Isaías 53:4,5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Verdadeiramente ele tomou

   sobre si as nossas enfermidades,

   e as nossas dores levou

   sobre si;

   e nós o reputávamos por aflito,

   ferido de Deus, e oprimido.

   5 Mas ele foi ferido por causa

   das nossas transgressões,

   e moído por causa

   das nossas iniquidades;

   o castigo que

   nos traz a paz estava

   sobre ele,

   e pelas suas pisaduras fomos sarados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades

   e sobre si levou as nossas doenças;

   contudo, nós o consideramos castigado por Deus,

   atingido por Deus e afligido.

   5 Ele, porém, foi traspassado por causa das nossas transgressões

   e esmagado por causa das nossas iniquidades;

   o castigo que nos trouxe a paz estava sobre ele,

   e pelas suas feridas fomos curados.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. 5 Mas ele foi traspassado pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e pelas suas pisaduras fomos sarados.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Verdadeiramente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades e as nossas dores levou sobre si; e nós o reputamos por aflito, ferido de Deus e oprimido. 5 Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões e moído pelas nossas iniquidades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e, pelas suas pisaduras, fomos sarados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando,

   era a nossa dor que ele estava suportando.

   E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas

   que Deus o estava castigando,

   que Deus o estava maltratando e ferindo.

   5 Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados,

   estava sendo castigado por causa das nossas maldades.

   Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu,

   somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Certamente ele tomou sobre si

   as nossas enfermidades

   e as nossas dores levou sobre si;

   e nós o considerávamos

   como aflito,

   ferido de Deus e oprimido.

   5 Mas ele foi traspassado

   por causa das nossas

   transgressões

   e esmagado por causa

   das nossas iniquidades;

   o castigo que nos traz a paz

   estava sobre ele,

   e pelas suas feridas fomos sarados.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Em verdade, ele tomou sobre si nossas enfermidades, e carregou os nossos sofrimentos: e nós o reputávamos como um castigado, ferido por Deus e humilhado.

   5 Mas ele foi castigado por nossos crimes, e esmagado por nossas iniquidades; o castigo que nos salva pesou sobre ele; fomos curados graças às suas chagas.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 69.26;Mt 8.17Verdadeiramente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou sobre si as nossas dores; e nós o consideramos aflito, ferido por Deus e oprimido.

   5 *5 Rm 4.25;1Co 15.3Mas ele foi ferido por causa das nossas transgressões e esmagado por causa das nossas maldades; o castigo que nos traz a paz estava sobre ele, e por seus ferimentos fomos sarados.