Jó 28

1 Denn das Silber hat seinen Fundort und das Gold seinen Ort, wo man es läutert. 2 Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein. 3 Man macht der Finsternis ein Ende und forscht alles vollkommen aus, die Steine, die in Finsternis und Todesschatten liegen. 4 Einen Schacht bricht man auf, wo kein Wandersmann durchgeht; auf unbetretenen Pfaden lassen sie sich hinab und schweben ferne von den Menschen. 5 Aus der Erde wächst Brot hervor, und unter ihr ist’s wie vom Feuer durchwühlt. 6 In ihren Steinen wird Saphir gefunden und Gold in ihren Schollen. 7 Ein Pfad [ist’s], den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht, 8 den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet. 9 Der Mensch legt seine Hand an den harten Felsen und durchwühlt die Gründe der Berge. 10 Er treibt Stollen durch die Felsen, und sein Auge ersieht alles, was köstlich ist. 11 Damit sie nicht tränen, verstopft er die Wasserrinnen; das Verborgene bringt er ans Licht. 12 Aber wo wird die Weisheit gefunden, und welches ist der Ort des Verstandes? 13 Der Mensch kennt den Weg zu ihr nicht, im Lande der Lebendigen wird sie nicht gefunden. 14 Die Tiefe spricht: «Sie ist nicht in mir», und das Meer: «Sie ist nicht bei mir.» 15 Sie wird mit keinem Geld bezahlt und nicht mit Silber aufgewogen. 16 Um Gold von Ophir ist sie nicht zu haben, auch nicht um köstlichen Schohamstein und Saphir. 17 Gold und Glas kommt ihr nicht gleich, noch wird sie um goldenes Gerät eingetauscht. 18 Korallen und Kristall sind nichts gegen sie, und der Besitz der Weisheit geht über Perlen. 19 Der Topas aus Äthiopien ist ihr nicht zu vergleichen, mit reinem Golde wird sie nicht aufgewogen. 20 Woher kommt denn die Weisheit, und welches ist der Ort des Verstandes? 21 Sie ist verborgen vor den Augen aller Lebendigen und vor den Vögeln des Himmels versteckt. 22 Der Abgrund und der Tod sprechen: Wir haben mit unsern Ohren von ihr gehört. 23 Gott weiß ihren Weg, und er kennt ihren Ort. 24 Denn er schaut bis zu den Enden der Erde und sieht alles, was unter dem Himmel ist. 25 Als er dem Winde sein Gewicht gab und den Wassern ihr Maß, 26 als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg: 27 da hat er sie gesehen und durchmustert, sie bereitet und erforscht 28 und hat zum Menschen gesagt: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit, und vom Bösen weichen, das ist Verstand!

1 Silvret har sin gruva,

guldet en plats där det renas.

2 Järn hämtas upp ur jorden,

stenar smälts till koppar.

3 Människan sätter gränser för mörkret

och utforskar det yttersta djupet,

där stenen är natt

och svartaste skugga.

4 De spränger schakt

långt från människors boningar,

där ingen har satt sin fot,

de hänger och svajar

fjärran från människor.

5 Från jorden kommer bröd,

men där nere förvandlas den

som av eld.

6 Safiren har sin plats

bland dess stenar,

och där finns guldmalm.

7 Stigen dit är inte känd av örnen,

falkens öga har inte

upptäckt den.

8 Stolta vilddjur har inte trampat den,

inget lejon har gått fram på den.

9 På den hårda stenen

lägger man sin hand

och gräver ut bergen från grunden.

10 De hugger ut gångar i klipporna,

och ögat får se härliga ting.

11 De stoppar upp vattenådrornas gråt,

de drar fram dolda skatter i ljuset.

12 *Ords 9:10. Men visheten, var finns hon?

Var har förståndet sin boning?

13 Människan vet inte hennes värde*28:13hennes värdeAndra handskrifter (Septuaginta): "vägen till henne".,

man finner henne inte

i de levandes land.

14 Djupet säger: "Hon är inte i mig",

havet säger:

"Hon finns inte hos mig."

15 *Ords 3:14f, 8:11, 19, 16:16. Hon kan inte köpas för guld,

hennes värde kan inte vägas upp

med silver.

16 Hon kan inte köpas

med guld från Ofir

eller med dyrbar onyx och safir.

17 Guld och glas

kan inte jämföras med henne,

hon kan inte bytas mot guldföremål,

18 koraller och kristall ska inte nämnas.

Att äga vishet är mer värt än pärlor.

19 Topas från Kush

kan inte jämföras med henne,

hon kan inte vägas upp

med renaste guld.

20 Men visheten,

var kommer hon ifrån?

Var har förståndet sin boning?

21 Hon är gömd för alla levandes ögon,

hon är dold för himlens fåglar.

22 Avgrunden och döden säger:

"Endast hennes rykte

har nått våra öron."

23 *Ords 8:22f, Jak 1:5. Gud känner vägen till henne,

han vet var hon bor,

24 för han skådar till jordens ändar,

han ser allt under himlen.

25 När han mätte upp vindens vikt

och vägde vattnen efter mått,

26 *Job 38:25. när han gjorde en lag för regnet

och en väg för åskans blixt,

27 då såg han henne och

uppenbarade henne,

han beredde henne

och utforskade henne.

28 *Ps 111:10, Ords 1:7, 9:10. Och till människorna sade han:

"Se, att vörda Herren är vishet,

att fly det onda är förstånd."