Jó 34

1 Und Elihu hob wieder an und sprach: 2 Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich! 3 Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt. 4 Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist. 5 Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen. 6 Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!» 7 Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser, 8 der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht? 9 Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!» 10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun; 11 sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel. 12 Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht! 13 Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt? 14 Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme, 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren. 16 Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte! 17 Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen? 18 Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht? 19 wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk. 20 Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand. 21 Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht. 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten. 23 Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen. 24 Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt. 25 Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt. 26 Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum, 27 daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben, 28 und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat. 29 Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? [So handelt er] sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen, 30 damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät. 31 Darf man zu Gott sagen: Ich muß [Strafe] tragen und habe doch nichts verbrochen? 32 [Nein, sondern:] Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich’s nicht mehr tun! 33 Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an! 34 Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört: 35 Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand. 36 Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat! 37 Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!

1 Elihu fortsatte. Han sade:

2 Hör mina ord, ni som är visa,

lyssna till mig, ni som vet,

3 *Job 12:11. för örat prövar orden

liksom gommen prövar smaken.

4 Låt oss avgöra vad som är rätt,

tillsammans förstå

vad som är gott,

5 *Job 13:18, 23:10, 27:2, 5. för Job har sagt: "Jag är rättfärdig,

men Gud har berövat mig

min rätt.

6 *Job 6:4, Ps 38:3. Trots att jag har rätt

står jag som lögnare.

Jag är dödsskjuten

fast jag är utan skuld."

7 *Job 15:16. Finns en man som Job,

som dricker hån som vatten,

8 *Ps 1:1. som slår följe med ogärningsmän

och vandrar

med gudlösa människor?

9 *Job 9:22, 21:15, 35:3. Han säger ju:

"Det hjälper inte en människa

att hålla sig väl med Gud."

10 *5 Mos 32:4, Job 8:3, 36:23, Rom 3:5, 9:14. Lyssna därför på mig,

ni förståndiga män!

Skulle Gud göra orätt,

den Allsmäktige något

orättfärdigt?

11 *Ps 62:13, Ords 24:12, Jer 17:10, 32:19, Hes 7:27, 33:20, Matt 16:27, 1 Kor 3:8, 2 Kor 5:10, Upp 22:12. Nej, han ger åt människan

efter hennes gärningar

och låter var och en få

efter sin väg.

12 *Ps 51:6. Gud gör sannerligen inget orätt,

den Allsmäktige

förvränger inte rätten.

13 Vem satte honom

att ta hand om jorden,

vem lade hela världen på honom?

14 Om han bara tänkte på sig själv

och tog tillbaka sin ande,

sin livsfläkt,

15 *Ps 104:29, Pred 12:7. då skulle allt levande förgås

och människorna vända åter

till stoft.

16 Har du insikt, så hör detta,

lyssna till vad jag säger.

17 *Rom 3:6. Ska den härska som hatar rättvisa?

Eller fördömer du

den störste i rättfärdighet,

18 han som säger "Skurk!" till en kung

och "Skyldig!" till furstar,

19 *5 Mos 10:17, 2 Krön 19:7, Apg 10:34, Rom 2:11, Gal 2:6, Ef 6:9, Kol 3:25, 1 Petr 1:17. han som inte är partisk för furstar

och inte aktar den rike

mer än den fattige,

eftersom de alla är

hans händers verk?

20 *2 Mos 12:29, 2 Kung 19:35. De dör plötsligt, mitt i natten.

Folk bävar och förgås,

de mäktiga rycks bort

men inte genom människohand,

21 *Job 23:10, 31:4, Ords 5:21, Jer 16:17, 23:24. för Guds ögon följer var mans vägar

och ser alla hans steg.

22 *Ps 139:11f, Amos 9:2f. Det finns inget mörker

och ingen djup skugga

där ogärningsmän kan gömma sig.

23 Gud behöver inte betrakta

en människa länge

innan hon kan ställas till doms

inför honom.

24 *Job 12:19, Dan 2:21, Luk 1:52. Han krossar mäktiga män

utan rannsakan

och insätter andra i deras ställe.

25 Ja, han känner deras gärningar,

han störtar dem om natten

och de krossas.

26 Han straffar dem som förbrytare,

öppet, där människor ser det,

27 eftersom de vek av ifrån honom

och inte gav akt

på alla hans vägar.

28 *2 Mos 22:23, Job 35:9, Ps 9:13. Det fick de fattiga

att ropa till honom,

och han hörde

de nödställdas klagan.

29 När han är tyst,

vem kan då fördöma?

När han döljer sitt ansikte,

vem kan då se honom,

vare sig ett folk

eller en enskild människa?

30 Han låter inga gudlösa regera

eller bli snaror för folket.

31 Har någon sagt till Gud:

"Jag tar mitt straff,

jag vill inte synda mer.

32 Lär mig du vad jag inte ser.

Har jag gjort orätt

vill jag inte göra så mer."

33 Ska Gud löna dig

efter din önskan,

du som har förkastat honom?

Du måste välja, inte jag.

Säg vad du menar!

34 Kloka män kommer att säga,

visa män som lyssnar till mig:

35 "Job talar utan insikt,

hans ord är utan vishet."

36 Låt Job prövas till det yttersta,

för han försvarar sig

som ogärningsmän.

37 *Job 27:23. Han lägger uppror till sin synd,

han klappar händerna mot oss

och hopar sina ord mot Gud.