘Io salirò in cielo, eleverò il mio trono al di sopra delle stelle di Dio; io mi siederò sul monte dell’assemblea, nella parte estrema del settentrione; 14 salirò sulle parti più alte delle nubi, sarò simile all’Altissimo’. 15 Invece ti hanno fatto scendere nel soggiorno dei morti, nelle profondità della fossa!

16 Quelli che ti vedono fissano su di te lo sguardo, ti considerano attentamente, e dicono: ‘È questo l’uomo che faceva tremare la terra, che agitava i regni, 17 che riduceva il mondo in un deserto, ne distruggeva le città, e non rimandava mai liberi a casa i suoi prigionieri?’.

18 Tutti i re delle nazioni, tutti quanti riposano in gloria ciascuno nella propria casa; 19 ma tu sei stato gettato lontano dalla tua tomba come un rampollo abominevole coperto di uccisi trafitti con la spada, calati sotto i sassi della fossa, come un cadavere calpestato. 20 Tu non sarai riunito a loro nella sepoltura perché hai distrutto il tuo paese, hai ucciso il tuo popolo; della razza dei malfattori non si parlerà mai più. 21 Preparate il massacro dei suoi figli, a causa dell’iniquità dei loro padri! Che non si rialzino più a conquistare la terra, a riempire il mondo di città!

22 Io sorgerò contro di loro", dice l’Eterno degli eserciti, "sterminerò di Babilonia il nome, i superstiti, la razza e la discendenza", dice l’Eterno. 23 "Ne farò il dominio del porcospino, un luogo di paludi, la spazzerò con la scopa della distruzione", dice l’Eterno degli eserciti.

Profezia contro gli Assiri

24 L’Eterno degli eserciti lo ha giurato, dicendo: "In verità, come io penso, così sarà; come ho deciso, così avverrà. 25 Frantumerò l’Assiro nel mio paese, lo calpesterò sui miei monti; allora il suo giogo sarà tolto da essi, e il suo carico sarà tolto dalle loro spalle". 26 Questo è il piano deciso contro tutta la terra; questa è la mano stesa contro tutte le nazioni. 27 L’Eterno degli eserciti ha fatto questo piano; chi lo renderà vano? La sua mano è stesa, chi gliela farà ritirare?

Profezia contro i Filistei

28 L’anno della morte di Acaz fu pronunciato questa profezia:

29 "Non ti rallegrare, o Filistia tutta quanta, perché la verga che ti colpiva è spezzata! poiché dalla radice del serpente uscirà una vipera, e il suo frutto sarà un drago volante. 30 I più poveri avranno di che nutrirsi, e i bisognosi riposeranno al sicuro; ma io farò morire di fame la tua radice e quello che rimarrà di te sarà ucciso. 31 Urla, o porta! grida, o città! Trema, o Filistia tutta quanta! Poiché dal nord viene un fumo, e nessuno si sbanda dalla sua schiera". 32 E che cosa si risponderà ai messaggeri di questa nazione? "Che l’Eterno ha fondato Sion e che in essa gli afflitti del suo popolo trovano rifugio".