Provérbios 8

Visheten berättar om sig själv

1 *Ords 1:21. Hör, visheten ropar

och förståndet höjer sin röst!

2 Hon står uppe på höjderna,

vid vägen där stigarna möts.

3 Vid portarna in till staden,

vid ingångarna höjer hon sitt rop:

4 Till er, ni män, ropar jag,

min röst går ut

till människors barn.

5 *Ords 1:4, 22. Ni som är okunniga,

lär er klokhet!

Ni dårar, lär er förstånd!

6 Lyssna, för jag talar

om ädla ting*8:6ädla tingAnnan översättning: "det som stämmer" (jfr 1 Mos 2:18 med not).,

från mina läppar kommer

det som är rätt.

7 *Ps 37:30, 45:8. Ja, min mun talar sanning,

mina läppar avskyr gudlöshet.

8 *Ps 119:75, 160, Jes 53:9, Joh 8:46, 1 Petr 2:22. Min muns alla ord är rättfärdiga,

i dem finns inget falskt

eller förvridet.

9 Allihop är rätta för den förståndige

och raka för dem

som har funnit kunskap.

10 *Job 28:15f, Ords 3:14f, 16:16. Ta emot min förmaning

hellre än silver

och kunskap hellre än rent guld,

11 *Job 28:18, Ords 3:15. för visheten är bättre än pärlor,

inga skatter kan jämföras

med henne.

12 Jag, visheten, bor hos klokheten,

jag har kunskap

och gott omdöme.

13 *Ords 16:6, 18. Att vörda Herren

är att hata det onda.

Högfärd, högmod,

ond väg och falsk mun,

det hatar jag.

14 Hos mig finns råd och insikt*8:14insiktAnnan översättning: "framgång"..

Jag är förstånd,

hos mig finns makt.

15 Genom mig regerar kungar

och stiftar furstar rätta lagar.

16 Genom mig styr härskare

och hövdingar,

alla domare på jorden*8:16domare på jordenAndra handskrifter: "rättfärdiga domare"..

17 *Jer 29:13, Joh 14:21. Jag älskar dem som älskar mig,

och de som söker mig

ska finna mig.

18 *Ords 3:16, 22:4. Rikedom och ära finns hos mig,

bestående*8:18beståendeAnnan översättning: "uråldriga" eller "ädla". skatter

och rättfärdighet.

19 *Ords 3:14, 10:20. Min frukt är bättre än guld,

än finaste guld,

min skörd är bättre än utvalt silver.

20 Jag vandrar på rättfärdighetens väg,

mitt på det rättas stigar,

21 för att ge rikedom i arv

åt dem som älskar mig

och fylla deras förråd.

22 Herren hade*8:22hadeAnnan översättning: "fick" (dvs födde, ordet översätts så i 1 Mos 4:1). Nya testamentet kallar Guds vishet för Kristus (1 Kor 1:24, jfr 1 Mos 1:1, Joh 1:1f, Kol 1:15f). mig

vid begynnelsen av sin väg,

före sina gärningar i urtiden.

23 Av evighet är jag insatt,

från begynnelsen,

innan jorden fanns.

24 Innan djupen blev till föddes jag,

innan källorna flödade av vatten.

25 Innan bergen grundades,

innan höjderna fanns föddes jag,

26 innan han gjort land och fält

och jordens första stoft.

27 När han beredde himlen

var jag där,

när han välvde ett valv*8:27välvde ett valvAnnan översättning: "tecknade en cirkel".

över djupen,

28 när han fäste skyarna där uppe

och djupets källor bröt fram

med kraft,

29 *Job 38:10f, Ps 24:2, 104:9, Jer 5:22. när han satte en gräns för havet

och vattnet stannade

där han befallt,

när han lade jordens grund,

30 då var jag verksam*8:30verksamAnnan översättning: "troget", "ett barn" eller "en konstnär". Kreativitet förknippas med vishet och Guds Ande (2 Mos 31:3f).

vid hans sida.

Jag var hans glädje dag efter dag,

ständigt jublande*8:30jublandeAnnan översättning: "lekande" (även i vers 31). inför honom.

31 Jag jublade över hela hans värld

och hade min glädje

hos människors barn.

32 *Ords 5:7, 7:24, 29:18, Luk 11:28. Så lyssna nu till mig, mina barn.

Saliga är de som följer mina vägar.

33 Lyssna till förmaning och bli visa,

förkasta den inte.

34 Salig är den människa

som lyssnar till mig,

som vakar vid mina dörrar

dag efter dag

och håller vakt

vid mina dörrposter,

35 *Ords 3:16, 4:22, 12:2, 1 Joh 5:11f. för den som finner mig finner livet

och får nåd från Herren.

36 Men den som syndar mot mig

skadar sin själ,

alla som hatar mig älskar döden.

1 ¿NO clama ✝8.1 cp. 1.20.la sabiduría,

Y da su voz la inteligencia?

2 En los ✝8.2 cp. 9.3.altos cabezos, junto al camino,

A las encrucijadas de las veredas se para;

3 En el lugar de las ✝8.3 cp. 1.21.puertas, á la entrada de la ciudad,

A la entrada de las puertas da voces:

4 Oh hombres, á vosotros clamo;

Y mi voz es á los hijos de los hombres.

5 ✝ 8.5 cp. 1.4. Entended, simples, discreción;

Y vosotros, locos, entrad en cordura.

6 Oid, porque hablaré cosas ✝8.6 cp. 22.20.excelentes;

Y abriré mis labios para cosas rectas.

7 Porque mi boca hablará verdad,

Y la impiedad abominan mis labios.

8 En justicia son todas las razones de mi boca;

No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

9 ✝ 8.9 Lc. 7.35. Todas ellas son rectas al que entiende,

Y razonables á los que han hallado sabiduría.

10 Recibid mi enseñanza, y no plata;

Y ciencia antes que el oro escogido.

11 ✝ 8.11 Job 28.15-19. Sal. 19.10 y 119.72,127. cp. 4.5,7 y 16.16.Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas;

Y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.

12 Yo, la sabiduría, habito con la discreción,

Y hallo la ciencia de los consejos.

13 ✝ 8.13 cp. 16.6. El temor de Jehová es aborrecer el mal;

✝ 8.13 cp. 6.17. La soberbia y la arrogancia, y el mal camino

Y ✝8.13 cp. 4.24.la boca perversa, aborrezco.

14 Conmigo está el consejo y el ser;

Yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.

15 ✝ 8.15 Dn. 2.21. Ro. 13.1. Ap. 19.16. Por mí reinan los reyes,

Y los príncipes determinan justicia.

1 Las obras y las delicias

2 de la sabiduría.

16 Por mí dominan los príncipes,

Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

17 ✝ 8.17 1 S. 2.30. Sal. 91.14. Jn. 14.21. Yo amo á los que me aman;

Y ✝8.17 Stg. 1.5.me hallan los que madrugando me buscan.

18 ✝ 8.18 cp. 3.16. Las riquezas y la honra están conmigo;

Sólidas riquezas, y justicia.

19 Mejor es mi fruto que el oro, y que el ✝8.19 Sal. 19.10.oro refinado;

Y mi rédito mejor que la plata escogida.

20 Por vereda de justicia guiaré,

Por en medio de sendas de juicio;

21 Para hacer heredar á mis amigos el ser,

Y que yo hincha sus tesoros.

22 ✝ 8.22 Hasta ver. 31 , Job 28.25-28.Jehová me poseía en el principio de su camino,

Ya de antiguo, antes de sus obras.

23 ✝ 8.23 Sal. 2.6. Eternalmente tuve el principado, desde el principio,

Antes de la tierra.

24 ✝ 8.24 Gn. 1.2. Antes de los abismos fuí engendrada;

Antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.

25 ✝ 8.25 Sal. 90.2. Antes que los montes fuesen fundados,

Antes de los collados, era yo engendrada:

26 No había aún hecho la tierra, ni las campiñas,

Ni el principio del polvo del mundo.

27 Cuando formaba los cielos, allí estaba yo;

Cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;

28 Cuando afirmaba los cielos arriba,

Cuando afirmaba las fuentes del abismo;

29 ✝ 8.29 Gn. 1.9,10. Cuando ponía á la mar su estatuto,

Y á las aguas, que no pasasen su mandamiento;

Cuando establecía los fundamentos de la tierra;

30 ✝ 8.30 Jn. 1.1,3. Con él estaba yo ordenándolo todo;

Y fuí su delicia todos los días,

Teniendo solaz delante de él en todo tiempo.

31 Huélgome en la parte habitable de su tierra;

Y mis delicias son con los hijos de los hombres.

32 Ahora pues, hijos, oidme:

Y ✝8.32 Sal. 119.1,2. Lc. 11.28.bienaventurados los que guardaren mis caminos.

33 Atended el consejo, y sed sabios,

Y no lo menospreciéis.

34 ✝ 8.34 cp. 3.13. Bienaventurado el hombre que me oye,

Velando á mis puertas cada día,

Guardando los umbrales de mis entradas.

35 Porque el que me hallare, ✝8.35 cp. 21.21.hallará la vida,

Y alcanzará el favor de Jehová.

36 Mas el que peca contra mí, ✝8.36 cp. 15.32 y 20.2.defrauda su alma:

Todos los que me aborrecen, ✝8.36 cp. 21.6 y 29.24.aman la muerte.