1 Então foi a vez do Senhor responder a Job num redemoinho:2 Porque é que usas a tua ignorância para negar a minha providência?3 Agora, portanto, prepara-te porque vou fazer-te algumas perguntas e terás de me responder.4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Responde-me, se tens sabedoria para isso.5 Sabes quem lhe determinou as dimensões e quem lhe fez o plano?6 Sobre o quê, que estão apoiadas as suas bases,e quem foi que assentou a sua pedra fundamental,quando as estrelas produziam harmonias juntamentee todos os anjos gritavam de alegria?8 Quem foi que pôs limites aos mares,quando eles se agitam e transbordam das suas profundidades?16 Já alguma vez conseguiste explorar as fontes donde vêm os mares,ou andado sobre os seus profundos abismos?17 Foram-te já alguma vez reveladas as portas da morte?18 Dar-te-ás conta da verdadeira extensão da Terra? Responde-me a isto, se fores capaz!21 Mas se calhar sabes isto tudo! Porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado, não? E como és tão experiente ...22 Já pudeste conhecer os segredos da neve,ou ver onde o granizo é feito e armazenado?23 Porque o reservei para quando precisar dele, para o dia da peleja.24 Sabes como se difunde a luz? E por onde é que o vento oriental invade a Terra?25 Quem foi que cavou as gargantas, entre as montanhas,por onde correm os ribeiros formados pelas chuvas? Quem abriu o caminho ao relâmpago,26 que faz com que a chuva caia sobre as terras desertas,27 para que os terrenos secos e áridos fiquem saciados de água,e se renove a erva tenra?28 Terá a chuva um pai? Donde vem o orvalho?29 Quem fez aparecer o gelo e a geada?30 Porque a água torna-se em gelo e fica como uma rocha dura.31 Serás tu capaz de fazer reter as estrelas? Ou de impedir o avanço do Oríon ou das Plêiades?32 Poderias controlar a sequência das constelações,ou determinar, à tua responsabilidade,a deslocação da constelação da Ursa Maior,e da Ursa Menor, através dos céus?33 Sabes tu as leis do universo,e de que maneira os céus influenciam a Terra?34 Poderias tu gritar para as nuvense fazeres-te inundar por torrenciais aguaceiros?35 Serias capaz de dar ordens aos raios,e eles dizerem-te: 'Pronto, aqui estamos!'36 Quem estabeleceu a ciência que faz a chuva cair das nuvense o nevoeiro subir da terra?41 Quem é que fornece alimento aos corvos,quando os filhos gritam a Deuse desfalecem nos ninhos por não terem que comer?

1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,2 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.5 Who hath laid the measures of it, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?6 Upon what are the foundations of it fastened? or who laid its corner stone;7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?8 Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, as if it had issued out of the womb?9 When I made a cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it,10 And broke up for it my decreed place, and set bars and doors,11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed.12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the day-spring to know its place;13 That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.15 And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.16 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?17 Have the gates of death been opened to thee? or hast thou seen the doors of the shades of death?18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.19 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is its place,20 That thou shouldest take it to its bound, and that thou shouldest know the paths to its house?21 Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?22 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?24 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?25 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;26 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness in which there is no man;27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of the dew?29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?30 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?32 Canst thou bring forth Mazzaroth in its season? or canst thou guide Arcturus with its sons?33 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set its dominion on the earth?34 Canst thou lift thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?35 Canst thou send lightnings, that they may go, and say to thee, Here we are?36 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?37 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,38 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?