Juízes 17

1 Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, dont le nom était Mica.

2 Il dit à sa mère: Les onze cents pièces d’argent qui te furent prises, et pour lesquelles tu fis des imprécations, même à mes oreilles, voici, cet argent est entre mes mains; c’est moi qui l’avais pris. Alors sa mère dit: Que mon fils soit béni par l’Éternel!

3 Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d’argent. Sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

4 Il rendit l’argent à sa mère; et elle en prit deux cents pièces, et les donna au fondeur, qui en fit une image taillée et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Mica.

5 Ainsi ce Mica eut une maison de dieux; il fit un éphod et des théraphim, et consacra l’un de ses fils, qui lui servit de sacrificateur.

6 En ce temps-là il n’y avait point de roi en Israël, chacun faisait ce qui lui semblait bon.

7 Or, il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, de la famille de Juda, qui était Lévite, et il séjournait là.

8 Cet homme partit de la ville de Bethléhem de Juda, pour aller demeurer où il trouverait son avantage. Et il vint, en poursuivant son chemin, à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Mica.

9 Et Mica lui dit: D’où viens-tu? Le Lévite lui répondit: Je suis de Bethléhem de Juda, et je cherche une demeure où je trouverai mon avantage.

10 Et Mica lui dit: Demeure avec moi, et sers-moi de père et de sacrificateur; et je te donnerai dix pièces d’argent par an, un habillement complet et ta nourriture. Et le Lévite y alla.

11 Ainsi le Lévite se décida à demeurer avec cet homme, et ce jeune homme fut pour lui comme l’un de ses fils.

12 Et Mica consacra le Lévite, et le jeune homme lui servit de sacrificateur, et demeura dans sa maison.

13 Alors Mica dit: Maintenant je sais que l’Éternel me fera du bien, parce que j’ai ce Lévite pour sacrificateur.

Mikas avgudar

1 *17:1 Kapitel 17-18 och 19-21 är troligen fristående tidigare episoder (jfr 18:31, 20:28 med noter). I Efraims bergsbygd levde en man som hette Mika. 2 Han sade till sin mor: "De ettusenetthundra silversiklarna*17:2fettusenetthundra silversiklarna … tvåhundra siklarDrygt 11 kg respektive 2 kg (vers 4). som togs från dig och som du uttalade en förbannelse*17:2uttalade en förbannelseTroligen över den misstänkte tjuven. Annan översättning: "svor en ed" (att helga summan åt Gud). över inför mina öron, de pengarna finns hos mig. Det var jag som tog dem." Då sade hans mor: "Herren välsigne dig, min son!" 3 Så gav han de ettusenetthundra silversiklarna tillbaka till sin mor. Men hon sade: "Härmed helgar jag dessa pengar åt Herren och lämnar dem till min son, för att göra en snidad och en gjuten gudabild.*17:3göra en utskuren och en gjuten gudabildSträngt förbjudet enligt Mose lag (t ex 5 Mos 27:15). Jag ger dem tillbaka till dig." 4 Men han gav tillbaka pengarna till sin mor. Då tog hans mor tvåhundra siklar silver och gav dem till en guldsmed, som gjorde av dem en snidad och en gjuten gudabild. Dessa ställdes sedan in i Mikas hus.

5 *1 Mos 31:19, 2 Mos 28:4, 6, 41, Dom 8:27, 18:14, 24, 1 Sam 19:13. Denne Mika hade ett gudahus. Han lät göra en efod*17:5efodFärggrann prästdräkt (2 Mos 28:6f, 39:2f), förknippad med orakelsvar (18:5). och husgudar och insatte en av sina söner till präst åt sig. 6 *Dom 18:1, 21:25. På den tiden fanns det ingen kung i Israel. Var och en gjorde vad han själv ansåg vara rätt.

7 I Betlehem i Juda levde då en ung man av Juda släkt. Han var levit och bodde där som främling. 8 Han begav sig från sin stad Betlehem i Juda för att finna en plats där han kunde bo.

Under sin färd kom han till Efraims bergsbygd, fram till Mikas hus. 9 Då frågade Mika honom: "Varifrån kommer du?" Han svarade: "Jag är en levit från Betlehem i Juda, och jag är på vandring för att hitta någon plats där jag kan bo." 10 Mika sade till honom: "Stanna hos mig och bli min fader och präst, så ska jag varje år ge dig tio siklar silver*17:10tio siklar silverDrygt 100 gram, en normal årslön. och det du behöver av kläder och mat." Då följde leviten med. 11 Och leviten gick med på att stanna hos mannen, och den unge mannen blev som en av hans egna söner. 12 Mika insatte den unge leviten som präst åt sig, och han bodde i Mikas hus. 13 Och Mika sade: "Nu vet jag att Herren ska vara god mot mig, eftersom jag har fått en levit*17:13levitTillhörde den stam som skulle ansvara för tempeltjänsten (jfr t ex 5 Mos 21:5). till präst."